查看完整版本: [轉帖]姓氏中英對換(超齊,實用!)

IaInYaRooNEy 2011-5-8 10:51 AM

[轉帖]姓氏中英對換(超齊,實用!)

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

ChrisPaul 2011-5-8 08:01 PM

費 字做姓事應該讀 秘
應該唔會係 fai

Ahmi 2011-5-9 11:21 AM

多謝告知,以後不用周圍問人.

hc26e 2011-5-9 03:01 PM

我有同學姓布,但係用Bo的

racewithme 2011-5-9 03:02 PM

我見過有啲姓氏有另一串法
例如︰朱 (Jee), 古 (Ku), 衛 (Wei), 李 (Li & Lei), 蒲 (Pu), 龍 (Long), 羅 (Lo), 薛 (Sik)... 等等!:smile_o15:

sing228 2011-5-9 03:48 PM

su 索
:smile_30:

hc26e 2011-5-9 04:06 PM

[quote]原帖由 [i]racewithme[/i] 於 2011-5-9 03:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288468523&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我見過有攭m氏有另一串法
例如︰朱 (Jee), 古 (Ku), 衛 ([color=red]Wei[/color]), 李 ([color=red]Li[/color] & Lei), 蒲 ([color=red]Pu[/color]), 龍 ([color=red]Long[/color]), 羅 ([color=red]Lo[/color]), 薛 (Sik)... 等等!:smile_o15: [/quote]

好明顯係漢語拼音

耶蘇 2011-5-9 07:02 PM

我有個朋友姓林
但係用Lim

coke0527 2011-5-9 08:17 PM

賀(Hor):smile_o10: :smile_o10:

busho 2011-5-9 11:51 PM

Thanks for sharing, it is very useful.

yurilau 2011-5-10 12:29 AM

[quote]原帖由 [i]耶蘇[/i] 於 2011-5-9 07:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288489709&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我有個朋友姓林
但係用Lim [/quote]

內地同海外僑胞姓氏好多都有變化

俺是三叔 2011-5-10 01:29 AM

[quote]原帖由 [i]ChrisPaul[/i] 於 2011-5-8 20:01 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288377813&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
費 字做姓事應該讀 秘
應該唔會係 fai [/quote]
要看本人而定,例如神洲太空人“費俊龍”是讀“肺”的。
:loveliness:

jubigado 2011-5-10 02:00 AM

[quote]原帖由 [i]ChrisPaul[/i] 於 2011-5-8 08:01 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288377813&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
費 字做姓事應該讀 秘
應該唔會係 fai [/quote]

但係我識有姓費的香港人都叫自己係「廢」先生/小姐

jubigado 2011-5-10 02:06 AM

[quote]原帖由 [i]racewithme[/i] 於 2011-5-9 03:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288468523&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我見過有啲姓氏有另一串法
例如︰朱 (Jee), 古 (Ku), 衛 (Wei), 李 (Li & Lei), 蒲 (Pu), 龍 (Long), 羅 (Lo), 薛 (Sik)... 等等!:smile_o15: [/quote]

因為根本冇STANDARD
廣東話拼音係香港人常用的 (英文)
澳門人用的拼音同香港人用O既有少少唔同 (葡文)
新加坡,馬來西亞 菲律賓用閩南話福建話拼又可以有三四個版本
再加埋印尼華僑 (荷蘭文中國方言拼音)
同埋中國大陸/台灣 的不同拼音方法
d 人去到歐美國家落地生根又會用當地文字串番個拼音
中國人姓氏拼音可以層出不窮

姓陳的我見過 Chan, Tan, Tjan, Chen, Chin, Chang
同時姓Chan 的可以係姓曾
Chin 可以係錢, Chang 可以係姓張
睇個拼音你根本唔知人地姓乜

可以問大家一個問題: 除左周/鄒之外, 另外有一個姓氏都會譯做CHOW/CHAU, 唔知大家知唔知?
呢個姓係上面有的, 不過我未見過佢呢個譯法

[[i] 本帖最後由 jubigado 於 2011-5-10 02:10 AM 編輯 [/i]]

jubigado 2011-5-10 02:07 AM

[quote]原帖由 [i]耶蘇[/i] 於 2011-5-9 07:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288489709&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我有個朋友姓林
但係用Lim [/quote]

此譯音多數出現於馬來西亞及新加坡

siumanglin 2011-5-10 03:18 AM

費,用於姓氏上應讀作(廢)。
古地名,在現在山東省費縣,應讀作(臂)縣。



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://i1.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

a_bc249 2011-5-10 07:49 AM

咁bok係咩?搏?

indexbookwah 2011-5-10 10:36 AM

我姓羅英文用Lo

Tak0415 2011-5-10 12:15 PM

[quote]原帖由 [i]jubigado[/i] 於 2011-5-10 02:06 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288535109&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


因為根本冇STANDARD
廣東話拼音係香港人常用的 (英文)
澳門人用的拼音同香港人用O既有少少唔同 (葡文)
新加坡,馬來西亞 菲律賓用閩南話福建話拼又可以有三四個版本
再加埋印尼華僑 (荷蘭文中國方言拼音)
同 ... [/quote]
仇:smile_41::smile_41::smile_41::smile_41:

陳刀仔 2011-5-10 02:00 PM

有用呀...............

SNJK 2011-5-10 05:47 PM

Thanks for sharing

oi1010 2011-5-10 07:56 PM

Lo 老,羅...

jubigado 2011-5-10 11:11 PM

[quote]原帖由 [i]Tak0415[/i] 於 2011-5-10 12:15 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=288565720&ptid=14397246][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

仇:smile_41::smile_41::smile_41::smile_41: [/quote]

yes 其實好易估
我未見過姓仇的人譯做SAU
可能我見識太少

ryon2006 2011-5-11 09:19 AM

有見過"李"="Li"

paulhoyin 2011-5-11 10:17 AM

各地華人都有唔同拼法

.食屎狗小童半價 2011-5-11 04:41 PM

因為根本冇STANDARD
頁: [1]
查看完整版本: [轉帖]姓氏中英對換(超齊,實用!)