註冊 登入



打印

[中文] 客家 ah mi 同 ah ma

客家 ah mi 同 ah ma E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
有冇人知ah mi 同 ah ma有乜分別, er mi = 你ah媽, 但叫自已ah媽係咪要一定叫ah ma呢?






引用:
原帖由 syqk 於 2017-8-30 10:31 PM 發表

有冇人知ah mi 同 ah ma有乜分別, er mi = 你ah媽, 但叫自已ah媽係咪要一定叫ah ma呢?
我識客家話,但唔明你打乜,如果我冇理解錯誤你意思,你媽媽可以叫er ma, 我未聽過er mi, 或者你可以叫er mu=你母,自己媽媽系叫ah ma,呢個啱






回覆 引用 TOP

sorry, 我都係講客家大, 但太耐無講好多唔記得, 想搵人陪我講又無! 客家係我童年回憶, 想pick up返

anyway, 我的意思是:

(䃟頭角老一輩的) 客家形容你媽媽叫er mi (讀似客家"米"但唔同調), 但想問叫自己媽媽正宗應叫ah ma (讀似客家"馬") 定ah mi or both are correct?

謝謝!






回覆 引用 TOP

有聽過ah ma, 但無聽過ah mi.





回覆 引用 TOP

[隱藏]
可能er mi (你媽媽)先會用mi, 叫自己阿媽就叫ar ma. 我就係想問呢樣嘢. 另外如說我媽媽會說ngar ma定ngar mi?

謝謝!







回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 syqk 於 2017-8-30 10:31 PM 發表

有冇人知ah mi 同 ah ma有乜分別, er mi = 你ah媽, 但叫自已ah媽係咪要一定叫ah ma呢?
我屋企家族講ah mi時,通常係一個助語詞…
個意思大概:唔係下馬!/ 哎喲~乜咁㗎?






回覆 引用 TOP

同我屋企唔同, 我地 "感嘆唔係下馬" 時會說 "ah me (~咩) er lai zhu" (仔), 又或 "剁殺", 用時有d分別. ah me 亦解阿
媽, 不過現在一般不再用.

nice to meet you!






回覆 引用 TOP

ar mer 啊咩 (第二聲)通常激動時講,類似on my god。
ma ma 就(第三聲)稱呼時用。






回覆 引用 TOP

[按此隱藏 Google 建議的相符內容]
 





 

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。