註冊 登入



打印

[法語] 我學習外語的心路歷程

[隱藏]
1687年,時值康熙皇帝二十六年, 法蘭西皇帝路易十四 (Louis XIV)派遣法國科學院院士 張誠, 洪若翰, 白晉, 劉應 李明五人前往中國傳教。

可以想像, 這些傳教士除了傳教外, 一定兼職向宫庭和老百姓教授法語/拉丁語! 白晉並曾教授康熙皇帝歐幾里得幾何 (Euclidean Geometry) 怎樣教? 用什麼語言/教材? 有課本/字典嗎? 怎樣練習會話? 是否小班教學? 如有討論區( DISCUSS), 怎樣組織? 要考試嗎? 呵呵, 我真好奇! 版友若有這方面知識, 敬請不吝賜教。


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-25 09:19 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 中國 考試 科學

回覆 引用 TOP

法蘭西皇帝路易十四派到中國嘅五位神父, 乜料 ?

  • 白晉(Joachim Bouvet,1656-1730: 數學專家, 曾教授康熙皇帝歐幾里得幾何,並用滿文與漢文寫成《幾何學概論》。集各傳教士所繪分地圖, 匯成全中國總地圖, 賜名為《康熙皇輿全覽圖》。


  • 洪若翰(Jean de Fontaney, 1643-1710: 醫學專家, 康熙三十二年(1693)奉旨進京。此時康熙皇帝正為瘧疾所苦,洪若翰便進呈隨身攜帶的金雞納霜(quinine),徹底治癒了皇帝的疾病,康熙皇帝因而更信服西方醫學。


  • 劉應(Claude de Visdelou, 16561737: 歷史學家, 潛心研究中國歷史,曾奉康熙皇帝旨意,修正有關維吾爾民族的史書。對中國和中亞歷史都有研究,所編《韃靼史 Histoire de la Tartarie 匯集了中國史書有關匈奴韃靼蒙古突厥等史料,還寫了拉丁文《中國歷史》六冊, 同時編譯了多部儒家經典:《禮記》,《書經》,《中庸》等拉丁文譯本, 成為法國瞭解中國編年史的第一手史料。


  • 李明(Louis-Daniel le Comte, 1655-1728: 天文學家, 以研究天體為名,深入中國內地,足跡遍及黃河流域與大江南北。康熙三十一年(1692)回法國後出版的《中國近事報導 1687-1692》,至今仍是一本瞭解當時中國的嚴謹著作。


  • 張誠(Jean-François Gerbillon, 1654-1707: 語言專家, 精通俄語, 除了教授康熙皇帝西學外,於康熙二十八年(1689)奉皇帝旨意協助清廷與俄國談判,並成功地簽訂中俄尼布楚條約,深受康熙皇帝的讚賞。




[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-25 09:20 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

光陰荏苒, 轉眼夏去秋來, 這段時間我積極地落實我的遊學大計。 眼看與我中學同屆而留學美加的同學,很多已經進入 Final Year。 歲月蹉跎, 我仍是吊兒郎當地: 吊吊揈! 到他們學成歸來, 見面時也真尷尬! 因此, 夏天前後, 我密鑼緊鼓辦理申請入學手續, 趕快鬆人! 詳情請移玉步到 我的日爾曼情懷 Page 5

申請學校






回覆 引用 TOP

聖誕快樂!

Cantique de Noël (!聖善夜) 是聖誕節前後僅次於《平安夜 Silent Night》為世人最多傳唱的歌曲。故事源起於1847年,當時一名住在法國西南部 阿維尼翁 (Avignon) 市的酒商兼業餘詩詞作家 Placide Cappeau 應他所屬的教區牧師之邀, 創作了一篇關於聖誕節的詩篇。123, Cappeau 在前往巴黎的途中完成了名為 Minuit Chrétiens (聖誕午夜) 的詩篇,當他抵達巴黎的時候將詩篇交給憑芭蕾舞劇 ”Giselle” 攀登創作生涯巔峰的作曲家好友 Adolphe Adam (1803 –1856)Adam 幾天之內就完成音樂,歌曲完成後於1847年的聖誕節前夕在法國公開播放。 1855年,歌曲在倫敦做發行並翻譯成多國語言版本。其中,由美國麻薩諸塞州一位擅長編寫音樂日誌的編輯John Sullivan Dwight所翻譯的英文版本歌曲  "O Holy Night"  就成了後來廣為流傳的聖誕頌。

請欣賞:

O Holy Night – 英文版 (天使女伶)

Cantique de Noël – 法文版


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-27 05:40 PM 編輯 ]






附件

Cantique de Noel.PNG (69.42 KB)

2016-12-21 09:33 PM

Cantique de Noel.PNG

回覆 引用 TOP

[隱藏]
"deihk", joyeux Noel !
Je suis content voir votre message.







回覆 引用 TOP

//"deihk",joyeux Noel !
Je suis content voir votre message.//


Merci cher “jesais”, moi aussi, je vous souhaite ainsi qu'à vos familles et amis,
de très joyeuses fêtes de fin d'année.


祝各位讀者一個稱心如意的 2017 !!!







[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-27 05:42 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 deihk 於 2016-12-6 07:54 AM 發表

1687年,時值康熙皇帝二十六年, 法國國王路易十四 (Louis XIV)派遣法國科學院院士 張誠, 洪若翰, 白晉, 劉應 和李明等 五人前往中國傳教。

可以想像, 這些傳教士除了傳教外, 一定兼職向宫庭和老百姓教授法 ...
幾何原本
(不知為何上傳不了圖片)

[ 本帖最後由 倩君沈醉 於 2016-12-23 03:07 PM 編輯 ]






附件

幾何原本.jpg (63.46 KB)

2016-12-23 03:07 PM

幾何原本.jpg

我非生而知之者 占得人間一味愚



    君子生非異也善假於物也

回覆 引用 TOP

: 倩君沈醉

感謝師兄提供的材料。白晉教授康熙皇帝歐幾裡得幾何 (Euclidean Geometry), 用的教科書正是幾何原本  Les éléments de la géométrie 》前6卷。此書由利瑪竇 (1552–1610) 徐光啟 (1562–1633) 1607由拉丁文本合譯成漢語。徐光啟 (Paulus Xu) 明朝末年崇禎朝科學家、思想家、政治家、軍事家。他是松江府上海縣, 可能是師兄的老鄉呢! 不知他有否與一眾西方傳教士閒話滬語” ?


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-25 09:09 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

回覆 引用 TOP

[隱藏]
在香討升學版讀到一篇文章,

給20歲大學生的10個忠告,轉載自StealJobs.com
恍惚看到我自己上世紀八十年代的身影, 願與版友分享 (括弧是筆者的Comment):

1.讀書唔保證事業成功。  (阿媽係女人!)
2.但唔讀書幾乎保證失敗:要學李嘉誠「搶學問」。(讀書廣泛地指「睇書」及追求知識!)
3.練好英文加多一門興趣外語。(或多門!)
5.尋找自己的 Niche (唔急, 因隨著年齡及經歷, Niche 會改變!)
6.有得去Exchange 一定去。 (當然啦, 包括 Working Holiday!)
8.結識志同道合的朋友。 (放眼四海!)
10.明白「時間就是金錢」這個道理。(阿媽又係女人!)


選擇那一間學校好呢? (續)




[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-7 01:32 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 外語 英文 大學 讀書 學生 保證

回覆 引用 TOP

申請入學

整個過程相當順利, 幾乎所有學校都給我回信, 對我表示歡迎。有些要求我先填上入學申請表格, 一些問我要讀什麼科目...., 由於我有 GCE A Level 學歷, 反應都是正面, 但必須通過駐港領事館教育部辦理信也是用機械打字機打出來, 由部門負責人親筆簽署。與今天通過Email 再由列印機 Printout的更人情味 ,而且信内還附上大疊介紹學校小冊子

於是我拜訪了法國駐港領事館教育部主管, 他和 AF 校長 Monsieur  L. 諗熟。由於我在 AF 的成績尚可, 加上當時九龍分校的掌門人Michel和我很 Friend, 幫助我將文件 (香港學校推薦信, 學歷證明, CV, 自己解釋為何到法國留學的信等等) 譯成法語, 很快便接受我的申請。

法國大學一般認可 London University GCE 考試, 現今香港漸流行的 IB 亦冇問題,  DSE 就唔知讀者想知道自己資歷的 Equivalent, 可參考 ENIC-NARIC France



[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-15 10:14 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 教育 大學 email 香港 考試

回覆 引用 TOP

香港潮流興考 IB 國際文憑 = International  Baccalaureate

讀乜嘢好呢 ?

現在,我得決定報讀些什麼科目了! 法國大學選科自由度高, 入學要求為高中會考文憑 Bac = Baccalauréat  (大約相等於香港今天的 DSE)。這個考試歷史悠久, 1808年由拿破崙創設, 應考科目中必考哲學。大學不舉辦入學考試, 持有上述文憑者,得以登記方式申請就讀任何一間國立大學任何學系(當然學院不一定收), 學費全免! 其中最熱門的 Bac :

Bac  A = 哲學,文學類 (哲學,法文,拉丁文,希臘文,現代外語,歷史,地理,數學,音樂,藝術)
Bac  B = 經濟學與社會學類。
Bac  C = 數學與物理科學類。
Bac  D = 數學與自然科學類。


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-27 08:36 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 藝術 外語 法文 大學 會考 音樂 香港 考試

回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 deihk 於 2017-1-25 08:42 AM 發表

香港潮流興考 IB 國際文憑 = International  Baccalaureate

讀乜嘢 ?

現在,我得決定報讀些什麼科目了! 法國大學選科自由度高, 入學要求為高中會考文憑 Bac = Baccalauréat  (大約相等於香港今天 ...
係法國既大學讀完外語出來,通常做咩工作?







回覆 引用 TOP

//係法國既大學讀完外語出來,通常做咩工作?//


相信問題係指: 香港學生在法國大學讀完外語 (法語) 出來, 通常做咩工作?
抱歉, 沒有案例, 因我本人在大學並非讀法語, 也不認識這類學生但我認識許多在“大學讀法語的大陸人,
他們畢業後一般在外交部或外貿系統工作, 一些囘國教書

也許可以請教版友 俄人普京”, 他們很多都會去法國深造, 之後做咩工作?



[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-27 08:45 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 外語 大學 香港 學生

回覆 引用 TOP

[隱藏]
哲學科合格為入大學條件之一 2012Bac 共同科目哲學考題:  (四小時巻):

文學組 (三選一)

- 工作能讓我們獲得什麼呢?
- 所有的信仰是否都與理性處於對立面 ?  (所有的信仰是否都不理性 ?)
- 試評論斯賓諾莎 (Spinoza) 作品「神學政治論」(Traité théologico-politique) 片段。

理科組 (三選一)

- 如果國家 (l'Etat) 不存在, 我們是否會更自由?

- 我們是否必須尋求真相 (la vérité) ?
- 試評論盧梭作品「愛彌兒 Emile」片段。

經濟科組 (三選一)

- 工作的價值是否只在於「有用處」?

- 自然而生的慾望是否可能存在 ?
- 試評論貝克萊 (George Berkeley) 作品「被動服從」(De l'obéissance passive) 片段。

- 香港的 DSE 唔考哲學, 但要考通識 !     2013 香港 DSE 中學文憑考試通識教育試卷

- 我忽作奇, 如果我們今天沿用 1808 年中國清朝的科舉考試制度, 唔得掂局長會怎樣處理 TSA ?


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-27 01:39 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 中國 教育 大學 香港 考試

回覆 引用 TOP

 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]





重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。