註冊 登入



打印

[德語] 我的日爾曼情懷

分享幾張懷舊照片

[隱藏]

回覆 引用 TOP

德語第五課

奇怪! 為什麼沒有第四課呢 ?

讀完 Grundstufe I.3 後, 顺理成章繼續讀 Grundstufe I.4. 因為仼職的學校正好放暑假, 我問 Frau K. 能否同時報讀高一班的 Grundstufe II.1 。德國人辦學紀律嚴明:  其一, 不准跳班; 其二, 在學期間若因某些原因需暫輟學, 再報讀時需要通過考核。不知現是否仍執行相同的措施?

Frau K. 不敢作主, 叫我去問 K 博士。

K 博士詢問我原因, 我騙他說我在一間德國公司做 Office Assistant, 老板說如果我能完成 Grundstufe II 便會加我薪水。K 博士早從老師口中知道班中有一個 “日耳曼癡”,  而且他對我印象相當正面, 也就同意了。幸好他沒有問我 “打工” 那間德國公司的名字。






回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 wongky28 於 2016-6-7 01:46 PM 發表

相比某位自稱美人H,讀樓主Hpost好有得
引用:
原帖由 deihk 於 2016-6-9 06:35 AM 發表

時代不同, 治學方法亦各異, 懇請勿作比較。
我的 Posts 純屬風花雪月之作, 技術含量不高。
wongky28 兄來到 deihk兄帖子中劈頭第一句就拉我出來講,看來出發點跟學習和技術都無關,大概我曾經得罪過 wongky28 兄,或是我樹大招風招妒了吧。不吐不快卻又不敢來我帖吐,唯有來 deihk 兄帖中發洩。打搞 deihk 兄了!






回覆 引用 TOP

DIY 進修計劃

這一期讀得很吃力, 因為每週要上 “學院” 的四課德語 , AF 的四課法語 (傳統課程外, 我多報了 語言實驗室班), 也就是說: 每週要上 12 小時語言課, 全在下午或晚上。我倒感到樂在其中, 因為入唔到大學, 我條氣好唔顺。其時香港只有兩大, 專上學院如 “珠海、浸會” 非主流, 沒有副學士, 沒有HD, 入唔倒港大中大, 唯一途徑是到英美加澳。我阮郎羞澀, 沒法放洋, 所以自己發明一種 “土製” 的進修模式, 與負笈海外相比, 是我能負擔的, (我同時在夜校進修若干 GCE “A” LEVEL 科目) 。呵呵, 我現在不是和正牌大學生同樣地忙碌嗎?

當然, 這種想法有點走火入魔, 土製 “DIY” 進修模式最終有什麼回報?  天曉得!  語言文憑又怎能和大學專業學位比較呢?

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-6-22 09:08 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

前路茫茫

[隱藏]
夜闌人靜,  DXing之餘, 思前想後, 情緒感到相當困擾。當時中七畢業生 (Upper Form 6), 擁有高級程度 (大學入學試及格) 或 GCE 2 科 “A Level” + 3科 “O Level” 包括 “O Level English”, 出路及薪酬不比現在大學畢業生差, 可以當暫准教師, 投考公務员, 督察, 甚至 EO, 入商界…。但我和大部分人一樣, 總想完大學夢。 而且, 我和詩人還有個約會呢! 每次到啟德機場送別赴外國升學的同學, 內心总浮現絲絲妒意。然而放洋需要條件….我又負擔不來。

我自然與我的 柬埔寨女筆友 討論過這個問題, 問她我應該怎樣走下去。她說可以考慮法國, 因為那裡大學教育是免費的。她也計劃師範畢業後赴法。 但當時柬埔寨正值內戰, 她也自身不暇, 通信斷斷續續, 我也聽過就算了。

倒是, 我沒有今天語言版讀者那些疑慮: 究竞學X語還是Y語好呢? 學Z語對就業更有幫助嗎?

令我感到迷惘的是, 我應該以語言作為一種技能,發展终身事業, 還是利用它作為工具, 走進入另一種專業領域?

不管怎樣,“有嘢學”, 總好過 “冇嘢學”, 學咗冇蝕底, 這是我當時的信念。



實用相關搜尋: 教育 大學 中七

回覆 引用 TOP

算了, 還是拋開煩惱, 啟動 DXing, 聽聽我的女神怎說。每晚扭開收音機, 總是例牌 DX 下列電台:

德國之聲  
(Deutsche Welle)
德意志民主共和國柏林國際電台 RBI  (Radio Berlin International)
布拉格電台  (Radio Praha )
法國巴黎廣播電台  (Radio ORTF  Paris)

其中, 德國之聲 (Deutsche Welle)
和我關係比較密切

德國之聲 (Deutsche Welle) 於1953年首次以短波播出德語節目
。一年之後,啟動英語、法語、西班牙語和葡萄牙語節目。1962年起,陸續擴充其他語言豐富廣播節目。中文廣播成立於1965年。每天向亞洲用華語播音60分鐘, 包括15 分鐘德語教學。中文節目以國際時政為主要內容,此外還有文化地理歷史等專欄節目。

受互聯網衝擊, 短波 DX 日漸式微, 德國之聲於2011年10月29 日作最後一次短波德語廣播後, 全部在
互聯網運作。節目越來越豐富。

柏林國際廣播電台  (RBI)  以許多語言播出,許多語種的播音員,例如德語、英語、俄語、丹麥語和阿拉伯語,來自於該國的共產黨組織。此台也是冷戰時期的主要國際廣播電台之一。
1990年,隨着兩德統一,原民主德國的柏林國際廣播電台 (RBI)終止對外廣播。


德國之聲網站

請聽下列兩段很有歷史價值的錄音:

德國之聲 (Deutsche Welle) 2011.10.29 最後一次 短波德語廣播

德意志民主共和國 柏林國際廣播電台 (RBI) 1990.10.02最後一次  短波德語廣播


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-7-29 09:39 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

與德國之聲互動 - 徵文比賽


某年某月, 在西德政府贊助下, 德國之聲舉辨了一個徵文/攝影比賽, 世界上仼何一位聽眾都以參加。主題為: 外國人對德國及德國人的觀感 (Wie ich Deutschland und die Deutschen sehe)參與者必須用該台其中的一種廣播語言, 寫一篇文章或寄一張参賽者本人在德國拍攝的照片, 講述他對德國人及德國的印象。
文章由該語言部門翻譯成德語, 然後由電台評判審委員會統一評核。

由於這段時間我戀上了一位日爾曼姑娘 Fräulein Sonja P., 為了表逹我的情意, 我用漢語寫了一篇短文, 標題是:

紐倫堡城訪舊友 · 萊茵河畔賞名都
          我眼中的德國及德國人

日爾曼姑娘住在巴伐利亞州 (Bayern) 紐倫堡城 (Nürnberg),
而我與詩人約會的 S-城不就是在萊茵河 (Der Rhein) ?

至於我怎樣與 Fräulein Sonja P. 發展這段戀情, 請容許我稍後再作交待。

我眼中的德國及德國人


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-7-29 09:41 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

日耳曼姑娘 Sonja P.的故事

請先閱: 結交新筆友

芸芸眾筆友中, 有一位日耳曼姑娘和我最傾得埋。她是 Sonja P. 小姐, 德國南部巴伐利亞人 (Bayerin), 住在紐倫堡城 (Nürnberg) 的 Neumarkt 镇, 鄰近的埃朗根市 (Erlangen) 是西門子 (Siemens) 公司的總部, 距離慕尼黑 (München) 約200 公里。Sonja 的父親原籍波蘭 (Poland), 戰後移居西德, 在美軍基地服務, 母親是德國人, 職業護士。有一姐姐, 嫁去意大利, 定居於威尼斯 (Venice)。 她考完 Abitur 後, 剛進入埃朗根大學 (Universität Erlangen-Nürnberg) 讀社會學。 她與我同齡。

Sonja 對亞洲的政治局勢特別感興趣, 問了我許多有關中國 “XX大革命” 的問題。由於在中學向來沒有上歷史政治課, 我對中國大陸政治一竅不通, 匆匆找來一些 SCMP 新聞悪補一畨。沒有影印機, 用手抄一個 Résumé 寄給她。她也向我
闡述歐洲的政治局势, 例如什麼是 “布拉格之春” 及 北大西洋公約” 等等。

行文至此, 驚聞巴伐利亞州發生恐怖襲擊事件兩起, 其中維爾茨堡 (Würzburg)火車斬人事件並牽涉及港人, 令我心戚戚然。 巴伐利亞州向為南德意志美麗景色的代表,鄰接連綿的丘陵和宏偉的阿爾卑斯山 ( Die Alpen),風景如畫,生活安寧, 誠為人間天堂。 如今搞出如斯災難, “大愛” 變“大恨”,  真不明所以, 唯有祝福受創同胞, 大步檻過。



看, 這就是Sonja P.小姐


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-7-31 09:42 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP


這樣, 我們開始信來信往, 最初每週互書一封, 帶着無盡的話题! 學校的功課, 生活的瑣事, 家庭,人生觀,朋友間的關係,分擔歡樂與憂愁…。 漸漸地感到不能盡言, 於是函件交換越來越頻繁, 沒有等到回信便寄出下一封! 信札頁數越來越多, 話題越來越廣泛。這是多麼快樂的時光! 是的, 藉着郵政遞送書信,需要往返的時日,等著收信的心情是很特別的,尤其是雙方建立起感情。多了一份等待的歡欣和意外的驚喜,那種感受跟今天網路交友,線上聊天方式截然不同。

當然, 我沒有忘記我的初衷: 學習書寫德語。


我和 Sonja討論語言學習



[ 本帖最後由 deihk 於 2016-8-3 11:00 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 交友 學習

回覆 引用 TOP

[隱藏]
往後的日子開始我的 Distance Learning! 她不厭其詳地向我解釋我提出疑問。我每週一篇文章, 請她批改。日子有功, 漸漸對自己的寫作有了信心。她還給我寄來一本 DUDEN大字典!

每週一篇COMPO
淘氣的 Sonja
解答我的疑問


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-8-8 04:35 PM 編輯 ]







回覆 引用 TOP

憑歌寄意

漸漸地, 我對她盟生愛意。怎樣向她表示好呢? 如果我是“鬼仔”, 或許會開門見山地說: “Ach du, ich liebe dich…”。可是華人一般比較含蓄, 我只能重複地表示: “Du gefällst mir sehr !”。
一天, 她問我為什麼那麼熱心學習他們的文化。 我便將我如何迷上了詩人, 愛上了浮士德博士, S-城的約會, 野玫瑰…等等源源本本告訴她。她聽後也沒有任何表示。稍後, 我收到她寄給我一張33 轉黑膠唱片, 是 Deutsche Lieder (德國藝術歌曲)。她最愛裡面那首       Ständchen。她說: 在德國, 男女孩子第一次會面, 男孩必須唱或哼給女孩聽。她也希望我們見面時, 我也會唱它。這首歌我聽過, 舒伯特作曲, 德國詩人 Ludwig Rellstab 寫的歌詞, 很深奥, 花了半天查字典才大約弄清楚它的意思。後來去圖書館, 在 “世界名歌101首” 找到了完整的中譯。

Ständchen的背景

請欣賞 Ständchen

歌詞




實用相關搜尋: 藝術 學習

回覆 引用 TOP

與德國之聲互動 - 徵文比賽 (續)

暑期過後, 我轉到  “威XX書院” 仼教, 一間相當有名的學店。仍然是教上午班,工資增加了一點,但要教 Form 4 及做班主任。多勞多得也。
某日, 收到德國之聲來信, 我的文章:

紐倫堡城訪舊友 · 萊茵河畔賞名都
   我眼中的德國及德國人


獲獎 !
這當然是一個令人振奮的消息! 當日我寫那篇文章目的不外乎舒洩一下我對Sonja 的情意, 沒想到真地給我帶來一個獎項。我怱忙給她報喜!
香港有二人得獎, 我和一位業餘攝影師。臺灣, 印尼和馬來西亞也有人得獎, 中國大陸則沒有。
這篇文章是由我和 Sonja共同構思, 我用中文撰寫, 電台中文部將它譯成德文。我把譯文轉給她, 她看後搖搖頭, 奇怪!

報章報導

文章



實用相關搜尋: 中國 香港

回覆 引用 TOP

這段時間, 我有幸找到一個法語實戰的機會, 有興趣的讀者可到:

怎樣提升“聽”和“講”能力

可惜我沒有機會遇上從廣州來的德國商人。正如本版大部分讀者的共識, 德國人一般英語水平較高。以Sonja為例, 作為大一學生來說, 英語水平算是不錯了! 再說, 德國人也不會像法國佬咁痴線, 自己摸上去“學院” 搵人幫手!

烏蘇拉小姐繼續定期與我會面。由於我與她習慣見面講英語, 對德語會話反而冇乜幫補。這時市面流行手提 Cassette Recorder, 我買了一台, 每次將烏小姐教的東西錄音, 或將 DX 德語電台節目聽不懂的句子請教她, 這樣, “聽”和“講” 畧有進步。

至於德國之聲 (Deutsche Welle) 徵文比賽的獎品, 待我收到後再向讀者交待!

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-8-31 10:48 PM 編輯 ]







回覆 引用 TOP

望穿秋水, 獎品終於寄來了, 是一台西德根德 (Grundig) 製造的 五波段 DX 原子粒 (半導體) 手提收音機, 太好了 ! 原來我在泰林無線電行購買的那台是直空管坐枱式 ( 類似現在的 Desktop PC), 重15 Kg , 使用時更發出高熱度。那時我住在黃大仙徙置區 (公屋的前身),  沒有冷氣, 晚上吃過飯後, 我最喜歡到摩士公園泳池附近的小丘納涼散步。 如今帶同這部手提收音機 (類似現在的 Laptop PC), 在公園裡收聽 Radio Praha, RBI, Deutsche Welle, ORTF….又是另外一番情趣 ! 這樣消磨一個晚上, 聽完 DW 遙距課程, 高高興興回家, 繼續給 Sonja寫信 !

手提收音機

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-9-17 09:21 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 課程 課程

回覆 引用 TOP

[隱藏]
師兄好勁呀!好欣賞你嘅堅持!






回覆 引用 TOP

伸延閱讀
 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]





重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。