註冊 登入



打印

[德語] 我的日爾曼情懷

Leise rieselt der Schnee

[隱藏]
Frohe Weihnachten 2016 !

祝各位讀者聖誕快樂 !!!

請欣賞:

Leise rieselt der Schnee


[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-30 06:17 AM 編輯 ]



熱門搜尋: 頭髮造型 洗頭水 shampoo 生髮 髮型 植髮 頭皮

附件

Leise rieselt der Schnee.PNG (80.42 KB)

2016-12-21 10:03 AM

Leise rieselt der Schnee.PNG

回覆 引用 TOP

至於其他 Christmas Carols, 往年你習慣聽中英文歌, 今年何妨欣賞德語版本!




[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-25 02:37 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

2017 年倒數

Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad erst hat es angefangen,


tröste dich und bleibe froh,
andren geht es ebenso,


lasse dich durch nichts verdrießen,
frohe Stunden zu genießen,


dann sagst du im nächsten Jahr:
Dieses Jahr war wunderbar!



[ 本帖最後由 deihk 於 2016-12-30 09:42 AM 編輯 ]






附件

2017.jpg (77.38 KB)

2016-12-30 09:19 AM

2017.jpg

回覆 引用 TOP

請讀者先看一篇文章


選擇那一間學校好呢? (續73#)


為何要漁翁撒網地寄入學申請書去每間學校?

  • 那個年代, 我們的生活單調, 每晚看完歡樂今宵”, “宅男” 的我, 唯一消遣就是溫習功課,聽廣播,閱讀及回覆筆友的函件, 寫信便成為睡前的最佳娛樂。

  • 學院”及“AF”提供有關學校的資訊太 OUTDATE ! 花一封空郵郵票便可獲得大堆小冊子,何樂不為?


  • 我視寫信為一種語文練習。閱讀筆友函件固然可提升文字理解能力, 但由公共機構 (學校, 電台, 出版社, 書店...) 發出的函件具更高的語文水準。


  • 這封信是我用洪荒之力” 堆砌出來, 每重複抄寫一次, 我或發現新的錯誤, 或嘗試用更好的字彙和語法, 最後, 這信便長駐我的腦海, 屬於我的!


如是者, 手頭的法德文書籍/雜誌漸漸地豐富起來, 技術性文章讀起來較輕鬆, 政治, 社會, 歷史的便吃力得多了!


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-6 10:33 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

[隱藏]
申請入學

新的機會來了

一天, “詩人學院老師告訴我, 校長 K 博士想見我。我有點奇怪, 因為 K 博士作為學院最高領導, 鮮有與學生直接打交道。處理學校行政事宜,一般為副校長 Dr R., 例如我最近申請去德國遊學, Dr R. 給我許多寶貴的建議。入學以, 我只見過 K博士兩次: 大嶼山寶蓮寺郊遊 DW徵文比賽頒獎典禮。記憶中, 下面為見面情況:

K
博士:  GutenTag Herr CHAN (化名)! Herzlichen Glückwunsch, dass Sie mit diesem DW Preis ausgezeichnet worden sind!

: Bitte sehr !



[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-21 10:25 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 大學 學生 老師

回覆 引用 TOP

K 博士大概剛剛跟同事開完會, 還未來得及轉台”,  便連珠發砲一輪德語向我掃來, 他可能忘記了我還未修Grundstufe II 呢 ! 當日見我頒獎典禮酒會上似乎講倒兩咀, 其實我不過重複地說着一些天氣哈哈哈的門面話。

K
博士:  Sagen Sie mal, was sind Sie eigentlich von Beruf ?

聽到 Beruf (職業) 一字, 心中一凜, 知道他可能要跟我算帳: 因為我對他撤謊, 我的職業 辦公室助理!


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-23 07:39 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

見勢色不對, 連忙囘應:

- Bitte Herr  K., wahrscheinlich können wir auf Englisch reden....
- Ach  Ja ! Natürlich! ......What is actually your profession ?
- ................


下刪英語對白 1000 !

我向他解釋, 因為我是無牌 (暫准) 教師, 當時教育局要港大/中大學位 + Dip. Ed. 或師範學院 (葛師/羅師)畢業才可註冊成為有牌/檢定教師。我有點自卑, 對這頭銜一直耿耿於懷, 唔想俾人知道 恰巧我的叔父在德國公司拜耳大藥廠(Bayer AG)” 打工, 告訴我許多德國公司的軼事, 所以编織了這個謊言….


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-1-26 10:58 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

Hallo,

Haben  Sie das Gedicht selbst geschrieben ? Es gefallt mir sehr.

Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad erst hat es angefangen,

troste dich und bleibe froh,
andren geht es ebenso,

lasse dich durch nichts verdriesen,
frohe Stunden zu geniesen,

dann sagst du im nachsten Jahr:
Dieses Jahr war wunderbar!






回覆 引用 TOP

Hallo janelane !

Es ist  nicht von mir geschrieben worden.
Der Autor heisst Sepp Grünberger: http://sepp-gruenberger.de/
Wenn das Ihnen gut gefällt, dann lesen Sie sicher noch lieber
folgendes Weihnachtsgedicht!


Wieder ist ein Jahr vergangen

Wieder ist ein Jahr vergangen,
gerade hat’s erst angefangen!
Die Zeit verging fast wie im Flug
doch uns tut alle Ruhe gut.

Bei Kerzenschein in froher Runde,
genießen wir doch jede Stunde,
und trinken Glühwein oder Punsch
denn das erfüllt so manchen Wunsch.

Man schaut zu Liebsten fern und nah,
und plötzlich ist’s Neujahr schon da!
Man hofft, dass es uns Gutes bringt,
dass alles Schöne uns gelingt.

Wir schauen hin, die Zukunft kommt,
wir freuen uns auf Gesundheit prompt,
wir hoffen, dass wir glücklich werden,
dass unser Frieden bleibt auf Erden.

Die Weihnacht ist die schönste Zeit,
für Tage der Besinnlichkeit,
das Christkindlein den Stern erhellt,
und so genießen wir uns’re Welt!









回覆 引用 TOP

[隱藏]
為何我那麼緊張撤謊的事?  因為德國人事事講求誠信, 尤其是 Dr K. 好嘢 我。

约見我的目的:

德國詩人學院有意培養一些年輕的本土德語教師, 從副校長 Dr R.口中他知道我想去德國遊學, 又知道我是現職教師, 問我是否感興趣。條件為:

1. 香港學院 保送我到德國總部學習, 費用 (機票, 生活費, 學費, 零用…) 全包,

2. 在那裡, 我必須先完成 高級班 (Oberstufe), 再接受一年師資培訓,

3. 然後我回到香港的學院服務3年。

聽完後, 我呆了一陣!



實用相關搜尋: 培訓 香港 學習

回覆 引用 TOP

多謝師兄分享


回覆 引用 TOP

如果當年我有讀過這篇文章, 相信會打消去德國遊學的念頭。作者是一位國內八十後, 在本世紀初, 隨著出國留學的洪流, 跑到德國去上大學。他的經歷不無參考價值。由於時代及背景不同, 本人並不完全認同這些觀點, 期待有識之仕提出看法。
------------------------------------

寫給所有想留學德國的同學 (取材自YOUHU網)

當年,有很多像我們這樣的八零後,來德國學習的主要原因之一是  “便宜”,因為德國的大學不收學費。但是,學了很多年還沒畢業後,我恍然大悟:這份 “便宜” 打心眼裡不好占!在此,我斗膽向有意到德國留學的朋友提幾個小建議,希望可以加深對德國高等教育的瞭解。

1. 德語學習

有朋友國內大學畢業後,去英國留學,每年交上近萬£ 的學費,稀裡糊塗地寫了些家庭作業式論文,兩年半後碩士畢業了。

想進入德國大學,需要先考DSH試(德語入學考試, Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)。半年考過的,那是人才, 一年能考過DSH同學,算是學勤奮。一年半或者兩年後考過DSH,確實有點慢,但也算正常。三五年沒考過的,本人見多了。所以,您千萬別覺得您笨,確實是, 德語太難太奇葩。還有,您也理解不了為什麼  Himmel (天) 是陽性,Erde  (地) 是陰性,Zimmer(房間) 是中性,Sudan (蘇丹) 是陽性,China (中國)是中性,Türkei (土耳其) 是陰性, Fräulein (少女) 是中性…

千萬別以為考過 DSH 您就從此掌握了一門新的技巧。考過DSH只代表你考過DSH了,可以在德國大學正式註冊了,真的就此而已。

第一學期,您的只能在坐滿了人的階梯教室裡找找一點參與感。教授說的話,除了“ Guten Tag (大家好)”  和  “ Tschüss(再見)” 以外,你聽不懂幾句。

我認識不少人,苦逼的熬到畢業,德語水準也不見得真過關了,畢業論文都得找人幫忙改,否則德國教授根本看不明白。因為語言問題,畢業後找不到工作的人有的是,就算找到了,也會被人歧視和排擠。

是日金句:


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-2-23 11:01 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 中國 教育 大學 考試 學習 論文

附件

Sprichtwort-1.jpg (38.54 KB)

2017-2-19 10:25 AM

Sprichtwort-1.jpg

回覆 引用 TOP

樓主寫H內容幾特別,畢竟果個年代真係無聽過有香港人去德法等地留學,作為80後H我,中學時候有派啲升學指南亦無咩關於留學歐洲H有用資訊。好奇樓主留學德國後H事業發展,畢竟香港人以前唔了解德國學位。

好彩宜家網絡發達,先較為了解英國以外H歐洲留學資料,比較下發覺香港現今教育真係同人地有落差,作為第一世界H香港其實。。。。同時亦大開眼界,知道英語世界以外都有好多歷史悠久而且顯赫H學校。

自己有興趣留歐,想體驗人家H生活質素同香港實際有幾大差別,見識下環保科技、友善規劃城市、唔同H福利稅制等等,所以到此(帖)一遊。即使有啲國家學費免費,Master學位(大多數為2年制)生活費其實都係一個問題,留學前好好學語言費用都唔平,自己就業狀況不太理想下,希望多儲幾年錢~







回覆 引用 TOP

2. 考試

在中國, 一般同學應付考試能力在全球範圍內都算是頂尖的,死記硬背的能力, 在德國同學眼中跟特異功能差不多,看不懂德文Notes沒關係,照著諧音當英文歌詞背都行。憑著這身本領,混到一張德國文憑不是不可能,但必須運氣好。萬一運氣差,碰上變態級別的教授,那就全完了。

以前我遇到一個教授,備考講義有一千三百多頁,每頁都密密麻麻。我抱著厚重的講義跑到教授那裡問重點,教授拍拍幾十釐米厚的講義,笑嘻嘻的說:這就是重點。由於講義的內容過於博大精深,前幾個學期的考題沒有重樣的,想分析重點都分析不出來!  有些教授更苛刻,只出應用題,學透了才做的出來,不然把整本書都背下來也沒用。

某中國女同學,吭吭哧哧的讀了好些年,連畢業論文都通過了,就是卡在一門考試上兩次沒及格過,結果第三次也沒及格。德國大學每門考試只有三次機會,有些地方甚至只有兩次機會,三次不及格的話,必須放棄此專業並在全德國範圍內不容許再修此專業。那個中國女學生在教授辦公室裡聲淚俱下、滿地打滾。教授連聲安慰,最後微笑著告訴她:我對您的遭遇表示遺憾,但我幫不了你。遇到這種冷血教授,默克爾本人來說情都沒用。那位女同學只好放棄那門專業,改修其他專業。

3. 學時和年齡

去德國上學嗎,請您務必做好三十歲以後才能碩士畢業的心理準備。如果您看到某留學中介的介紹材料中寫著德國本碩連讀只需四年半,您千萬別當真。這四年半指的是規定學期(Regelstudienzeit),幾乎沒人真能做到。

有個朋友剛入學那會兒,參加一個入學講座。某經濟學教授上台發言說: “ 經濟學碩士學位的規定學期數是九個學期,誰能在這個時間內拿到學位,我會對此人脫帽致敬。我自己讀了六年半才讀完。

學生最怕的一件事就是回國探親時, 被親戚朋友問一個問題:你怎麼還沒畢業啊?這事解釋不清楚,因為別人會想,人家留學英美的兩三年就碩士畢業了,你們留德的憑什麼五、六年過後還沒畢業?

這幾年德國高校與國際接軌,採用了Bachelor(國際學士學位)和Master(國際碩士學位),其中主要目的之一就是加快大學生的畢業速度。是否真的加快了,我不是很清楚,但以我對德國大學的瞭解,估計沒快多少。

中國大學有班級,德國大學由大學生自由選課,屬於SBSelbstbedienung自助)式。考過一門得一門的學分,湊夠學分就畢業。所以國內人如果問您,在德國讀大幾?一般答不上來。

總而言之,如果您去德國留學,別指望很快就能畢業。

4. 留學成本

一些留學中介最常用的一句廣告詞就是:德國大學不收學費!

德國大學確實不收學費,之前收過兩年,一個學期500歐元,全德國都震驚了,無數德國大學生湧上街頭遊行,校內抗議,用膠條把教學樓的大門都封了。大傢伙兒齊心合力地折騰了幾年,現在德國絕大多數州大學再次不再收學費。

在德國當大學生的生活成本並不算高,如果光圖吃飽、穿暖、有地方住,那一年有5000-6000歐元差不多夠了,比英國澳洲等每年十幾萬二十萬人民幣看上去少多了。但是,您要考慮到時間成本。在英國頂多當兩三年冤大頭,接著就工作賺錢去了。在德國隨隨便便就得讀個五年八年才能畢業,這還是能畢業的,畢不了業的也有很多。讀出來了,已經二十七八歲或三十出頭,沒有任何工作經驗,德語不一定過關,萬一加上情商不高,找不到工作,連哭都沒地方哭去。
這筆賬要是這麼算,來德國不一定合算。

5. 愛情

您既然出來了,就別怕經歷感情上的挫折。中國留學生在德國的寂寞和無助,國內人很難理解。兩個人一起熬著總比一個人熬著稍微強點。您可能很快就會有一個生活伴侶 ( 可能是洋人 ),而這種感情的基礎比您和您想像中的還不牢靠:畢業後很可能會分手;回國後八成會分手;一個在德國,一個回到中國的話,分手的可能性幾乎達到百分之九十九。


[ 本帖最後由 deihk 於 2017-2-24 04:25 AM 編輯 ]



實用相關搜尋: 中國 英文 大學 學位 廣告 賺錢 學生

回覆 引用 TOP

[隱藏]
6. 打工

我建議您給帶足夠的生活費,讓您可以專心學習,沒事兒別出去瞎打工。有人說在國外打工好,可以鍛煉意志, 爭取經驗。那是樂觀的情況,萬一鍛煉過度了,培養出自卑心理,那是一輩子的毛病。為什麼會培養出自卑心理?因為您能做的工作大體如下:餐館服務員,展會臨時翻譯,工地民工,工廠臨時工,報童,裝卸工人等。德語和運氣好的能在大學或者德國企業裡謀到工作機會,但那是少數人。

7. 回國發展

德國人不是沒心眼,但是跟國內的中國人比起來頂多算是死心眼。您如果在這種環境中生活了很多年,性格會相對單純,回到國內後,需要重新適應國內的社會氛圍和人際關係,剛開始估計得吃不少虧。這方面您一定要做好心理準備。

8. 關於親情

中國的父母都希望孩子孝順。萬一您畢業後留在德國工作,那您要做好一年只見父母一面的心理準備。如果您有了自己的孩子,想父母過來幫忙照顧,他們只會得到三個月的簽證,幾乎沒有延簽的可能性,三個月過後他們必須回去等三個月,然後再申請三個月的簽證。德國政府就是這樣死板。現在都是獨生子女,等父母老了以後該怎麼辦?我提不出什麼有建設性的意見。只能告訴您一個好消息:中國養老院的設施服務越來越好了。

9. 留德工作

您畢業後,如果在德國找到工作,也不見得過得舒心。德國人的那種排外不是喊口號,而是藏在骨子裡。您也別指望在德國能發大財。中國人在德國發大財的最佳途徑是中彩票。不過您會比國內的同齡人活得輕鬆,生病了醫療保險全包,生孩子有政府補貼,失業了有失業保險,吃不到地溝油,喝不到毒奶粉。

10. 幾點建議:

A.
在國內讀完大學本科再出國。就算在德國畢不了業,拿不到碩士博士, 好歹有一個中國大學文憑。
B.
最好別在德國學英語授課的專業,畢業後在德國找工作的難度相對較高。而且留學德國而不懂德語, 也會笑死人。
C.
女孩出了國也要富養。
D.
德國高校主要分兩種,一種是Uni Universität:  綜合性大學),一種是FHFachhochschule:應用大學),後者比前者更注重實踐,學時相對短。兩種文憑經過認證後都是學士或碩士文憑。



實用相關搜尋: 中國 大學 保險 工人 翻譯 翻譯 學習

回覆 引用 TOP

 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]
 





 

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。