註冊 登入



打印

[德語] 我的日爾曼情懷

我的日爾曼情懷 E-mail 此主題給朋友

[隱藏]


在本版

"法語 我學習外語的心路歷程"  文中,

我原想舒發一吓, 在沒有互聯網的年代, 學習語言的一些瑣亊, 但因時日久遠, 只能根據手頭僅有素材及記憶, 依書直説, 沒料到原來行文偏重德語經歷。我的德語起步比法語略早,心境歷程亦有異。為免 ”悶親” 修習法語的讀者, 我在這裡另闢 ”德語 - 我的日爾曼情懷”專題,  願與修習德語各大大前輩交流切磋, 請不吝赐教。首先, 為何我學德語?   

念中學時, 選修英國文學, 教師是一位蘇格蘭大媽, 外型和戴卓爾夫人有點相似。丰姿綽約, 高貴大方, 一口牛津音, 惜性格傲慢, 難以相處。一天, 因忘記她要求我背誦的莎翁句子, 對我責難, 心中有氣。 奈何我正暗戀同班一位女孩, 不敢割席, 但對莎翁興趣大減。

其時, 中文課必讀詩人歌德 (Johann Wolfgang von Goethe) 大作 “少年維特的煩惱 (Die Leiden des jungen Werther)”。由於女孩對我若即若離, 頗為苦惱, 對書中所說 ”哪個少男不多情, 哪個少女不懷春 (Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben, Jedes Mädchen, so geliebt zu sein)” 深有共鳴。 看來歌德比莎士比亞更瞭解我的煩惱, 於是開始打聽作者的生平。詩人是18世紀一位大文豪, 德國人。 德語與英語雖同屬日爾曼語系, 但文法, 字彙迴然不同。  

會考過後, 一天去圖書館遛達, 想找點有關德國的資料。 嘩, 不得了! 原來我熟悉的名字: 貝多芬 (L.v. Beethoven), 巴赫 (J.S.Bach), 莫札特 (W.A.Mozart), 愛因斯坦 (A. Einstein), 馬克思(Karl Marx), 希特拉 (A. Hitler)… 都是他的老鄉, 這個國家絕對值得深入去瞭解 ! 可惜正忙於考大學, 也就不了了之。

出來做事後, 有點時間, 開始讀他的詩劇 “浮士德 (Faust)” 中譯本, 讀得津津有味, 愛不釋手。 我想, 一定有些東西譯者沒有或未能完全傳達給我, 於是盟起看看原著的念頭。

由於我酷愛西洋古典音樂, 尤其是歌劇。 發現原來該詩劇己由法蘭西作曲家古諾 (Charles Gounod) 及貝遼士(Hector Berlioz) 改編為歌劇, 全以法語演唱, 無奈被迫同時修習法文, 以窺全豹。

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-6-30 12:12 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 外語 法文 大學 會考 音樂 互聯網

回覆 引用 TOP

邂逅詩人 - 我和歌德有個約會

歌德 (1749-1832) 生於德國法蘭克福 (Frankfurt am Main),是一名偉大的作家, 戲劇家、詩人、自然科學家、文藝理論家和政治人物,也是世界文學領域最出類拔萃的光輝人物之一。不少學習德語的朋友, 當然包括我在内, 也曾是他的”學院” 生。1765 年, 詩人進入萊比錫大學(Universität Leipzig)攻讀法律。

數年後, 詩人遠赴萊茵河畔S-城升學。期間認識少女布裡茵(Friederike Brion), 產生了一次短暫卻熱烈的愛情, 為她寫下一首詩 “野玫瑰 (Heidenröslein)”。後來奧地利作曲家舒伯特 (Franz Schubert) 將它譜成曲, 常獲選為音樂課的練習曲, 學聲樂的朋友一定認識, 你也會在臺灣電影 ”海角七號” 聽過它吧!

另一版本為 Heinrich Werner作曲, 較為通俗。

受詩人精神的感染, 我日後赴歐洲遊學, 竟然跑到詩人當日在S-城的學府。在他畢業二百多年後, 我來到當日他上課的課室。獨自靜坐冥思, 幻想與詩人對話。年代雖不同, 心靈卻相通。至於S-城在何地何方, 這裡就賣個關子, 保留一點私隱, 聰明的讀者想知到的話, 在他的自傳應可找到。

我和歌德有個約會



Heinrich Werner 版本 (1, 2)
Schubert 版本 (3)
  海角七號 (4)


野玫瑰-1  野玫瑰-2  野玫瑰-3  野玫瑰- 4
歌詞  野玫瑰的由來



[ 本帖最後由 deihk 於 2016-5-18 11:56 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

德語第一課

70 年代的香港, 德語屬冷門科目, 中學只有英童學校可選修, “詩人學院” 算是唯一公開招生的機構。我沒有自學, 既然崇拜詩人, 理所當然要去他的學府取經, 於是去中環的 “詩人學院” 報了夜班 Grundstufe I.1, 每週2課, 每課 1.5 小時。老師是個德意志大媽 Frau H., 來自科隆 (Köln), 年齡與蘇格蘭大媽相若, 看來較樸素大方、友善。 丈夫是英人, 在中電工作。 大媽懂少少廣東話, 但從未同我們講過, 堂上也很少講英文。

開課日, 大媽手持歐洲地圖進入教室, 掛上黑板, 二話不說, 指着地圖, 大聲朗讀: “Here is Deutschland”, 示意我們跟隨她讀。

“ 吓? 唔係嘛? 我地嚟學德文喎 ! ”  Deutschland 一字在西史見過, 算係半個英文字。

她好像看出我們的疑慮, 接著在黑板寫出:  Hier ist Deutschland。

“ 哦, 原來德文咁似英文, 好似將潮洲話講歪些少就變成閩南話, 這倒好辦! ” 我想。

接着, 學問問題: “Ist das Europa ?” 答案: “Ja, das ist../Nein..”, 這個和英文 “Yes/No” 倒也相似。信心大增, 很快完成第一課, 充滿喜悅回家。

每次上課, 大媽必定問書, 因為都是成年人, 答唔出好醜怪。“詩人學院” 在中環统一碼頭附近, 我住九龍, 那時沒有地鐵, 每次乘渡海小輪過海, 在船上有足夠時間温書。

如是者上了第一期, 考試, 我的成績:  Das Ergebnis war: sehr gut, 可升上 Grundstufe I.2

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-5-4 10:03 PM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

當時幾多錢一個level?





回覆 引用 TOP

覆 Paploo

[隱藏]
Sorry, 忘記了!
但當時中文報 HK$ 0.2 一份, 的士起表 HK$ 2
雲吞麵 HK$ 0.5 一碗







回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 deihk 於 2016-5-9 09:56 PM 發表

Sorry, 忘記了!
但當時中文報 HK$ 0.2 一份, 的士起表 HK$ 2
雲吞麵 HK$ 0.5 一碗
學費你記唔記得? 當年你點搵課外讀物? 錄音帶應該冇乜。靈格風可能有黑膠碟。






回覆 引用 TOP

覆 Paploo

“學院” 有圖書館, 提供參考書及錄音帶。 我在辰X書店購買 Teach Yourself 系列, 也在旺角奶路臣街舊書店找到英童學校流出的中學德語會考課本。歐洲無線電臺也寄了一些給我。請參閱:

沒有電腦和互聯網的年代,我們怎樣學習外語?

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-5-10 05:54 AM 編輯 ]






回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 deihk 於 2016-5-10 05:50 AM 發表

“學院” 有圖書館, 提供參考書及錄音帶。 我在辰X書店購買 Teach Yourself 系列, 也在旺角奶路臣街舊書店找到英童學校流出的中學德語會考課本。歐洲無線電臺也寄了一些給我。請參閱:

沒有電腦和互聯網的年代,我們 ...
咁你當年都算超高科技喇。一般人做唔到。 記得從前只有大會堂有法文報紙,有一兩本法文書咁大吧。






回覆 引用 TOP

德語第二課

Grundstufe I.2 換了老師, Frau B. 是位看來年輕的老太太, 很有教學經驗, 但很惡。每堂問書之外, 還要我們做 Hausaufgaben 及 Diktat, 更要我們學會使用學院圖書館的資源。圖書館管員是一位年輕的香港小姐, 很友善, 懂得向我們推薦合適的參考資料。 但大部分書籍及雜誌都只是適合中高年級, 我們初級的只能借一些錄音磁帶。那時還未有卡式機, 一般用的都是盤式磁帶錄音機。 對我來說, 圖書館是個寶藏, 因為有許多德國古典音樂錄音帶, 每次放學都要托幾 “餅” 重甸甸的磁帶回家。

同班同學是大學生, 或在德國公司仼職者。由於小班教學, 而且沒有太多插班生, 兩期之後, 同學們漸漸地熟络, 課前課後都有打招乎, 有時甚至放學後一起去 “飲番杯”, 也就结交了一批新朋友。其中一些師兄師姐曾到德國遊歴或受訓, 聽他們講述德國生活及風光, 羨慕死我了!

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-6-30 12:14 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 大學 音樂 香港 學生 老師

回覆 引用 TOP

請你睇電影

[隱藏]

法國電影 - 2


在這套電影, 你們將聽到 :

英國人講法語,德語
法國人講英語,德語
德國人講英語,法語

Viel Spaß !



實用相關搜尋: Spa 電影

回覆 引用 TOP

依家學德文, 好多同學係嫁左德國人HOL


熱門搜尋: cosmetics liposuction 吊線雙眼皮 plastic surgery 膠原蛋白 韓國護膚品

回覆 引用 TOP

覆 Fassbinder

欣聞有 OL 學妹與德男拉埋天窗, 可喜可贺! Herzliche Glückwünsche für den gemeinsamen Lebensweg!
謹祝愛情永固, 白頭偕老。學妹是否 “ 詩人學院” 門生? 又不知有否學弟追得日耳曼美人歸 ?

[ 本帖最後由 deihk 於 2016-5-19 10:41 AM 編輯 ]



熱門搜尋: 新娘化妝 情侶戒指 ring 結婚對戒

回覆 引用 TOP

Ja, ich lerne Deutsch im GI.
aber leider habe ich nicht jemand kennengelernt, der eine deutsche Frau geheiratet hat.







回覆 引用 TOP

德語第三課

Grundstufe I.3又換了老師 Frau K., 相對較年輕。一些同學抱怨, 為何經常換老師, 或對某某老師情有獨鐘, 我卻覺得多換無妨, 因為毎位老師有他的風格與長處, 可以兼收並蓄。而且, 難道以後跑江湖就只限定和單一人對話 ?

Frau K. 來自Leverkusen (利華古遜)。我對她家鄉的名字印象特別深刻, 倒不是因為足球。其時我的叔父在一家德國公司 “ 拜耳大藥廠(Bayer AG)” 打工,經常在公司年曆看到這名字。 原來拜耳公司的總部就在Leverkusen, 它更是萊茵河畔一個美麗的城市!

這一期開始稍感困難, 因為要學Deklination。幸好英語文法也學過 Nominative/Accusative/Genitive/Dative, 不難理解。

Frau K. 很注重會話, 要求我們準備十多項基本問題及答案, 例如: Woher kommen Sie (您從何處來) ? Was machen Sie in Hong Kong (您在香港幹什麼)? Essen Sie gerne chinesisch (您喜歡吃中國菜嗎)? 等等。 毎人在堂上與 Partner 相互練習, 然後換另一 Partner, 重複問或答這些問題, 她在傍監聽。在不停操練下, 胆子大了, 講得也稍為流利了。



實用相關搜尋: 中國 香港 老師

回覆 引用 TOP

[隱藏]
師兄最後讀到什麼班級呢?






回覆 引用 TOP

 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]
 





 

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。