註冊 登入



打印

[其他] 荷蘭文( 小數點 " . ," 意思)

荷蘭文( 小數點 " . ," 意思) E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
請問以下荷蘭數字代表咩?

140.90 -> 壹萬肆仟零玖拾?
2,40 -> 貳圓肆角?
0.6 -> 陸圓?
6.0 -> 陸捨圓?

好亂吖



回覆 引用 TOP

我們用小數點,如3.1416,但荷蘭和一些其他國家不用小數點而用逗號,見:

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%B0%8F%E6%95%B8%E9%BB%9E

因此荷蘭人寫2,40即我們的2.40。

我們有時這樣寫數字:2,000(二千)、7,000,000(七百萬),荷蘭人則這樣寫:2.000(二千)、7.000.000(七百萬),例如見荷蘭文的《維基百科》:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Nederland

其中17.016.967是2016年荷蘭人口。因此荷蘭應該沒有以下的數字寫法:

140.90
0.6
6.0

因為如果用我們的寫法是:

140,90
0,6
6,0

全部不正常。






+1





回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 tam_n 於 2017-10-4 00:06 發表

我們用小數點,如3.1416,但荷蘭和一些其他國家不用小數點而用逗號,見:

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%B0%8F%E6%95%B8%E9%BB%9E

因此荷蘭人寫2,40即我們的2.40。

我們有時這樣寫數字:2,000(二千) ...
Thanks so much






回覆 引用 TOP

[隱藏]
睇番資料,荷蘭文都唔少人講又唔少地方流通,
但點解好似無咩人討論咁

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%B7%E8%98%AD%E8%AA%9E



秋ゎ過ゐサ冬シスベネウギ。


回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 tam_n 於 2017-10-4 00:06 發表

我們用小數點,如3.1416,但荷蘭和一些其他國家不用小數點而用逗號,見:

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%B0%8F%E6%95%B8%E9%BB%9E

因此荷蘭人寫2,40即我們的2.40。

我們有時這樣寫數字:2,000(二千) ...
搞清楚,唔係「我們」,而係所有英語國家用 decimal point,歐洲大陸用decimal comma。中文本來係冇小數點,只不過香港成為英國殖民地之後先有。澳門人寫葡文都係用 decimal comma。

因為英語、計數機同電腦普及同荷蘭大學英語化,週時有人將point 同 comma 搞亂。






引用:
原帖由 volunique 於 2017-10-17 12:40 PM 發表



搞清楚,唔係「我們」,而係所有英語國家用 decimal point,歐洲大陸用decimal comma。中文本來係冇小數點,只不過香港成為英國殖民地之後先有。澳門人寫葡文都係用 decimal comma。

因為英語、計數機同電腦普 ...
如果你認為

我們要呼吸空氣。 
我們寫繁體字。
我們是人類。

要搞清楚,祝你好運。






引用:
原帖由 tam_n 於 2017-10-17 14:54 發表


如果你認為

我們要呼吸空氣。 
我們寫繁體字。
我們是人類。

要搞清楚,祝你好運。
我唔係大陸人,只用正體中文,Traditional Chinese。何謂「繁體字」,「complicated chinese characters」?
我中學英文老師考,寫英文用decimal point。
我中學荷蘭文,法文,西班牙老師教,寫荷法西班牙文用decimal comma。
我中學冇中文老師,所以唔知中文用乜。但係讀小學知道,數字每四個位加「,」。三萬八千四百:3,8400。






回覆 引用 TOP

[按此隱藏 Google 建議的相符內容]





重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。