打印

[中文] 普通話「覬覦」, 可不可以代替廣東話的「掛住」?

普通話「覬覦」, 可不可以代替廣東話的「掛住」? E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
普通話「覬覦」, 可不可以代替廣東話的「掛住」? 1. 問普通話「覬覦」用法, 可不可以代替廣東話的「掛住」?
2. 請問「覬覦」這動詞, 所針對的object , 是否需要在 現在並未實現, 或在目前不可能實現的 將來式的事情呢 ?

3. 把"他掛住煲電話粥", 譯成普通話。

他覬覦著說長時間的電話?

這個教學:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007081001584



實用相關搜尋: Spa 電話 yahoo

TOP

[隱藏]
"覬覦"呢個字同掛住既意思好唔同。
佢雖然都有呢個意思,但更多既係要有"貪念"。
所以如果廣東話既,以"猴住"比較多。
例如:小明覬覦著他爸爸龐大的遺產。



實用相關搜尋: Spa

TOP

BTW, 佪字點讀?





TOP

引用:
原帖由 蘋果糖 於 2008-10-23 01:33 AM 發表
普通話「覬覦」, 可不可以代替廣東話的「掛住」? 1. 問普通話「覬覦」用法, 可不可以代替廣東話的「掛住」?
2. 請問「覬覦」這動詞, 所針對的object , 是否需要在 現在並未實現, 或在目前不可能實現的 將來式的事情 ...
‘覬覦’ jìyú 是書面語,表示希望得到(不應該得到的東西)。例如:祖國神聖領土,豈容列強覬覦。

廣州話‘掛住’可以對譯成普通話的‘只顧’。



實用相關搜尋: Spa

TOP

[隱藏]
"覬覦"有冇廣州話讀音?


實用相關搜尋: Spa

TOP

引用:
原帖由 雲艾法比 於 2008-10-24 09:01 PM 發表
"覬覦"有冇廣州話讀音?
"記  逾 "



實用相關搜尋: Spa

TOP

原來"覬覦"的讀音是"記逾 "
發覺睇左咁多年書見到都冇問過點讀



實用相關搜尋: Spa

TOP

引用:
原帖由 lyyhvqamh 於 2008-10-25 12:39 發表

"記  逾 "
又學多了一個詞語,希望作文可以用到.






TOP

伸延閱讀
 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→ 發新話題發佈投票

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。

10.0.1.11