查看完整版本 : 即便 vs 即使

龍一刀 2010-11-15 21:46

2者意思應該一樣,但何者較佳?

THX

silli 2010-11-16 06:11

即便 misprint??:smile_41:

龍一刀 2010-11-16 12:09

[quote]原帖由 [i]silli[/i] 於 2010-11-16 06:11 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=271597597&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
即便 misprint??:smile_41: [/quote]

呢個字是我人生第一次見
在搜索之下,「即便」是存在的

clementinus 2010-11-16 13:25

[quote]原帖由 [i]龍一刀[/i] 於 2010-11-16 05:09 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=271619401&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
呢個字是我人生第一次見
在搜索之下,「即便」是存在的 [/quote]

「即便是」,就是「就算/即使」的意思。

不過我也不完全肯定。

龍一刀 2010-11-16 13:58

[quote]原帖由 [i]clementinus[/i] 於 2010-11-16 01:25 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=271625729&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


「即便是」,就是「就算/即使」的意思。

不過我也不完全肯定。 [/quote]


無論如何..........「即使」怎樣聽都順耳過「即便」

clementinus 2010-11-16 14:23

[quote]原帖由 [i]龍一刀[/i] 於 2010-11-16 06:58 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=271628386&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

無論如何..........「即使」怎樣聽都順耳過「即便」 [/quote]


有時,順耳與否,是依賴於自己的學習經歷,不一定是客觀的。

例如「在在」,你我可能未聽過這個用法,或者覺得不順耳,但順耳與否是無關痛癢的。

龍一刀 2010-11-16 17:18

[quote]原帖由 [i]clementinus[/i] 於 2010-11-16 02:23 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=271630858&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



有時,順耳與否,是依賴於自己的學習經歷,不一定是客觀的。

例如「在在」,你我可能未聽過這個用法,或者覺得不順耳,但順耳與否是無關痛癢的。 [/quote]


所以,我要接觸多些中文,以擺脫那些「順不順耳」的問題

雲艾法比 2010-11-20 15:09

"即使"和"即便"都有"縱然"的意思,另外"即便"亦有"立刻"的意思

龍一刀 2010-11-20 17:01

[quote]原帖由 [i]雲艾法比[/i] 於 2010-11-20 03:09 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=272047544&ptid=13430468][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
"即使"和"即便"都有"縱然"的意思,另外"即便"亦有"立刻"的意思 [/quote]

就算有"立刻"的意思.....
感覺上還是差唔多


thx

zenith 2021-9-22 18:07

這個話題還沒關閉, 我就補多一句吧...

因為最近都在看台灣的 Youtube, 發覺他們很習慣把 "即便" 當 "即使" 來用, 所以我認為有需要補漏, 以正視聽.

即便=立刻
即使=就算

那麼只要知道整句說話的意思, 就不會用錯了吧~

111x111=12321 2021-9-23 15:08

本意都是縱使.

我經驗所見, 語境上的分別是....
[list][*]即使, 是基本、通用, 尤其置身事外"客觀"討論分析[*]即便, 現場對人討論當前事務, 也可能含循循善誘或客氣語氣.[/list]

君思我處我思君 2021-9-26 20:53

即便

1.    立即。
《三國志•蜀志•譙周傳》:“亮卒於敵庭,周在家聞問,即便奔赴。”
金·董解元《西廂記諸宮調》卷七:“不敢住時霎,即便待離京華。”
《兒女英雄傳》第三回:“梁材候老爺的信寫完、封妥,收拾了當,即便起身。”

2.    即使。
《剪燈新話•三山福地誌》:“今為三盃薄酒所賣,即便不出一言,吾等何所望也。”
《老殘游記續集遺稿》第三回:“即便一宿不睡,我也不睏,談談最好。”
楊朔《三千里江山》第七段:“這種語言,在遠離國土的時候,遠遠聽見一句,即便聽不真,光從音節語調上,就覺得特別親切、特別好聽。”


即使
表示假設的讓步。
《三國志•魏志•陳思王植傳》“文帝即王位,誅丁儀、丁廙並其男口”裴松之注引三國·魏·魚豢《魏略》:“丁掾,好士也,即使其兩目盲,尚當與女,何況但眇?”清·顧炎武《日知錄•文章摹仿之病》:“近代文章之病,全在摹倣。即使逼肖古人,已非極詣,況遺其神理而得其皮毛者乎?”吳曾祺《涵芬樓文談•讀子書第三》:“或全書盡出偽托,或真偽各半。且即使皆真,而言之紕繆者已不少矣。”
魯迅《書信集•致李樺》:“即使只憑熱情,自亦當有成效。”

garyguard 2023-10-1 17:38

真的不要再「即使」等於「即便」來用。


[url]https://m.facebook.com/124164094530/posts/10152910395514531/?wtsid=rdr_0uuxVdE9jRG8hkCvA&refsrc=deprecated&_rdr[/url]


我記得自己在八、九十年代接受的香港教育,小學和中學教育裡,主要教授「即使」的用法,絕少見過文章和說話用「即便」。


但是不知如何,大陸人經常用「即便」,聽到都覺怪怪的。


希望人們不要習非成是。

111x111=12321 2023-10-4 15:09

[quote]原帖由 [i]garyguard[/i] 於 2023-10-1 17:38 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=561732193&ptid=13430468][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

真的不要再「即使」等於「即便」來用。


https://m.facebook.com/124164094530/posts/10152910395514531/?wtsid=rdr_0uuxVdE9jRG8hkCvA&refsrc=deprecated&_rdr


我記得自己在八、九十年代接受的香港教育,小學和中學教育裡,主要教授「即使」的用法,絕少見過文章和說話用「即便」。

... [/quote]
//主要教授「即使」的用法,絕少見過文章和說話用「即便」。
前帖一直解說清楚, :smile_54: 
最早只有「即便」, 是隨即,
「最早」是指古時呀, 閣下只憑一己經驗, 當然「絕少」.
仍然是很早以前, 「即便」有「即使」的相同用法,
後來, 人們基本上只用「即使」.
那麼, 今天有人選用即便 (而不是寫文言文), 多數是古意、即使.........
 
閣下不要憑一己主觀, 作廣泛勸告、教導、建議. :o

alee001 2023-11-3 14:32

即便 全寫應該係 即便是 或 就便是。

111x111=12321 2023-11-4 00:33

[quote]原帖由 [i]alee001[/i] 於 2023-11-3 14:32 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=562493372&ptid=13430468][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

即便 全寫應該係 即便是 或 就便是。 [/quote]
因為「即便是」或「就便是」未出過場,  不算全寫.
是解釋.
頁: [1]
查看完整版本: 即便 vs 即使