jimmy717 2011-5-2 17:28
去圖書館借閱過後期在 [皇冠] 出版的96年新版, 要分成兩冊出, 但書嘅首頁有提過呢個版本係比原版刪減了,但不影響故
事結構和發展的! 後來再喺參考書庫閱讀原版( 1990年由友禾出版), 發現後期根本已刪去了原本的三分之一左右! 我更發現
原有嘅一啲過癮抵死嘅對白及小節被刪減了,偏偏果啲係故事吸引嘅一個地方,新版被改成一個普通嘅都市愛情小品, 少了原
版嗰種幽默 ! 呢個廣播劇係一星期一星期咁連住落去發展嘅, 但新版書竟有一個 week無咗, 攪到有少少斷 gui 禾蟲咁! 出版編
輯話係要使到節奏更明快, 但依我睇佢地似唔想印多本啫! (擔心市場反應)
講到尾都係舊版較有收藏價值, 但真係太難搵到 ! 各位有無睇過新版,舊版其中之一呢? 嚟作過比較吖 ?
留在香港等死 2011-5-4 00:51
皇冠版都已經絕版好耐,友禾版好似有成五六集,更加唔駛諗
jimmy717 2011-5-4 20:54
想講嘅係大家要收藏的話, 舊版係好..好...好...多, 新版刪減太多, 有啲好幽默抵死嘅小節對白無咗, 或係將嗰段縮為一句! 新
版喺圖書館仲有得借,我去舊書檔摷過, 只見過有另一個單元嘅小男人( 主角叫阿超 )嘅友禾版, 我 search 見幾個月前有人在
拍賣場登過, 但已蘇州過後呢 !! 我自己就喺一個網複製咗新版嘅內容, 再到中央圖書館搵舊版將刪減嘅抄落嚟, 再加影印,去
咗三四次終於攪好五冊書嘅從略部份, 再將呢啲 [心機} 加番落那個複製版本內, 現已差不多大功告成了!
achung 2019-9-11 22:24
十年後才看到你的文字。知道你是小男人週記的忠粉，我也是！我也找了十年卻未能成功，能否分享一下你的修訂作品？或pm我！萬分感激🙏
achung 2019-9-11 22:29
十年後才看到你的文字。知道你是小男人週記的忠粉，我也是！我也找了十年卻未能成功，能否分享一下你的修訂作品？或pm我！萬分感激🙏
[quote]原帖由 [i]jimmy717[/i] 於 2011-5-4 08:54 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=287938643&ptid=14363298][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
想講嘅係大家要收藏的話, 舊版係好..好...好...多, 新版刪減太多, 有啲好幽默抵死嘅小節對白無咗, 或係將嗰段縮為一句! 新
版喺圖書館仲有得借,我去舊書檔摷過, 只見過有另一個單元嘅小男人( 主角叫阿超 )嘅友禾版, 我 search 見幾個月前有人在
拍賣場登過, 但已蘇州過後呢 !! 我自己就喺一個網複製咗新版嘅內容, 再到中央圖書館搵舊版將刪減嘅抄落嚟, 再加影印,去
... [/quote]