查看完整版本 : 一齊來試下查和語字典 (附有查日文字典既方法)

Igyou 2013-10-1 04:05 AM

一齊來試下查和語字典 (附有查日文字典既方法)

[size=7][color=Red][u]開場白[/u][/color][/size]
已經有N3級能力/舊制3至2級能力,而且分數不是中游分子,我諗你應該係時候要用下和語字典來學日文。其實日中字典唔係唔好,而係你想要BOOST UP你既日文理解力,就最好開始用和語字典,我諗你細個學中文,四、五年班開始都要查字典做功課咖啦,咪又係中文查中文,

以下係我個人分享,覺得有用就參考下,有問題歡迎指教。

最初係會超辛苦(你要好有恆心一直用和語字典,無錯係超辛苦)‧‧‧但我而家已經可以用和語字典查字,可以自己查得到未接觸過既文法/生字,我講下我最初慢慢適應用和語字典既歷程,我唔講太多電腦既野,會好輕輕帶過就算。

第0篇.安裝輸入法 (Windows 本身已經有日文既IME輸入法,只要去設定一下,就可以用羅馬拼音打日文,至於另一種好似禁一粒制就有一個假名既輸入法,我就唔識啦)
點解一定要裝日文輸入法?諗真啲,我用羅馬拼音都得咖啦?我要查「行く」,打iku咪得囉。
咁諗既話,你其實只會係學緊羅馬拼音既日文。查中文字典都要用中文字典既方法去查啦,就係部首筆劃+其餘筆劃。咁查日文既字典方法係咩呢?
查日文字典方法就係用最初學既50音,打好呢個50音基礎,絕對受用。
[size=7][color=Red]
[u]查日文字典既方法[/u][/color][/size]
最初我都唔係好明日文字典係用咩方法來將啲字分類。後來我留意到,原來係同英文既查法一樣。我地查英文,要查「walk」呢個字,就要先翻去w既頭一頁,再w[color=Red][u]a[/u][/color],跟住由waa, wab, wac, wad, wae...再搵到wa[u][color=Red]l[/color][/u],最後由wala, walb, walc, wald....搵到wal[color=Red][u]k[/u][/color],咁就見到個字。因為英文字母既排列順序係「A,B,C,D,E,F,G......U,V,W,X,Y,Z」每查一個字母,就只需要順住ABC既次序去搵。
你見50音圖係一個長方形既排列,分行分段,但原來查日文字典既時候,都係一樣既原理,只需要用あ、い、う、え、お、か、き、く、け、こ、さ、し、す、せ、そ、た、ち………よ、ら、り、る、れ、ろ、わ、を、ん呢個次序去搵。

例如: 行く(いく),睇返個順序,由あ開始翻字典,去到い,搵到い既首頁,之後重新由いあ、いい、いう、いえ、いお、いか、いき、最後搵到いく,就係咁樣搵到個字咖啦!係咪好簡單!就係咁簡單咖咋!

有一樣野係需要留意,呢個舉例係查動詞,係日文字典,查所有字都必須用「辭書形じしょけい」,或者叫「原型げんけい」。
如果你懷疑,想試下查動詞ます形。又例如:行きます(いきます),いあ、いい、いう、いえ、いお、いか、[color=Red]いき![/color](搵到個いき,又再由いきあ、いきい、いきう、いきえ、いきお、いきか、いきき……いきつ、いきて、いきと……いきね、いきの、[color=Red]いきま![/color](再由いきまあ、いきまい、いきまう、いきまえ、いきまお、いきまか、いきまき、いきまく?!呃呃呃,點解搵唔到いきます既?))都話左俾你知,係搵唔到いきます。いく先至係最[color=Red]原[/color]本既[color=Red]型[/color]態,翻查[color=Red]辭書[/color],只可以翻查呢個[color=Red]形[color=Black]式[/color][/color]既動詞。

而家你已經識翻查日文既紙本字典啦!但係,原來仲有一個更快既方法去查!原理都係要根據50音既順序,不過我地今次只需要去睇每行既頭一段「あ、か、さ、た、な、は、ま、や、ら、わ、ん」,舉例我想查一個長啲啲既假名既字,又有濁音,又有拗音,又有長音,勉強(べんきょう)
1.濁音或半濁音都只需要睇清音既順序,所以一開始就可以翻去へ既首頁,然後跟上面順序,翻去ん,你會見到,係清音へん先、濁音べん、再半濁音ぺん,不過唔多需要理會,因為我地要查係更長既字,所以你就可以跳去搵き,由於き係屬於か行,所以由へんあ…べんあ…へんか…都可以省略,直接跳去べんか開始,搵到べんき、之後係よ,拗音都係一樣,照清音よ咁搵,由於よ屬於や行,所以由べんきあ至べんきま都可以唔駛理,由べんきや開始搵到べんきよ,最後長音う,好簡單,あ行べんきよあ開始(其實你查到呢度,應該都已經見到べんきょう),我就當你仲未見到,咁就べんきよあ、べんきよい、[color=Red]べんきよう!![color=Black]咁就搵到個字出來![/color][/color]

[[i] 本帖最後由 Igyou 於 2013-10-1 04:11 AM 編輯 [/i]]

Igyou 2013-10-1 05:13 AM

第1篇
雖然話而家互聯網好方便,但係如果你有睇第0篇,咁就算你手上只有紙本字典,都可以查到字。(其實我細個既時候,係未有上網呢樣野,我係查紙本字典長大的:smile_24: :smile_24: ,所以我覺得而家既新一代好幸福,打字就已經查到字,快過搵紙本字典囉:smile_13: ,不過我覺得傳統查字典方法呢樣野,識都無妨,因為而家電子科技仍未完全取代紙本書籍囉,第時我就唔知嚕....)

入正題,而家用網上[url=http://dictionary.goo.ne.jp/]GOO辭書[/url]([url=http://dictionary.goo.ne.jp/]http://dictionary.goo.ne.jp/[/url])查「行く」,好簡單啦,你裝左日文輸入法,打iku,按space,佢應該會幫你由いく轉左漢字行く,之後ENTER搵個字啦(機器搵,幾好:smile_24: ,不過機器搵既原理都應該係跟紙本既一樣,因為字既排序都係跟紙本一樣;P;P  )

佢會出咁樣既野俾你睇:
  い・く【行く】     
〔動カ五(四)〕⇒[url=http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/225173/m0u/]ゆく[/url]
個大大粒既點,分開指示左邊詞幹「い」同埋右邊詞尾「く」,動詞變化只係詞尾有變化,詞幹無變化。(詳細唔多講,我地而家唔係學動詞)   
〔動カ五(四)〕,「動カ五」即係解「[color=Red]動[/color]詞、[color=Red]か[/color]行、[color=Red]五[/color]段活用動詞」,(四)係古文既動詞活用分類,即係[b][u][color=Red]四[/color]段活用[/u][/b],我唔識古文,所以我只知道四段活用呢個名就夠!有心想知就自己去搵下)
如果你學動詞,係咩Group1,2,3,第一、二、三類,咁你要花啲時間了解一下,和語字典,動詞分類只會講五段、上一段、下一段、サ変、カ変。至於Group1即係乜段定乜変,唔詳細講啦。(我地而家唔係學動詞)
之後佢叫你參考ゆく  
ゆ・く【行く/逝く/▽往く】  <---又係分左詞幹、詞尾,仲有3個漢字寫法。記住!你係文章見到邊個漢字寫法就用返個個寫法,唔好查行く,查完自己就寫逝く或往く,因為好多時,就算假名一樣,漢字唔同就係唔同意思!所以衰啲講句,咪懶醒,標奇立異,玩與別不同。  [list=1]〔動カ五(四)〕
[b]1[/b] 向こうへ移動する。「はやく─・け」[color=Red] <--第一個解釋,首先係用日文句字講解,然後係例句「─・け」意思即係,橫線代表詞幹,點就係分開詞幹詞尾,け係活用既命令形。咁樣佢就舉左一個行く既活用例子啦,配返個字入去,即係「はやく[u][b]行け[/b][/u]」。我開場話,已經有N3級能力/舊制3至2級能力,而且分數不是中游分子,咁我諗,你應該都睇得明,「向こうへ移動する」,同埋「はやく行け」係點解啦掛![/color][b]
2[/b] 目的地へ向かって進む。「學校へ─・く」[color=Red]<--如上類推,「學校へ行く」[/color][b]
3[/b] 歩く。歩いて進む。「悪路を─・く」[color=Red]<--記唔記得學過助詞[/color][color=Red][color=Red]を[/color]解通過一個地方!你睇下!例句有舉出來啦![/color][b]
4[/b] 通り過ぎる。「沖を─・く船」[color=Red]<--呢一個條目,仲講埋原來行く係有通過既意思,咁係咪要用助詞を先![/color][b]
5[/b] 年月が経過する。「─・く秋を惜しむ」[color=Red]<--呢個就解歲月既消逝,原來行く係有咁深層既意思[/color][b]
6[/b] 流れる。「─・く水のごとく」[color=Red]<--呢個解「(液體)流過」,你睇下,原來係可以咁用,唔係淨係「to go,去」既意思。佢個例句「行く水のごとく」就解「有如流水般」既意思。[/color][b]
7[/b] (逝く)死ぬ。「君─・きて三年」[color=Red]<--點解話咪懶醒、標奇立異、玩與別不同就係咁解啦。原來日文既行く,同中文一樣,都有「死」既隱晦意思,我地廣東話都話「呀邊個邊個去左啦」(逝く)括號內就指示,係要寫呢個漢字。[/color]
[b]8[/b] 物事がはかどる。「うまく─・かない」[color=Red]<--事情順利進展下去[/color]
[b]9[/b] 物事をする。「前の方法で─・くことにする」[color=Red]<--進行一件事[/color]
[b]10[/b] 気持ちが十分満足する。「納得が─・く」[color=Red]<--十分滿足既心情,「納得がいく」即係解「十分理解(一件事既始末、想法、行動)」[/color]
[b]11[/b] 年をとる。成長する。「年の─・かない子供」[color=Red]<--年老、成長,例句就解「長不大的小孩子」[/color]
[b]12[/b] 嫁に行く。とつぐ。「末娘も嫁に─・く年ごろになった」[color=Red]<--「嫁に行く」嫁出去既意思[/color]
[b]13[/b] (「いく」の形で)俗に、性交時の快感が絶頂に達する。[color=Red]<--好多時會寫(「XX」の形で),即係話,你想寫個句子係第13呢個意思既話,就寫いく,唔會係行く、往く、逝く。[/color]
[b]14[/b] (補助動詞)動作の継続・進行の意を表す。「やせて─・く」[color=Red]<--補助動詞,學過啦!ていく進行下去的意思,例句解「瘦下去」[/color]

[可能][b]ゆける[/b][color=Red]
[color=Black][補説]「いく」の語形も上代からみられ、平安時代以降は「ゆく」と併用される。「ゆく」「いく」はほとんど意味は同じであるが、古くは「ゆく」のほうがより広く使われ、特に訓點資料・和歌(「生く」との掛け詞の場合を除き)では、ほとんどすべてが「ゆく」である。現在では「ゆく」に比べて「いく」のほうが話し言葉的な感じをもち、したがって、「過ぎ行く」「散り行く」など、文章語的な語の場合には「ゆく」となるのが普通である。なお、「ゆきて」のイ音便形「ゆいて」も用いられたが、現在は一般的でなく、促音便形は「ゆく」のほうは用いられず、「いく」を用いて「いって」「いった」となる。[/color]

睇埋補說,原來解釋埋いく、ゆく既分別[/color][color=Red]「.....現在では「ゆく」に比べて「いく」のほうが話し言葉的な感じをもち、したがって、「過ぎ行く」「散り行く」など、文章語的な語の場合には「ゆく」となるのが普通である...」
「....係現在,比起用ゆく,用いく帶有口語既感覺,因此,[/color][color=Red]用「過ぎ行く」「散り行く」等等,呢啲文章性質既詞語的時候通常係ゆく....」

[color=Black]如果你只係用日中字典,我諗佢只會重覆一次いく既解釋,簡簡單單咁寫「去、往......」咁就完!睇完都唔知いく、ゆく有咩分別。
詞語係活生生既,睇文章既時候,就算人地只係用你已經學過既字詞寫,有時都未必可以睇得明,就係因為咁解囉,所以試下查多啲和語字典啦!![/color][/color][/list]

[[i] 本帖最後由 Igyou 於 2013-10-1 05:33 AM 編輯 [/i]]

小爆兒玉遙 2013-10-2 10:57 AM

多謝大大。這真是一篇好文。建議加精。解決了我一直以來不會用日文字典的煩惱。
可否問一個有關日語學習的問題。
如果我自修完 大家的日本語50課後,有什麼好的課本可以使用。多謝。

[[i] 本帖最後由 小爆兒玉遙 於 2013-10-2 11:01 AM 編輯 [/i]]

Igyou 2013-10-2 01:50 PM

[quote]原帖由 [i]小爆兒玉遙[/i] 於 2013-10-2 10:57 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=372865548&ptid=22503961][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
多謝大大。這真是一篇好文。建議加精。解決了我一直以來不會用日文字典的煩惱。
可否問一個有關日語學習的問題。
如果我自修完 大家的日本語50課後,有什麼好的課本可以使用。多謝。 [/quote]

我無用過大家的日本語啊,其實我以前上堂係用其他出面買唔到既書...因為係學校指定課本,要係學校買。
不過參考書我就買左好多
我會推介四級文法一把抓、三級文法一把抓...等等
然後我就買左4本由4級到1級既JLPT舊試題,封面好似有寫由1997年至2008年(實際係幾年至幾年唔多記得,總之有10年左右)

咁我就係咁做試題,有唔識就查下文法書。

topgun5354 2013-10-2 03:17 PM

若用firefox/chrome等,其實十分方便,睇文時有字唔識,只要mark左個字按right click揀 search google,頭幾個多數就係字典網頁或解釋(goo通常都係埋度),又唔使打字打網址。就算網上用語/火星文個d都好易搵到

leonatalie 2013-10-2 07:36 PM

買電子字典啦
用五十音輸入又得
用筆觸輸入又得
又有自動改正, 錯會同你選最接近字
又有Bookmark
又細本
枕頭字典都無用好耐

aldred 2013-10-4 10:40 PM

[quote]原帖由 [i]topgun5354[/i] 於 2013-10-2 15:17 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=372878796&ptid=22503961][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
若用firefox/chrome等,其實十分方便,睇文時有字唔識,只要mark左個字按right click揀 search google,頭幾個多數就係字典網頁或解釋(goo通常都係埋度),又唔使打字打網址。就算網上用語/火星文個d都好易搵到 [/quote]

用rikaichan啦.  直頭用MOUSE一指落個字度就個意思, 不過無  要用日英.
頁: [1]
查看完整版本: 一齊來試下查和語字典 (附有查日文字典既方法)