查看完整版本 : 有難う 同 有り難う 邊個啱?

Darren1208 2013-10-1 04:30 PM

有難う 同 有り難う 邊個啱?

打字個時兩個都有出,究竟邊個先啱?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

grandv28756 2013-10-1 05:21 PM

呢個係 送り仮名(おくりがな)既問題

如果你查日文字典 會出現
あり‐がとう〔‐がたう〕【有(り)難う】
り係用括號括住 姐係可以唔跌出黎 有難う
又或者跌出黎 有り難う
兩者意思讀法上無分別

同樣的例子有
うけ‐つけ【受(け)付(け)】即係 受付 或者 受け付け
至於邊D字一定要寫出黎 邊D可以唔洗寫出黎
日本文部科學省係有相關指引的
現階段只可以邊學邊記

[[i] 本帖最後由 grandv28756 於 2013-10-1 05:25 PM 編輯 [/i]]

Darren1208 2013-10-1 06:16 PM

即係兩個都啱?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

grandv28756 2013-10-1 07:50 PM

[quote]原帖由 [i]Darren1208[/i] 於 2013-10-1 06:16 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=372819910&ptid=22505651][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
即係兩個都啱?



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]
yes!!

Darren1208 2013-10-1 08:25 PM

先輩有難うございます!



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

aldred 2013-10-4 10:45 PM

我問過我日老師有關哩個問題, 佢話有啲唔駛出嚟係錯的, 但係日人就係習慣唔寫, 大家都會明.

Darren1208 2013-10-4 10:48 PM

另外想問下,如果問句句尾有 か 係米就唔可以問號,只可以用句號?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

singleman2006 2013-10-4 11:14 PM

現在仍然有人用漢字寫ありがとう?

Darren1208 2013-10-5 07:22 AM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2013-10-4 11:14 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=373033430&ptid=22505651][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]現在仍然有人用漢字寫ありがとう? [/quote]點解冇人用漢字寫



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

Darren1208 2013-10-5 07:23 AM

[quote]原帖由 [i]Darren1208[/i] 於 2013-10-4 10:48 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=373031339&ptid=22505651][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]另外想問下,如果問句句尾有 か 係米就唔可以問號,只可以用句號? [/quote]有冇人可以答下我哩個?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

gorugo 2013-10-5 10:21 PM

關於「有り難う」
寫「ありがとう」比較多
「難」的訓是「むずかしい」
一般的人不知「難」的訓是「かたし」

但「ことわざ」說
「言うは易く、行うは難(かた)し」
:smile_14:

singleman2006 2013-10-5 10:56 PM

回覆 11# 的帖子

講就易,做就難?
咁似中文?

Darren1208 2013-10-5 11:19 PM

[quote]原帖由 [i]gorugo[/i] 於 2013-10-5 10:21 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=373095648&ptid=22505651][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]關於「有り難う」寫「ありがとう」比較多「難」的訓是「むずかしい」一般的人不知「難」的訓是「かたし」但 ... [/quote]多謝版主教路



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]
頁: [1]
查看完整版本: 有難う 同 有り難う 邊個啱?