查看完整版本 : 要明白這本書,從零學起要花多長時間,或者日語要到什麼級別?

小爆兒玉遙 2013-10-2 10:09 AM

要明白這本書,從零學起要花多長時間,或者日語要到什麼級別?

[url]http://www.aozora.gr.jp/cards/000040/files/545_33102.html[/url]

夫婦善哉

織田作之助




 年中借金取が出はいりした。節季はむろんまるで毎日のことで、醤油屋しょうゆや、油屋、八百屋やおや、鰯屋いわしや、乾物屋かんぶつや、炭屋、米屋、家主その他、いずれも厳しい催促さいそくだった。路地の入り口で牛蒡ごぼう、蓮根れんこん、芋いも、三ツ葉、蒟蒻こんにゃく、紅生薑べにしょうが、鯣するめ、鰯など一銭天婦羅てんぷらを揚あげて商っている種吉たねきちは借金取の姿が見えると、下向いてにわかに饂飩粉うどんこをこねる真似まねした。近所の小供たちも、「おっさん、はよ牛蒡ごんぼ揚げてんかいナ」と待てしばしがなく、「よっしゃ、今揚げたアるぜ」というものの擂鉢すりばちの底をごしごしやるだけで、水洟みずばなの落ちたのも気付かなかった。
 種吉では話にならぬから素通りして路地の奧おくへ行き種吉の女房にょうぼうに掛かけ合うと、女房のお辰たつは種吉とは大分違ちがって、借金取の動作に注意の目をくばった。催促の身振みぶりが余って腰こし掛けている板の間をちょっとでもたたくと、お辰はすかさず、「人さまの家の板の間たたいて、あんた、それでよろしおまんのんか」と血相かえるのだった。「そこは家の神様が宿ったはるとこだっせ」
 芝居しばいのつもりだがそれでもやはり興奮するのか、聲に淚なみだがまじる位であるから、相手は驚おどろいて、「無茶いいなはんナ、何も私わてはたたかしまへんぜ」とむしろ開き直り、二三度押問答おしもんどうのあげく、結局お辰はいい負けて、素手では帰せぬ羽目になり、五十銭か一円だけ身を切られる想おもいで渡わたさねばならなかった。それでも、一度だけだが、板の間のことをその場で指摘してきされると、何ともいい訳けのない困り方でいきなり平身低頭して詫わびを入れ、ほうほうの體ていで逃にげ帰った借金取があったと、きまってあとでお辰の愚痴ぐちの相手は娘むすめの蝶子ちょうこであった。
 そんな母親を蝶子はみっともないとも哀あわれとも思った。それで、母親を欺だまして買食いの金をせしめたり、天婦羅の売上箱から小銭を盜ぬすんだりして來たことが、ちょっと後悔こうかいされた。種吉の天婦羅は味で売ってなかなか評判よかったが、そのため損をしているようだった。蓮根でも蒟蒻でもすこぶる厚身で、お辰の目にも引き合わぬと見えたが、種吉は算盤そろばんおいてみて、「七厘りんの元を一銭に商って損するわけはない」家に金の殘らぬのは前々の借金で毎日の売上げが喰込くいこんで行くためだとの種吉の言い分はもっともだったが、しかし、十二歳さいの蝶子には、父親の算盤には炭代や醤油代がはいっていないと知れた。

grandv28756 2013-10-2 05:47 PM

從來冇幾級睇得明既一本書既講法
格硬講我會話 一般大人向作品 要唔查字典睇得明 一級都未必得



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

gorugo 2013-10-3 10:29 PM

現在在日本稱「醤油屋」「油屋」的店舗很少
所以連日本人也難解
加之方言多
外國人查不到
連日本人也不能了解方言的「語感」

昔の小説は、日本人でも読みづらいですよ。:loveliness:

singleman2006 2013-10-3 10:32 PM

文學級日語?:smile_41:

gorugo 2013-10-3 10:59 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2013-10-3 10:32 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=372968813&ptid=22508514][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
文學級日語?:smile_41: [/quote]

:loveliness:
但比以下的「山月記」很容易
[quote]隴[size=1]([/size][size=1]ろう[/size][size=1])[/size]西の李徴は博學才穎(さいえい)、天寶の末年、若くして名を虎榜(こぼう)に連ね、ついで江南尉に補せられたが、性、狷介、自ら恃む所頗る厚く、賤吏に甘んずるを潔しとしなかつた。[/quote]
[url=http://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/623_18353.html]http://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/623_18353.html[/url]

小爆兒玉遙 2013-10-4 06:10 PM

[url=http://www.youtube.com/watch?v=2NJR3wtaaew]http://www.youtube.com/watch?v=2NJR3wtaaew[/url]

[url=http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1567_14913.html]http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1567_14913.html[/url]

這篇會不會比較簡單。但我連看youtube也不明白個故事講什麼。

走れメロス太宰治
 メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐じゃちぼうぎゃくの王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。メロスは、村の牧人である。笛を吹き、羊と遊んで暮して來た。けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった。きょう未明メロスは村を出発し、野を越え山越え、十里はなれた此このシラクスの市にやって來た。メロスには父も、母も無い。女房も無い。十六の、內気な妹と二人暮しだ。この妹は、村の或る律気な一牧人を、近々、花婿はなむことして迎える事になっていた。結婚式も間近かなのである。メロスは、それゆえ、花嫁の衣裳やら祝宴の御馳走やらを買いに、はるばる市にやって來たのだ。先ず、その品々を買い集め、それから都の大路をぶらぶら歩いた。メロスには竹馬の友があった。セリヌンティウスである。今は此のシラクスの市で、石工をしている。その友を、これから訪ねてみるつもりなのだ。久しく逢わなかったのだから、訪ねて行くのが楽しみである。歩いているうちにメロスは、まちの様子を怪しく思った。ひっそりしている。もう既に日も落ちて、まちの暗いのは當りまえだが、けれども、なんだか、夜のせいばかりでは無く、市全體が、やけに寂しい。のんきなメロスも、だんだん不安になって來た。路で逢った若い衆をつかまえて、何かあったのか、二年まえに此の市に來たときは、夜でも皆が歌をうたって、まちは賑やかであった筈はずだが、と質問した。若い衆は、首を振って答えなかった。しばらく歩いて老爺ろうやに逢い、こんどはもっと、語勢を強くして質問した。老爺は答えなかった。メロスは両手で老爺のからだをゆすぶって質問を重ねた。老爺は、あたりをはばかる低聲で、わずか答えた。

gorugo 2013-10-8 10:48 PM

[quote]原帖由 [i]小爆兒玉遙[/i] 於 2013-10-4 06:10 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=373016725&ptid=22508514][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[url=http://www.youtube.com/watch?v=2NJR3wtaaew]http://www.youtube.com/watch?v=2NJR3wtaaew[/url]

[url=http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1567_14913.html]http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1567_14913.html[/url]

這篇會不會比較簡單。但我連看youtube也不明白個故事講什麼。

走れメロ ... [/quote]
太宰治の文章は、中學生ぐらいにならないと、読めない。
Youtubeは、子ども向けのものですよ。
:loveliness:
頁: [1]
查看完整版本: 要明白這本書,從零學起要花多長時間,或者日語要到什麼級別?