查看完整版本 : 求日文翻譯.(急)

cashlink 2013-10-11 07:55 PM

求日文翻譯.(急)

想email 問下以下問題..

1) 間餐廳有冇外送服務.

2) 我住在xxx酒店, 可以送來嗎?

3) 如果要指定食品需要收額外金嗎?

多謝各位ching解答.

grandv28756 2013-10-11 10:12 PM

1. お持ち帰りにできますか。

2. XXXホテルまで屆けてもらえませんか。

3. 你的意思是: 如果本來外送服務不用錢, 那麼問送某一種食物(例如壽司, 而不是"指定食品", 我想店方不知道你所"指定"的食品是甚麼)需不需要額外加錢?
      XXXの配達には追加料金がかかります(あります)か?

有問題的話 還請其他ching指正

bakemono 2013-10-12 12:26 AM

[quote]原帖由 [i]grandv28756[/i] 於 2013-10-11 10:12 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=373491127&ptid=22545894][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
1. お持ち帰りにできますか。

2. XXXホテルまで屆けてもらえま{ ... [/quote]

1, 我估樓主應該唔係想問有冇お持ち帰り(外賣), 而係想問有冇得 デリバリー(送外賣)

YINNJ 2013-10-12 11:30 PM

DEL

[[i] 本帖最後由 YINNJ 於 2013-10-12 11:42 PM 編輯 [/i]]
頁: [1]
查看完整版本: 求日文翻譯.(急)