查看完整版本 : 宅男的男

singleman2006 2013-10-15 04:27 PM

宅男的男

應該是音讀,還是訓讀?

topgun5354 2013-10-15 06:51 PM

唔知點讀,因為係中文

Darren1208 2013-10-16 08:41 PM

[url]http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%85%E7%94%B7[/url]
師兄可以上哩個wiki參考下

宅男係被漢化ge日本潮語,御宅 先係啱嘅

aldred 2013-10-29 03:47 PM

我問過老師, 日文係無哩個詞, 如果要讀哩個男字應該讀做おとこ。

singleman2006 2013-11-2 08:14 PM

很多時間我們直接照搬日文漢子做中文。日本人會否直接照搬中文漢字做日文?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

gorugo 2013-11-5 10:10 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2013-11-2 08:14 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=374919541&ptid=22559987][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
很多時間我們直接照搬日文漢子做中文。日本人會否直接照搬中文漢字做日文?



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]
從日本人的感覺來看
「宅男」可以讀「たくお」
:smile_30:
意思可通
:loveliness: :smile_03:

從中文漢字的「[u]外來語[/u]」例子

上海 しゃんはい
from 普通話

香港 ほんこん
from  粵語

最近的word
毒餃子 どくぎょうざ
:smile_42:
頁: [1]
查看完整版本: 宅男的男