查看完整版本 : 懂漢字有時反而是一點障礙

hkcsty 2013-11-9 11:31 AM

懂漢字有時反而是一點障礙

因為一望到個漢字就會從呢個字的中文意思去理解 好似振る咁,你未真正學過是估不到,落鹽,揮手,被女飛,甚至填電話號碼都係用 振る。

這亦是學日文有趣的地方。



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://i1.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

daisukemoi 2013-11-9 06:40 PM

個人淺見
有認真學日本語的話
就會明白日本語漢字,跟中文漢字
有相同的地方,也有不同的地方
不會望文生義,用中文漢字意思,去估計日本漢字意思

相反地,懂得中文漢字,有助比較及記得日本漢字

singleman2006 2013-11-9 09:44 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2013-11-9 11:31 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=375341181&ptid=22651843][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]因為一望到個漢字就會從呢個字的中文意思去理解 好似振る咁,你未真正學過是估不到,落鹽,揮手,被女飛,甚至填電話號碼都係用 振る。這亦是學日文有趣的地方。 [/quote]是的,學韓文不會有這種情況。



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

c6005408 2013-11-14 03:30 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2013-11-9 11:31 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=375341181&ptid=22651843][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
因為一望到個漢字就會從呢個字的中文意思去理解 好似振る咁,你未真正學過是估不到,落鹽,揮手,被女飛,甚至填電話號碼都係用 振る。

這亦是學日文有趣的地方。



[/quote]
有道理,正如雙目失明人仕練聽力會更習中。
下半身癱瘓人仕上半身較發達,又不會有上下半身不協調情況



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]
頁: [1]
查看完整版本: 懂漢字有時反而是一點障礙