查看完整版本 : 求高手教路

acz 2013-12-18 02:28 PM

求高手教路

「淑女が侮辱されたらその全てが笑顔で食いついて、優雅に地の果てまで追い詰めてから泣くまで平手を見舞って差し上げろ、って姉様の言葉を重んじてるだけよ」
以上轉自小說クロックワーク・プラネットⅡ

問題是「平手」那裡看不懂...翻字典平手的意思應該是打開的手掌或將棋中平局的意思,但在上面的句子不論是那一個意思都無法令句子通順,所以說這裡的「平手」應該是其他的意思,按照前文後理應該是一個動作...但就是查不到什麼意思...跪求高手解答,可以的話希望附上來源,感謝。

grandv28756 2013-12-18 09:49 PM

[size=3]呢度"平手"取"打開的手掌"既意思

"見舞う" 除左解探病仲可以解遭逢一D唔好既事[/size][size=3]例如: パンチを見舞う = 打人一拳[size=3][/size][size=3]由此推斷[/size][size=3]平手を見舞う = 醒佢一巴[/size]

acz 2013-12-19 10:15 AM

原來如此,想不到平手也可以有一巴掌的意思,受教了,感謝。

gorugo 2014-1-5 06:56 PM


「平手打ち」=slap
的熟語

請參考:loveliness:
頁: [1]
查看完整版本: 求高手教路