查看完整版本 : 搭車去超市買食品 & 清潔家居 點寫 ???

米卡莎 2014-1-21 06:00 PM

搭車去超市買食品 & 清潔家居 點寫 ???

ching 們
A,搭車去超市買食品 = 車に乗って市場へ食べ物を買いに行きます
B,清潔家居 = 家の掃除をします。
好似唔岩同唔係好順 , 可否指點吓 ??:loveliness:

Darren1208 2014-1-22 07:04 AM

我新手黎,第一句唔係好識,第二句我覺得 家を掃除します 會好啲



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

Alfred0419 2014-1-22 08:45 AM

第一句日本人用 百貨店(ひゃっかてん)多,用超市怪怪地
第二句 好似冇問題,我都係初哥嚟



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

aldred 2014-1-22 10:10 AM

A 其實用 車で就得?

fats 2014-1-22 01:23 PM

跟日本同事閒聊了一會, 不過大家的英文都係有限公司, 希望無誤解
(我都係日語初哥, 有錯請指教)
車に乗って市場へ食べ物を買いに行きます
車で市場へ食べ物を買いに行きます
前者無咁強調係坐車去買, 有點給人坐完車, 再去買野的感覺, 後者較為常用.

家の掃除をします
家を掃除します
意思沒分別, 前者會比較常用
我唔知有無聽錯, 同事話就咁 家掃除をします 都得

米卡莎 2014-1-23 05:00 PM

多謝各chings' sharing ,
但如果將原句  "" 車で 百貨店(ひゃっかてん) へ食べ物を買いに行きます """
再加 "外出 =  出かける " => 外出搭車去商店買食品 "
應該點改:smile_41:

[[i] 本帖最後由 米卡莎 於 2014-1-23 05:01 PM 編輯 [/i]]

fats 2014-1-23 06:11 PM

[quote]原帖由 [i]米卡莎[/i] 於 2014-1-23 05:00 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=380069896&ptid=22883118][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]多謝各chings' sharing , 但如果將原句  "" 車で 百貨店(ひゃっかてん) へ食べ物を買いに行きます """ 再加 "外出 ... [/quote]就咁將行きます改為出かけます
(不太肯定,請指教)



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

ican5 2014-1-23 06:23 PM

咁深 , 一句 內幾 個 動作 詞語 ,可能要去到 N2 或以上D 網友 先識 la,:smile_45:

gorugo 2014-1-23 09:19 PM

[quote]原帖由 [i]aldred[/i] 於 2014-1-22 10:10 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=379993037&ptid=22883118][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
A 其實用 車で就得? [/quote]
OK

車で、(スーパーに)「買い物」(を)しに行く。

()內は、省略可能。
:loveliness:

米卡莎 2014-1-23 11:17 PM

回覆 9# 的帖子

gorugo 教えてくれてありがとう
但係點解 ()內は、省略可能 ??!!
咁成句的意思可能唔同左 ??!!
不是反對, 只係唔明, 請指教:loveliness:

gorugo 2014-1-23 11:59 PM

[quote]原帖由 [i]米卡莎[/i] 於 2014-1-23 11:17 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=380089870&ptid=22883118][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
gorugo 教えてくれてありがとう
但係點解 ()內は、省略可能 ??!!
咁成句的意思可能唔同左 ??!!
不是反對, 只係唔明, 請指教:loveline ... [/quote]
「車でちょっと買い物に行く」
などは、口語です。

口語の例を書いただけです。
:loveliness:
頁: [1]
查看完整版本: 搭車去超市買食品 & 清潔家居 點寫 ???