查看完整版本 : 漫畫日文一問

nakadahk 2014-2-6 02:07 PM

漫畫日文一問

平時成日睇卡通都會同敵人講

你早左一百年黎同我鬥

咁日文應該點寫

THX

fufufu123456 2014-2-7 01:43 AM

一般會咁講:

(1) 主語 [指自己]

(2) と戦うなど、百年早い

(3) 語尾詞

可用主語 [指自己]:私、僕、俺、儂、吾輩、吾、余、我、それがし、おいら、自分

可用語尾詞:です、だ、わ、ぞ、よ、ね、でしょう
根據情況亦可使用過去形
另外語尾詞並非必須

例句:儂と戦うなど、百年早いわ!

如果要跟足你果句「你早左一百年黎同我鬥」
咁似乎「你」先係主語
結果會變成

(1) 主語 [指對方]

(2) が、賓語 [指自己]

(3) と戦うなど、百年早い

(4) 語尾詞

可用主語 [指對方]:あなた、あんた、君、お前、貴様、てめえ、おぬし、そち、そなた、汝

賓語 [指自己]=主語 [指自己]

例句:貴様が、俺と戦うなど、百年早いぞ!

[[i] 本帖最後由 fufufu123456 於 2014-2-7 01:45 AM 編輯 [/i]]

nakadahk 2014-2-7 09:52 AM

THX
唔該晒CHING
:loveliness:

aldred 2014-2-10 02:55 PM

非常清楚, 謝謝.
頁: [1]
查看完整版本: 漫畫日文一問