查看完整版本 : 打開本漫畫書才發覺好多字都唔識

紫菜豆腐湯 2014-3-27 11:03 AM

話就話N2、N1,但打開本日文版漫畫,原來好多字都唔識,
仲有某D 文法書聲稱讀完佢,
就可以睇得明日本報紙雜誌8、9成,
點知打開份報紙,唔夠三分鍾就周公報到:lol

hkcsty 2014-3-27 01:59 PM

當然啦,n2才六七千字,n1都係一萬個左右,
日本小五生都識二萬字啦



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

singleman2006 2014-3-27 04:30 PM

日文同英文一樣,太多生字要學。



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

daisukemoi 2014-3-27 09:26 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2014-3-27 02:59 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384423330&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
日本小五生都識二萬字啦
[img]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img] [/quote]

日本小五生怎會識二萬字這麼多

hkcsty 2014-3-28 08:46 AM

你有具體數字?



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

hkcsty 2014-3-28 08:55 AM

http://m.hujiang.com/jp/p570108/?source=pc
http://umesakura.jp/20050801232925.html



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

daisukemoi 2014-3-28 11:54 AM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2014-3-28 09:46 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384477022&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
你有具體數字?
[img]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img] [/quote]

資料來源之一的「図説日本語」這本書,我也有。
提到小學生程度的日本語彙數,是說5千~2萬個。
但你將之變成「日本小五生都識二萬字」
這就太誇張吧

取中間值的話,也超過一萬語。

hkcsty 2014-3-28 01:22 PM

我唔覺小五識二萬字誇張。

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-3-28 11:54 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384488939&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


資料來源之一的「図説日本語」這本書,我也有。
提到小學生程度的日本語彙數,是說5千~2萬個。
但你將之變成「日本小五生都識二萬字」
這就太誇張吧

取中間值的話,也超過一萬語。 [/quote]



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

hkcsty 2014-3-28 01:42 PM

根據日本人對兒童詞彙的學習發展上的研究顯示:
2歲兒童大約會 300 個詞彙
3歲兒童大約會 1000 個詞彙
4歲兒童大約會 1600 個詞彙
5歲兒童大約會 2200 個詞彙
而小學高年級時時,大約已經會 20000 個詞彙了。

我都希望你唔選擇性睇資料!

不過我估你又會話高年級不一定指小五吧。


[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-3-28 11:54 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384488939&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


資料來源之一的「図説日本語」這本書,我也有。
提到小學生程度的日本語彙數,是說5千~2萬個。
但你將之變成「日本小五生都識二萬字」
這就太誇張吧

取中間值的話,也超過一萬語。 [/quote]



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

daisukemoi 2014-3-28 02:10 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2014-3-28 02:42 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384496004&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
根據日本人對兒童詞彙的學習發展上的研究顯示:
2歲兒童大約會 300 個詞彙
3歲兒童大約會 1000 個詞彙
4歲兒童大約會 1600 個詞彙
5歲兒童大約會 2200 個詞彙
而小學高年級時時,大約已經會 20000 個詞彙了。
... [/quote]

請提供資料來源

有些小學生好勤力,小學字典(25000語)全部都學識,先至25000語
你提到小五生都識2萬字,有些誇張

上面資料都只不過是5000~20000
你就只看上限,有選擇性傾向
不是個個都咁叻

hkcsty 2014-3-28 02:32 PM

咁就仲好笑了,即係就算我話識25000都有可能性,點解有可能發生的事會標籤成太誇張?點解我唔可以取高位數?點解一定要中間數?

如果為左拗而回文,好心過主啦!

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-3-28 02:10 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384497882&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


請提供資料來源

有些小學生好勤力,小學字典(25000語)全部都學識,先至25000語
你提到小五生都識2萬字,有些誇張

上面資料都只不過是5000~20000
你就只看上限,有選擇性傾向
不是個個都咁叻 [/quote]



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

singleman2006 2014-3-28 04:23 PM

根據資料講,日本細路普遍掌握好多生字,點樣可以做到咁?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

ssLee2 2014-3-28 04:42 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-3-28 04:23 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384506649&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
根據資料講,日本細路普遍掌握好多生字,點樣可以做到咁?

[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]

我都想知。
另外,香港嘅小學五年級學生又識多少個字彙?:smile_41:

singleman2006 2014-3-28 04:53 PM

我敢大膽假設:香港細路識既中文生字,一定不及日本細路識既日文生字咁多。你地信唔信?但係,都係同一問題:點解?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

daisukemoi 2014-3-28 06:23 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2014-3-28 03:32 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384499331&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
咁就仲好笑了,即係就算我話識25000都有可能性,點解有可能發生的事會標籤成太誇張?點解我唔可以取高位數?點解一定要中間數?

如果為左拗而回文,好心過主啦!
[url=http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jp]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jp[/url] ... [/quote]

好似考試成績咁
有少數人拿A,有些人拿H
你如果說考生成績都拿A,這不是偏向嗎?

又好像日本上班族年薪,有少數人年收1000萬日元,但大多數人年收都拿不到1000萬
你如果說日本人年收都1000萬日元,這合理嗎?

hkcsty 2014-3-28 07:04 PM

我俾你參考的兩條連結都不約而同用20000呢個數字,到底係一般普遍數字定精英數字,你自己判斷。但說到小數精英的話,二萬會唔會咁少?你自己都話字典都兩萬五。

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-3-28 06:23 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384514847&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


好似考試成績咁
有少數人拿A,有些人拿H
你如果說考生成績都拿A,這不是偏向嗎?

又好像日本上班族年薪,有少數人年收1000萬日元,但大多數人年收都拿不到1000萬
你如果說日本人年收都1000萬日元,這合理嗎 ... [/quote]



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

bakemono 2014-3-29 11:56 AM

[size=13.5pt][quote][/size][font="][size=13.5pt]原帖由[/size][/font]
[i][size=13.5pt]daisukemoi[/size][/i]
[font="][size=13.5pt]於[/size][/font][size=13.5pt]2014-3-27 09:26 PM [/size][font="][size=13.5pt]發表[/size][/font]
[url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384450961&ptid=23095264][size=13.5pt][img=13,13]file:///C:\Users\malung\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.gif[/img][/size][/url]
[font="][size=13.5pt]日本小五生怎會識二萬字這麼多[/size][/font][size=13.5pt][/quote][/size]



[size=13.5pt]http://ameblo.jp/ienaka-ryuugaku/entry-11572376255.html[/size][font="][size=10.0pt]小學生レベル:[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]5千~2萬語[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]中學生レベル:[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]2萬~4萬語[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]高校生レベル:[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]4萬~4萬5千語[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]大學生レベル:[/size][/font]
[font="][size=10.0pt]4萬5千~5萬語[/size][/font][size=13.5pt]

http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/lirg/resources/goitokusei/goi-test.html[/size]

[size=13.5pt]唔知你有冇玩過, 未玩過既, 可以玩下[/size]

daisukemoi 2014-3-29 05:15 PM

[quote]原帖由 [i]hkcsty[/i] 於 2014-3-28 08:04 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384517360&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我俾你參考的兩條連結都不約而同用[b]20000呢個數字[/b],到底係一般普遍數字定精英數字,你自己判斷。但說到小數精英的話,二萬會唔會咁少?你自己都話字典都兩萬五。
[img]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img] [/quote]

你的兩條連結

[url]http://umesakura.jp/20050801232925.html[/url]
而小學高年級時時,大約已經會 20000 個詞彙了
<- 沒有提供資料來源,可信度存疑。

[url]http://m.hujiang.com/jp/p570108/?source=pc[/url]
ちなみに、テストの參考資料(『図説日本語』林大監修(角川書店)・・・推定方法が異なる)によると、學生の語彙數は、[b]小學生レベル:5千~2萬語[/b]、中學生レベル:2萬~4萬語、高校生レベル:4萬~4萬5千語、大學生レベル:4萬5千~5萬語、だそうです。
<- 並非20000呢個數字,而是5千~2萬語。

日文資料來源說的是:小學生程度:5千~2萬語 <- 2萬字是小學生程度最高級那些人
你將之變成一般論:小五生都識2萬字
是否日本小五生都識2萬字咁叻,是程度最高級那些人?

你識得幾多日本小五生?
我去個女間小學參觀過很多次啦,看過不少日本小五生作文,也識得很多日本小學生(小四至小六)
真是不覺得日本小五生識咁多字

aya0127 2014-3-29 11:42 PM

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-3-29 17:15 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384579422&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
你的兩條連結

[url=http://umesakura.jp/20050801232925.html]http://umesakura.jp/20050801232925.html[/url]
而小學高年級時時,大約已經會 20000 個詞彙了
[/quote]
[b][color=#ff0000]點解我唔可以取高位數?[/color] <- 可能ching你睇漏左[/b]

[[i] 本帖最後由 aya0127 於 2014-3-29 11:44 PM 編輯 [/i]]

gorugo 2014-3-30 01:23 AM

請參考以下
[quote]語彙の総量を「語彙量」という。満年齢で6歳になる子どもの場合、理解語彙の総量は、およそ5000~6000語ほど。13歳では3萬語前後。20歳ではおよそ4萬5000~5萬語ほどという調査結果が出ている[1]。

小型の國語辭書に収載されている語彙量は、およそ6萬~10萬語程度である。

文學作品では、「源氏物語」の語彙量は、延べ語數で[color=sandybrown]20萬7808[/color]語、:smile_14:……:smile_42:[/quote]
[url=http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%BD%99]http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%BD%99[/url]

我看Jump「銀魂」時
有時碰見不明白的單詞

今週的銀魂上寫
「[color=darkorange][u]ダルシム[/u][/color]系奧義」
這是初次碰見的單詞
:smile_03:

edisonchen071 2014-3-30 01:53 AM

しょ~もないことをもめてるみたいんだね!:smile_30:
お互いも冷靜に!!

gorugo 2014-3-30 02:05 AM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2014-3-30 01:53 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384617712&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
しょ~もないことをもめてるみたいんだね!:smile_30:
お互いも冷靜 ... [/quote]
漫畫の言葉は、獨特だから、
外國人には分かりづらい。

ナルトの
「……ってばよー」
なんて、普通使わない。:smile_42:

edisonchen071 2014-3-30 02:11 AM

[quote]原帖由 [i]gorugo[/i] 於 2014-3-30 02:05 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384618244&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

漫畫の言葉は、獨特だから、
外國人には分かりづらい。

ナルトの
「……ってばよー」
なんて、普通使わない。 [/quote]

ナルトの「ってばよ」とコロ助の「~ナリ」って似てるもんやろ~:smile_30:

gorugo 2014-3-30 02:29 AM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2014-3-30 02:11 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384618435&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


ナルトの「ってばよ」とコロ助の「~ナリ」って似てるもんやろ~:smi ... [/quote]
そうです。
普段、使わないものですね。

edisonchen071 2014-3-30 02:32 AM

[quote]原帖由 [i]gorugo[/i] 於 2014-3-30 02:29 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=384619307&ptid=23095264][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

そうです。
普段、使わないものですね。 [/quote]

だからこそ外國の人々が學ばなければなりませんね:smile_30:
頁: [1]
查看完整版本: 打開本漫畫書才發覺好多字都唔識