查看完整版本 : 日語越學越難了 #1 / 日語簡單還是難? #21

紫菜豆腐湯 2014-4-26 12:19 PM

日語越學越難了 #1 / 日語簡單還是難? #21

日本語の勉強を始めた頃は「日本語は簡単だ」と思いました。
でも、勉強していくうちに、やはり難しいと思うようになりました。確かに音は五十音だけで、
平仮名だけでも表記ができます。でも実際には、平仮名と片仮名と漢字を使い分けなければなりませんし、
中國語と同じ漢字を使った単語でも違う意味を持つのがたくさんあります。また、狀況と場所に応じて、話し方も変わります。
男性と女性でも話し言葉に大きな區別があるのも日本語の特徴です。これから敬語も勉強しなければなりませんし...
「日本語は勉強すればするほど難しくなります。」

[[i] 本帖最後由 紫菜豆腐湯 於 2014-5-4 04:05 PM 編輯 [/i]]

紫菜豆腐湯 2014-4-26 12:19 PM

[b]中譯:[/b]
開始學日語時,我以為日語很簡單。不過學下學下,就覺得還是挺難的。
確實,發音只有50個,只用平假名能全部書寫,而實際上要平假名、片假名、漢字三者並用,
即使和中文用相同漢字的詞,含義不同的也非常多。還有根據實際情況和說話的場所,說法
也有變化。男性和女性用語有別也是日語的特徵。今後還必須學習敬語...
「日語越學越難了。」

ssLee2 2014-4-26 12:35 PM

不只是日文,任何語言都係越學越難,語文呢樣野可以說是無底深潭。

singleman2006 2014-4-26 10:03 PM

日文漢字令人誤以為日文易學。



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

vegeta04 2014-4-27 11:58 AM

但我覺得以香港人黎講, 本身識英文同中文係對學日文有 d 優勢......至少有 d 漢字同片假名會睇得明......香港要接觸日本既文化相對比較易....例如動漫, 日劇, 音樂等....所以有心既一定會學得好!!

edisonchen071 2014-4-30 11:15 AM

我覚得日文越學越易、易到我連D文法都唔記得曬!:smile_30:

singleman2006 2014-4-30 12:06 PM

回覆6 #的帖子

衝口而出?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

edisonchen071 2014-4-30 12:41 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-4-30 12:06 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=386995385&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
衝口而出?



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]

你講広東話都唔會諗住文法黎講、係唔係呢?:smile_41:

singleman2006 2014-4-30 01:09 PM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2014-4-30 12:41 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=386997770&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]你講広東話都唔會諗住文法黎講、係唔係呢?:smile_41: [/quote]

你意思係你既日文已經去到同廣東話差唔多既母語境界?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

dogcome2014 2014-4-30 04:58 PM

係敬語, 諺語, 俳句同古文比較難, 其他十分容易. 想學語言, 唔係凈系靠死記, 係多看(書, 新聞同電視), 融入生活中, 就好容易明架喇~!

[[i] 本帖最後由 dogcome2014 於 2014-4-30 08:52 PM 使用[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg [/img][/url] 編輯 [/i]]

i_like_gossip 2014-4-30 08:32 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-4-26 10:03 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=386692336&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
日文漢字令人誤以為日文易學。



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]認同
我地係寫同認字方面有著數
但係意思又唔係完全一樣
有d係一樣,有d差不多,有部分係完全唔同意思
所以日文裡面既漢字係要重新學過
不過,睇多些書,雜誌會有幫助
會學到上堂無教既生字

[[i] 本帖最後由 i_like_gossip 於 2014-4-30 08:38 PM 編輯 [/i]]

edisonchen071 2014-4-30 09:45 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-4-30 01:09 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=386999821&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


你意思係你既日文已經去到同廣東話差唔多既母語境界?



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img] [/quote]

我諗正確D黎講、可能日文會重容易講過広東話。:loveliness:

singleman2006 2014-4-30 11:34 PM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2014-4-30 21:45 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387033197&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


我諗正確D黎講、可能日文會重容易講過広東話。:loveliness: [/quote]

會唔會你本來就係自細講日文,廣東話係你後來學番黎?

dogcome2014 2014-4-30 11:47 PM

回覆 13# 的帖子

講真, 我個仔細個都係講日文單字先過廣東話, 因為我唔同佢講廣東話:smile_o01:

[[i] 本帖最後由 dogcome2014 於 2014-4-30 11:55 PM 編輯 [/i]]

edisonchen071 2014-5-1 01:37 AM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-4-30 11:34 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387042095&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


會唔會你本來就係自細講日文,廣東話係你後來學番黎? [/quote]

哈哈、大有可能:smile_30:

edisonchen071 2014-5-1 01:39 AM

[quote]原帖由 [i]dogcome2014[/i] 於 2014-4-30 11:47 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387043150&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
講真, 我個仔細個都係講日文單字先過廣東話, 因為我唔同佢講廣東話:smile_o01: [/quote]

はい、また吹いてるやつがおる。
ホンマになんでしょ~もないやつがぎょうさんおんの?:smile_13:

阿簫 2014-5-1 06:36 PM

漢字有音讀,訓讀,和字,唔易架.
quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2014-4-26 10:03 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=386692336&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
日文漢字令人誤以為日文易學。



http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg [/quote]

singleman2006 2014-5-1 07:46 PM

回覆17 #的帖子

日文漢字既讀音同用法,複雜過中文。

sfxc5 2014-5-2 02:15 PM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2014-5-1 02:39 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387049922&ptid=23200884][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


はい、また吹いてるやつがおる。
ホンマになんでしょ~もな&# ... [/quote]
本當かどうか、自己判斷をお願いします。:lol

grandv28756 2014-5-3 03:29 PM

回覆 #19: 日語越學越難了

あいつ、よくわけのわからない挑発発言してるんだよ



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

紫菜豆腐湯 2014-5-4 04:02 PM

日本語は「世界で最も難しい言語の一つ」と言われているようです。アメリカ外交官の研修生が
語學力を身につける時間の目安は、日本語がドイツ語やフランス語の四倍近くと聞いたことがあります。
でも、これは漢字文化を共有していないことが要因でしょう。

普段から漢字を使う中國人の學習者からみれば、日本語は、やはり比較的簡単に學べる言語だと
思います。実際、日本に來ている外國人は一年くらい経つと、日常會話は十分に話せようになるケースが
多いです。日本語の基本的な會話は決して難しくないのです。

ただし、表記となると話は別です。「は、が」そして「で、に、を、は」などの助詞を100%正確に
使うのは外國人にとって、かなり困難でしょう。

また、會話でも応用編になると「話す主體が男か、女か、大人か、子供か」で話し方が少し異なったり、
話す相手との関係によっても表現方法を変えなければいけなかったりすることから、決して簡単ではなくなります。
そして、最も厄介なのが尊敬語と謙譲語でしょう。

でも、ここで考えてみてください。こうした難しい日本語を正確に話したり書いたりできる日本人がどれくらいいるでしょうか。
実は日本語は日本人にとっても難しい、厄介な言語なのです。

ですから、日本語學習者の皆さんは、もっと勇気をもって日本語を使ってください。ただし、日本人に褒められても、
あまり調子に乗らないでください。自分たちが外國語を話すことが下手だと知っている日本人は、外國人が日本語を話すとき、
少々間違えても褒める傾向があるからです。


[b]中譯:[/b]
一般好像都認為日語是「世界上最難學的語言之一」。曾聽說一個美國外交官進修生掌握語言能力時間的基準,
日語是德語和法語的近四倍時間。不過主因是沒有共有的漢字文化吧。

從平時使用漢字的中國學習者來看,我想日語還是比較容易學的語言。實際上,來日本的外國人經過一年左右,日常會話能說得很好的實例很多。日語的基本會話是絕對不難的。但是,用文字寫出來就另當別論了。對於外國人來說,能100%正確地使用「は、が」還有「で、に、を、は」等助詞是相當困難的吧。

還有,同樣是會話,但到程度較高的實際應用階段時,“說話的主體是男是女,是大人還是小孩”,
其說話方式是有些不同的,根據和說話者的關係,必須要改變表達方式,所以決不簡單。
其中,最麻煩的是就是尊敬語和謙讓語吧。

所以,各位學習日語的學員們,請拿出更多勇氣來使用日語。不過即使被日本人表揚,也請不要得意忘形。
因為知道自己外語說不好的日本人,在外國人說日語的時侯,即使有點錯誤也會加以表揚的。

[[i] 本帖最後由 紫菜豆腐湯 於 2014-5-4 04:04 PM 編輯 [/i]]

singleman2006 2014-5-5 10:59 AM

一種外語難唔難學,係從學習者既角度出發。如果該外語同自己母語好唔同,學習者當然覺得難。



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]
頁: [1]
查看完整版本: 日語越學越難了 #1 / 日語簡單還是難? #21