查看完整版本 : 寫左封EMAIL俾日本人, 點改會好d?

honam0125 2014-5-11 04:21 AM

事緣上年去左稚內同個旅館主人幾傾得埋
佢話番黎香港我都可以EMAIL搵佢練下日文
但今日先的起心肝同佢通信
(日文已考左n3, 但應用一直好差)
寫左篇文, 點先可以再好d?
感謝各位

おさしぶり
最近元気ですか

去年北海道に旅行する後で
離れましたから、もう半年ですね

北海道の空気と景色は綺麗で、土地は広いので
その間にいつも北海道のことを思います
(特別は稚內と根室です)

香港のすべてはもとのままです
混雑や悪い空気やつまらない生活。。。

私は次の北海道に行くことを期待しています︿︿

薫風のみぎり

很久沒見
最近身體如何?

上年北海道旅行之後
自離開之後, 已經半年

因為北海道的空氣和風景都很好, 地又大
這段期間一直很掛著北海道
(特別是稚內和根室)

香港全部東西都如往常一樣
擠迫,污濁的空氣和無聊的生活

我很期待下次再來北海道

i_like_gossip 2014-5-11 03:08 PM

お久しぶり最近元気ですか去年北海道に旅行してから、もう半年になりますね北海道の空気は美味しいし、景色もきれいです。



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

c6005408 2014-5-11 05:38 PM

[quote]原帖由 [i]honam0125[/i] 於 2014-5-11 04:21 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387838160&ptid=23258712][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
事緣上年去左稚內同個旅館主人幾傾得埋
佢話番黎香港我都可以EMAIL搵佢練下日文
但今日先的起心肝同佢通信
(日文已考左n3, 但應用一直好差)
寫左篇文, 點先可以再好d?
感謝各位

おさし&#1 ... [/quote]
我心寫我心
要讓對方知道的是樓主想法,而不是日文造詣。
唔需要刻意搵人改正



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

grandv28756 2014-5-11 08:26 PM

幾多中文直譯日文既句子



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

i_like_gossip 2014-5-11 09:19 PM

haha...
[quote]原帖由 [i]grandv28756[/i] 於 2014-5-11 08:26 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387892645&ptid=23258712][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
幾多中文直譯日文既句子



http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg [/quote]



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

honam0125 2014-5-11 09:56 PM

[quote]原帖由 [i]grandv28756[/i] 於 2014-5-11 08:26 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=387892645&ptid=23258712][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
幾多中文直譯日文既句子



[img]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img] [/quote]:smile_13:無辦法
睇多聽多, 但自己寫真係無乜
所以應用好差:smile_42:

honam0125 2014-5-11 09:57 PM

多謝回post的各位:smile_38:

grandv28756 2014-5-12 03:00 AM

小弟非日語達人,但願意分享我會點樣寫[align=left]請樓主參考參考[/align]

[quote]很久沒見最近身體如何?
上年北海道旅行之後自離開之後, 已經半年
因為北海道的空氣和風景都很好, 地又大這段期間一直很掛著北海道 (特別是稚內和根室)
香港全部東西都如往常一樣擠迫,污濁的空氣和無聊的生活
我很期待下次再來北海道[/quote]
[align=left]お久しぶりです。お元気ですか?[/align]

[align=left]北海道旅行から帰ってきて、もう半年ですね。[/align]

今でも北海道のことをよく思い出されますよ。(特に稚內と根室)[align=left]空気がきれいで、景色もすばらしかったですからね。[/align]

[align=left]一方香港はいつも通りにうるさくて、空気も汚いです。[/align]
[align=left]つまらない生活を送り続けるしかないですよ。[/align]

[align=left]だから今度北海道に行く機會を期待しています。[/align]

namasteken 2014-5-12 11:43 AM

比起日文問題
不如寫多點正面野仲好
邊有人鐘意睇人寫到自己屋企又迫又空氣污濁無悶

掉番轉如果人地同你講佢住係北海道又窮,住屋漏晒水,生活又無聊你會唔會覺得好有趣?



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]
頁: [1]
查看完整版本: 寫左封EMAIL俾日本人, 點改會好d?