查看完整版本 : 日文e-mail 抬頭問題

{haruka} 2014-12-8 06:53 PM

日文e-mail 抬頭問題

比如我想send e-mail俾日本的旅館,網店之類,我唔知係邊位收,咁抬頭應該點寫?
英文簡簡單單Hello! 就OK. 但日本應該係點?

andeiho17 2014-12-9 03:36 AM

旅館名+様 OK!



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

{haruka} 2014-12-9 12:46 PM

thanks :smile_o12:



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

朱古力熊啤啤 2014-12-10 05:24 AM

[quote]原帖由 [i]{haruka}[/i] 於 2014-12-8 06:53 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404312195&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
比如我想send e-mail俾日本的旅館,網店之類,我唔知係邊位收,咁抬頭應該點寫?
英文簡簡單單Hello! 就OK. 但日本應該係點? [/quote]

雖然有少少離題,但我想講英文應該寫 to whom it may concern 好D…



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

{haruka} 2014-12-10 10:31 AM

[quote]原帖由 [i]朱古力熊啤啤[/i] 於 2014-12-10 05:24 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404420830&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


雖然有少少離題,但我想講英文應該寫 to whom it may concern 好D…



[img]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img] [/quote]
睇返內容啦,如果唔係太formal,例如投訴之類,其實"hello" "Hi there" 就good enough
:loveliness::loveliness:

日文就要請教高手喇~~

daisukemoi 2014-12-10 11:23 AM

[quote]原帖由 [i]{haruka}[/i] 於 2014-12-8 07:53 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404312195&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
比如我想send e-mail俾日本的旅館,網店之類,我唔知係邊位收,咁抬頭應該點寫?
英文簡簡單單Hello! 就OK. 但日本應該係點? [/quote]

日本旅館
ご担当者様

日本通販
ご担当者様


例文
[img]http://www.businessform.biz/preview/PDg025.gif[/img]

{haruka} 2014-12-10 04:21 PM

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-12-10 11:23 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404434348&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


日本旅館
ご担当者様

日本通販
ご担当者様


例文
[img]http://www.businessform.biz/preview/PDg025.gif[/img] [/quote]
thank u :smile_40:

honeyair 2014-12-13 01:37 AM

我用こんにちは......
係咪好無禮貌?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

{haruka} 2014-12-13 12:10 PM

[quote]原帖由 [i]honeyair[/i] 於 2014-12-13 01:37 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404632717&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我用こんにちは......
係咪好無禮貌?



[/quote]
我之前都係呢句咋:smile_o14:



[url=http://www.discuss.com.hk/iphone][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg[/img][/url]

阿簫 2014-12-27 05:15 PM

皆様

[quote]原帖由 [i]{haruka}[/i] 於 2014-12-8 06:53 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=404312195&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
比如我想send e-mail俾日本的旅館,網店之類,我唔知係邊位收,咁抬頭應該點寫?
英文簡簡單單Hello! 就OK. 但日本應該係點? [/quote]

aya0127 2014-12-27 06:44 PM

[quote]原帖由 [i]阿簫[/i] 於 2014-12-27 17:15 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405598834&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
皆様

[/quote]

皆=全員
我會理解為 上至CEO 下至清潔 甚至 part time 都一齊收呢封信

應該唔係掛

阿簫 2014-12-28 04:20 PM

スタッフの皆様  都ok!



[quote]原帖由 [i]aya0127[/i] 於 2014-12-27 06:44 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405604990&ptid=24112248][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


皆=全員
我會理解為 上至CEO 下至清潔 甚至 part time 都一齊收呢封信

應該唔係掛 [/quote]
頁: [1]
查看完整版本: 日文e-mail 抬頭問題