查看完整版本 : 要學到什麼程度可以開始睇日劇呢?

18head 2014-12-22 11:28 PM

要學到什麼程度可以開始睇日劇呢?

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

Ob1Kenobi 2014-12-23 12:11 PM

唔識日文都可睇日劇吧?

金菇豆腐湯 2014-12-23 12:42 PM

有個日文老師佢話唔駛睇字幕,唔敢講聽得明100%,但都有九成以上,
佢係日本讀書做野十多年,學左廿幾三十年,
咁你覺得呢:P

aya0127 2014-12-23 06:30 PM

唔識日文都要聽原音

N2 開始睇日文字幕吧
有字幕時你會以為自己識
其實真係要睇無字幕先知自己有幾多野聽唔明的

18head 2014-12-23 08:58 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

yee820 2014-12-24 01:48 AM

[quote]原帖由 [i]18head[/i] 於 2014-12-23 08:58 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405348016&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

其實我睇日劇的原意是想增強聽力及加深字彙的記憶..

沒有中文字幕又完全唔識日文, 估計只能明白不到 5% 吧.這樣恐怕花了很多時間看, 但對於學習日文沒有什麼幫助.. [/quote]一直都有考慮想睇日劇增加聽力

(背景,自學了約一年半,最近剛剛考n3,預計聽力大約有50%分數,前面部分則有信心達到8成)
雖然溫習時都必定會聽課文 cd (大家的日本語) 但中級開始翻聽次數較少,約2-3次

最近下載了幾套日劇的字幕看過,實在明白自己未達程度,有太多未懂的詞彙,所以決定繼續跟課本進度

先考取 n2 再打算

希望幫到你:loveliness:

18head 2014-12-24 01:49 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

fats 2014-12-24 09:23 PM

自己未學日文時就睇日劇。現時學到n4。 唔睇字幕能明白的應該唔夠1成。

睇小丸子, 叮噹會好一點, 可能明2成。不過睇動畫, 成日重覆出現的生字學唔少。

用英文比較下, 我有信心可以用英文同外國人交談, 但我睇西片唔睇字幕都係明到一半。睇聽明晒日劇可能比起一般用日語溝通難得多


[quote]原帖由 [i]18head[/i] 於 2014-12-22 11:28 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405298619&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]CHing 們你地學到 N幾程度就開始睇日劇(日文發音+日文字幕)呢?初時睇又可以明白多少呢? [/quote]



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

金菇豆腐湯 2014-12-24 09:48 PM

回覆 8# 的帖子

多啦A夢應該算係比較適合初學日語的同學睇既動畫,
老少咸宜,貼近生活,用詞唔算太深,速度適中:smile_30:

只要有N3 水平,睇佢已經可以有不少成功感:smile_30:

daisukemoi 2014-12-25 11:23 AM

[quote]原帖由 [i]金菇豆腐湯[/i] 於 2014-12-23 01:42 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405325621&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
有個日文老師佢話唔駛睇字幕,唔敢講聽得明100%,但都有九成以上,
佢係日本讀書做野十多年,學左廿幾三十年,
咁你覺得呢:P [/quote]

私女児睇日劇、沒有字幕、聽得明100%
女児日本出生、日本讀書5年(現在小學校5年生)
好きな番組はドラマ、アニメ
最近は「ドクターX ~外科醫・大門未知子~」「進撃の巨人」「俺、ツインテールになります。」「名探偵コナン」「ドラえもん」を見てる

mkhchu 2014-12-25 11:49 AM

不是日本人的話,要N2沒錯。其實不只是日劇,日文小說也是N2以後可以開始看。

金菇豆腐湯 2014-12-25 01:07 PM

回覆 10# 的帖子

師兄,呢個答案好有趣:loveliness:

daisukemoi 2014-12-25 01:48 PM

回覆 12# 的帖子

娘は日本語しかわからない

金菇豆腐湯 2014-12-25 02:10 PM

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-12-25 01:48 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405441618&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
娘は日本語しかわからない [/quote]:smile_30:學校都有讀英文吧

daisukemoi 2014-12-25 02:31 PM

[quote]原帖由 [i]金菇豆腐湯[/i] 於 2014-12-25 03:10 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405443129&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
:smile_30:學校都有讀英文吧 [/quote]

中學校1年開始、強制學英文。
小學校、英文不是強制。

18head 2014-12-25 04:44 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

金菇豆腐湯 2014-12-25 09:55 PM

回覆 16# 的帖子

咁樣同問香港小學生都睇聖鬥士咁上下:smile_30:

紅蓮不死鳥 2014-12-27 09:34 PM

[quote]原帖由 [i]daisukemoi[/i] 於 2014-12-25 11:23 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405431088&ptid=24162376][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


私女児睇日劇、沒有字幕、聽得明100%
女児日本出生、日本讀書5年(現在小學校5年生)
好きな番組はドラマ、アニメ
最近 ... [/quote]

俺、ツインテールになります。:smile_o10:

ming728 2014-12-27 09:55 PM

我覺得視乎D內容
新聞:意外/事故果D就8-9成,金融果D就1-2成
動漫:多啦A夢就9成(通常唔識D法寶名),火影果D就1半(好多漢字)
綜藝節目:講得好快,大約明6-7成
日劇:好多口語,明5-6成
我n2

JK_Kanna 2015-1-5 01:41 AM

同樓上見解一樣,視乎類型。
我應該係n3開始聽小丸子/綜藝,冇字幕,小丸子始終貼近日常生活,而且有畫面,聽唔到都大約知佢做緊咩。綜藝其實集集講d野都差唔多,當時兩者都係聽得明七成左右。
新聞/意外約八成,政治社會五成(少子化,震災後遺症etc.),金融0
日劇其實我一集都未睇過.....
反而小說我睇等較多,當時n3已經睇緊赤川次郎(比起其他作家,佢用字好簡單)

唔同人其實相差好遠,我太太本身睇動漫學日文,佢n3時已經聽得明所有節目八成(包括金融,化學物理研究,醫療等)
而我根本到依家都仲未知呢類節目up乜....
頁: [1]
查看完整版本: 要學到什麼程度可以開始睇日劇呢?