查看完整版本 : 同日本人傾計,傾到一個助詞,關於”には”

DanielsK 2015-1-1 06:16 PM

同日本人傾計,傾到一個助詞,關於”には”

我得半年程度既日文,用泥同日本人傾計
當中講到一個關於には就係咁錯,其實係點用?
例如我講:
どのバスで大阪に行ったらいいですか

我就玩下改寫:
大阪に行くのはどのバスに乗ったらいいですか
佢話係錯既
大阪に行くことはどのバスに乗ったらいいですか
佢都話錯,應該係:
大阪に行くにはどのバスに乗ったらいいですか
其實點解唔可以用の、こと名詞化變主語?





咁開始就探討下には用法
佢比左D例我都明,我作左一句比佢佢話係好好笑:
日本人にはサッカーが面白いです
面白い係咪存有貶義性質?


我發覺網上又唔多講には用法咁,其實我連錯乜都未知....
有無師兄師姐解答下,我頭腦慢,幫忙解答... THX

alan555999 2015-1-1 07:11 PM

日本には火山が多い。
可以參考下這句,有d咩發現

DanielsK 2015-1-1 07:30 PM

[quote]原帖由 [i]alan555999[/i] 於 2015-1-1 07:11 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405953000&ptid=24193530][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
日本には火山が多い。
可以參考下這句,有d咩發現 [/quote]
呢句我會OK
但能唔能夠:
日本に火山が多い。
日本は火山が多い。

之後我既例子,好似又同"日本には火山が多い。"唔同咁....

大阪に行くのはどのバスに乗ったらいいですか X
大阪に行くことはどのバスに乗ったらいいですか X

大阪に行くにはどのバスに乗ったらいいですか O

ninebirds 2015-1-1 11:15 PM

[quote]原帖由 [i]DanielsK[/i] 於 2015-1-1 06:16 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=405950091&ptid=24193530][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我得半年程度既日文,用泥同日本人傾計
當中講到一個關於には就係咁錯,其實係點用?
例如我講:
どのバスで大阪に行ったらいい ... [/quote]

には = 為了~
大阪に行く 係一個目的
為了去大阪, 應該搭咩巴士好D.

日本へ行くには、ビザを取らなければならない。
為咗去日本, 必需要攞visa.

唔用は係因為は前係一個主題. 但係你既問題係講一個目的.

[[i] 本帖最後由 ninebirds 於 2015-1-1 11:21 PM 編輯 [/i]]

ming728 2015-1-1 11:52 PM

呢個係一個文型,
A(動詞辞書形)+には+B
中文:要/至少/一定
要完成動作A,就要做B 或者 要完成目標A,至少/一定要做B
例句:
アメリカへ行くには、ビザを取っておく。
要去美國,要預先拿簽證。
大学に進学するには、入学試験を受けなければならない。
要入大學的話,一定要考入學試。

大阪に行くのはどのバスに乗ったらいいですか
呢句唔得可能係"どのバスに乗ったら"有一個要選擇o既感覺,
には係有目的性有選擇性,做乜乜就要揀乜乜,"には"同"どのバスに乗ったら"互相呼應,所以"大阪に行くにはどのバスに乗ったらいいですか"係最自然,最好o既表達。
如果一定要用"大阪に行くのは",
大阪に行くのはどうやって行きますか。

日本人にはサッカーが面白いです
呢個A(人)には應該係對於某人,意思等於A(人)にとって
不過兩者用法有D唔同
Aにとって係有"從A的立場/角度來看"的意思
Aには係同A o既能力有關
日本人にとってサッカーが面白い。O
日本人にはサッカーが面白い。X
この質問は私(には・にとって)難しすぎる。
(には)呢條問題,對於我o既能力來說太難。
(にとって)呢條問題,從我o既角度來說太難。

[[i] 本帖最後由 ming728 於 2015-1-1 11:57 PM 編輯 [/i]]

alan555999 2015-1-2 07:20 PM

雖然文法書藉解説會有中文上意思可以參照戓直接代換意思,
不過沒意思的,尤其這些助詞根本連中文都沒辦法可以解到
不應該太用中文意思去解,咁係唔準的,咁做係唔可能更快去學好日文,
觀念係有點扭曲錯誤,方法仲好死板。咁所以有d學日文ge人先成日唔明
一d好基礎問題,這些中文意思比你一種依頼,就算解到一個句子,
好難擔保下次又有中文字可以咁順利解到。長久落下,又係唔知
要到幾時先可以有信心去講得一口流利的日文,只會學唔好,仲有排煩。
には就係に和は 兩者分開去想

alan555999 2015-1-3 06:50 PM

日本は火山が多い。是一句直述句。基本文法沒有問題,は完加補語後期修飾
只不過語境不成立,會有點怪。唔係咁ok。(雖然人地都明白到)
頁: [1]
查看完整版本: 同日本人傾計,傾到一個助詞,關於”には”