查看完整版本 : 查字典遇到嘅struggle

matthewai917 2015-2-7 11:41 PM

查字典遇到嘅struggle

我依家嘅水平係就到n5

我朋友買左啲日文圖書比我睇,但係成日睇個陣,可能唔明查字典都會明,但係有啲字有時唔同組合會出唔同意思,就算打句野去google search都搵唔到啲人有講個個exact phrase

好似
1.作る
2.作ってみる

我係問左人之後,先知原來みる有嘗試嘅意思,但係我查極都只係話製造,完全冇嘗試嘅意思,請問有冇方法可以清楚嘅查出解釋?

另外,仲有可能我學識左一個phrase
例如
甘すぎる
知道呢個係話太甜嘅意思
但係上面係い形嘅組合方法
好似な形或者其他組合嘅方法都學唔到
請問會唔會有方法,網頁or app會查到呢啲相關嘅文型?

Thanks so much!



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

yee820 2015-2-8 12:20 AM

我自己都會有同一情況
樓主睇既日文書可能牽涉 n3、 n2 甚至更難既文法
學文法最快捷直接係跟課本 (亦有文法字典、但我自己未睇過)
呢個階段睇課外書可以當係輔助形式,但如果主力作溫習之用的話
因為文法深淺不一,對學習者沒有系統規範,會拖慢學習進度

建議樓主可以先熟習睇課本內文章,
再做相應程度既閱讀習題,到一段時間後必定會有顯著進步
到時再嘗試睇課外書

P.S. 自己到現時自學約一年半
上年7月 n4 考試 言語知識+讀解部分約 7成半分數
到 12月通過n3 考試,讀解部分順利得到滿分

leonatalie 2015-2-8 11:23 AM

買本文型辭典就查到
你要查係てみる, 唔係みる
N5真係好初級, 連動詞都未學完
建議樓主唔好睇太深D書
唔係會太有挫敗感

matthewai917 2015-2-8 11:42 AM

回覆2 #的帖子

明白 我會睇返課本先 因為真係有系統啲 thanks!



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

matthewai917 2015-2-8 11:43 AM

回覆3 #的帖子

請問有冇話邊本字典你係比較推薦?



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

金菇豆腐湯 2015-2-8 12:45 PM

回覆 5# 的帖子

N5,睇住教科書先,
睇字典望望下見到一字多義,
搞搞下自己就會亂。
當然如果你真係好需要字典,
其實用EBWin 已經可以用到挺好用既日文字典,
首先下載EBWIN (按このソフトを今すぐダウンロード),安裝:
[url=http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/writing/se403151.html]http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/writing/se403151.html[/url]

然後下載小學館.中日日中統合辭書:
[url=http://pan.baidu.com/s/1j75Se]http://pan.baidu.com/s/1j75Se[/url]
密碼:ylkk

打開EBWIN,選FILE → Add Dict,選"小學館.中日日中統合辭書" 的CATALOG 檔。


如果需要日日字典,就安裝廣辭苑或三省堂:
廣辭苑.第六版(精簡版):
[url=http://pan.baidu.com/s/11izv3]http://pan.baidu.com/s/11izv3[/url]
密碼:3yhi

三省堂大辭林
[url=http://pan.baidu.com/s/1gjHhb]http://pan.baidu.com/s/1gjHhb[/url]
密碼:wtch

[[i] 本帖最後由 金菇豆腐湯 於 2015-2-8 12:48 PM 編輯 [/i]]

18head 2015-2-9 08:46 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
頁: [1]
查看完整版本: 查字典遇到嘅struggle