查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

judylam651 2015-4-23 12:20 PM

Ira Levin 首作 死前之吻 A Kiss Before Dying 之外
有兩本題材截然不同的作品,主要塲景都是一幢市區名廈,所有角色都是住客...
一本是 恐怖小說 蘿絲瑪麗的嬰兒 Rosemary's Baby

一本是 情色懸疑小說 銀色獵物 Sliver ..
在此之前,Levin的作品是一本 科幻推理小說 巴西來的男孩 1976年出版 ..
當時電視機面世不久,小說中就有角色預言電視機帶俾人類巨大的影響(好的方面..)..
到了 銀色獵物 1991年出版,當時由電視機發展出的錄影機面世不久..
這兩樣科技產品..正如以後所有科技產品一樣都是仿如雙面刃 -- 視乎使用者..

近年常有報導,大陸土豪為了炫富取樂,肆意殘殺珍稀飛禽走獸.....
他們的行為令人齒冷深惡痛絕 ! 卻是極端例子,其"樂趣"不輕易引起"同理心"仿效...

可是,如果有錢到能夠長期肆無忌憚,盡情偷窺偷聽別人最私隱的家居生活寫真又如何呢 ?...
[b]"你根本無法控制自己不去看,而且總是有值得看的事情...
甚至連最無趣的事都會變成有趣,因為這些事都是真實的..
..而且你永遠不知道下一刻會發生甚麼事.."[/b]
銀色獵物 不好講太多故事內容..越"無知"看得越有"趣味" ..
總之每一個人有錢就是會任性..視乎任性於好定壞..(好的例子是Bill Gates..)

[b]圖書館這版小說的書背面 有嚴重關鍵劇透..不要先看 ! [/b]
[attach]4320282[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-4-23 12:27 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-4-27 11:55 AM

失嬰記 / 蘿絲瑪麗的嬰兒 Rosemary's Baby 1967年出版
故事講Rosemary生於奧馬哈一個虔誠天主教大家庭,
早年不顧家人極力反對下來到紐約謀生 ....
並且準備和一個非教徒小演員阿Guy結婚而四出尋找居所...
終於找到一幢旺中帶靜亦是他們最心儀的一處古舊名廈...

可是Rosemary初到紐約時認識的朋友Hutch,他是一個睿智博學的中年作家,
當知道他們婚後準備遷入的古舊名廈,就專程告之這名廈有過幾段恐怖住戶的真實歷史,
..似乎是這幢名廈本身有吸引異類聚集的磁場,還是甚麼...警告他們不要入住...
..這小段描述令故事有首尾相呼應的作用....
我覺得這段談話描寫對中國人講究的樓宇風水,凶宅格局似乎有些科學解釋..

入住後,轉作全職主婦生活愉快的Rosemary唯一煩腦是阿Guy祇專注演藝事業避談生育兒女..
一次睦鄰聚會後,阿Guy主動提出想早日當爸爸,令Rosemary自覺稱心如意好開心..
..可是到最後她才知道此時正是噩夢的開始...
小說有幾處描寫Rosemary的家人,她的性格..加上其無神論思想..
令她懷孕後更專注以丈夫,腹中BB為精神信仰..竟被群魔視此為弱點而攻之..
小說描寫Rosemary面對不明朗心境變化層次細膩,令人讀來有不祥之感越發為她擔心...

1997年 Ira Levin 借千禧年魔鬼復僻說..
續寫出 蘿絲瑪麗的兒子 Son of Rosemary 亦已出中譯本(圖書館暫時未有..)
我覺得這續篇實在遲來了,因為距離上集逾30年期間已有很多同類小說用上類似點子..
" Free Will "簡直是驚悚恐佈小說常用的點子..
1971年出版同樣經典的恐怖小說The Exorcist 已經有用到..
這本小說比Rosemary's Baby更加恐怖好睇,可是圖書館衹有英文版小說,不符此帖範圍..

圖書館舊版書中譯名 失嬰記 找不到封面圖 ..
這是我去年買來重溫收藏的新版書封面圖 ..
[attach]4332709[/attach]
[attach]4332710[/attach]

judylam651 2015-5-1 10:58 AM

Ira Levin 巴西來的男孩 The Boys from Brazil 1976年版
屬於科幻+推理小說類別早期創行者之一..
小說一開始,描述美國青年Barry在巴西發現一個納粹戰犯,跟監多日後..
發現多名戰犯陸逐來到一間高級日本餐廳聚首一堂,情況顯得異常蹺蹊...
這些隱姓埋名甚至整容,匿藏在巴西以逃避追捕的納粹戰犯中,
..主持會議的竟是惡名昭彰的 Dr.Josef Mengele !
Barry盡力獲得會議重大情報後,立即通知全力追緝納粹餘孽多年的 Ezra Lieberman..
..Mengele 親自率領一夥亦迅速追查而至....
小說這整段情節描寫明快緊湊,人物描寫生動傳神,是一段很精采的故事引子..

Dr. Josef Mengele 真有其人,他曾"駐診"於 奧斯威辛集中營
專責將不斷送到營中的猶太人分類,病弱那些送入毒氣室,壯健那些充當勞工..
於是他等同操生殺大權,故此有 "死亡天使" 的別號...
Mengele 最為邪惡的罪行,是專門揀選營內年幼的孖生兒送上手術檯..
不施麻藥進行改變眼珠顏色,活體截肢,摘除器官..等等慘無人道的手術,目的成謎...

小說就是以無性繁殖,複製人等等創新理論與及劃時代實驗方式..
以科幻預示式揭示真相,情節懸疑推理層層解構出 Mengele 的終極目的...
1976年的小說,以後科幻情節亦早已變成事實--1997年無性繁殖出"複製羊多莉" ..

小說中,窮一生精力追緝納粹餘孽的 Ezra Lieberman 本性善良仁厚,
雖然經歷很多仍然深信人性本善,後天的培養教育可紏正先天邪惡遺傳..
所以他極為反對以暴易暴..並且預言 :
電視機將使社會改變很多事情,現代人較聰明懂事,不會再把領袖奉為神明...

我覺得 Lieberman 預言中了一半...
當時以後的今天的確已經沒有希特拉,毛澤東,史太林等等大獨裁者...
因為互聯網時代,秒速即可散播訉息至全球各地,再沒有人可以鎖國扮大佬...
但是邪惡組織 ISIS 亦可以肆無忌憚,以高度美化罪行的宣傳片..
值著youtube散播全球,用作招引年青人加入-- 成為"執行正義的會員"..
可見人類科技大進步的同時亦是自尋末路..一如以往永不變改直至.......

[attach]4343515[/attach]

搭單提下這本參考書..圖書館沒有..
Mengele :The Angel of Death in South America
作者是阿根廷歷史學家 Jorge Camarasa
這本參考書揭示出巴西有一個 Candido Godoi 小鎮,
以金髮藍眼雙胞胎數量多而出名,鎭民多是德裔農民..
60's Mengele 曾以獸醫身份多次造訪此鎮,並為當地婦女驗血打針治病...
(真人的 Mengele 樣子善良笑容親切...google有相睇...)

補上新版書封面圖相 ..
[attach]4729092[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-31 09:45 PM 編輯 [/i]]

nikon3230 2015-5-1 07:52 PM

路過,電影版與這裡,都見到師姐你,你好利害,看好多電影與書!



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

judylam651 2015-5-4 12:33 PM

回覆 34 # 的帖子
師兄太過獎喇 ..
我祗是將愛好分享下,有版友睇下已經好滿足...
電影,閱讀,音樂 依次係個人三大愛好,消磨下大部份工餘時間..
以前都有在 外語樂壇討論區 出帖分享下70's 流行曲..

judylam651 2015-5-4 12:36 PM

這本長篇小說 第44個孩子 Child 44
英國作家 Tom Rob Smith (1979 - )
[attach]4356026[/attach]

以50's蘇共時期做背景,故事主人翁Leo Demidov深信社會主義完美,極為愛國..
大戰時期他是國家英雄,戰後被徵召入國安局當秘密警察,屬特權階級..
一天,莫斯科郊區鐵路發現一具死狀極其恐佈的男童屍體..
由於死者的父親極力指出兒子是被謀殺,
當局恐防引起廣泛關注,於是派Leo前赴現塲,名為調查實際是要"糾正"眾人疑慮..
"澄清"國家不會有謀殺案發生,這是西方腐敗社會才有的...
往後,這具男童屍體可說改變了Leo的人生...

小說開塲就是以大飢荒期間,烏克蘭某小村落一雙小兄弟的遭遇..
這段引子好精采,好吸引人追看下去...
接著以大量篇幅描寫蘇共治下的國家,人民衹是棋子,事無大小全被操控..
這些對共產黨"施政"的指控諷刺式小說,歷年中外不知凡幾..
高手作家是融合故事人物..平淡描寫已有暗流般卻撼動人心的控訴力...

阿Tom的寫法就是以加重語氣式..詳細介紹共產黨種種劣跡...
寫出這本名為驚悚犯罪小說,其實對極權主義政治諷剌清晰沒有隱寓..
我覺得可以說他寫法膚淺欠缺深度,不過書中歷史確曾發生..這可是有根有據的..

頭輕尾重,主副線易位的犯罪故事部份,去到尾段情節緊湊,越看越緊張..
結局雖非大出意料,多重懸案推理至此亦算有合理交待,令人看得滿意...
(我係中間派,所以看這本小說能夠平心靜氣,欣賞啱口味的懸疑故事..
要是顏色主義立場偏激,看甚麼也偏激,其實自我剝奪很多閱讀樂趣,就太可惜喇..)

作者以這本小說為首,之後再有兩本以Leo Demidov為故事主人翁的續篇
之二. 古拉格 57      之三. 賓州大道 935  合成 [第44個孩子三部曲] ..
三部曲中英文版本 在圖書館都有得借閱 ..
[attach]4356022[/attach]

市面已有 第44個孩子 中譯本發售,我都買咗重溫收藏..
[attach]4353581[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-5-5 10:31 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-5-8 12:20 PM

驚悚小說之王 Stephen King (1947 - ) 稱他為王者,實至名歸 !
因為他想像力之豐富,可以上天下海,茫無邊際...
所以他的小說名為驚悚,實在奇情,科幻,恐怖,懸疑推理..兼而有之
最為難得是那份無處不在的黑色幽默感,就敢肯定是他與生俱來..
自1973年寫出成名作 魔女嘉莉 Carrie King氏一直勤於筆耕,屬多產作家..
寫過無數小說作品,至今共銷售逾3億5000萬冊,近幾年更出版電子書,有聲書..
[attach]4366379[/attach]

Stephen King 小說作品在圖書館好齊全下 .....
歷年我看過又最喜歡的大約如下(會有增減..)

[史蒂芬.金 四季奇譚]  內有四則中短篇小說  
春天的希望 -
麗塔·海華絲與蕭山克監獄的救贖 The Shawshank Redemption
夏日沉淪 - 納粹追兇  Apt pupil
不再純真的秋天 - 總要找到你  Stand by me
暮冬重生 - 呼-吸-呼-吸  The Breathing Method
鬼店  The Shinning
1408
桃樂絲的秘密  Dolores Claiborne
危情十日  Misery
魔女嘉莉  Carrie
綠里奇蹟  The Green Mile
寵物墳場  Pet sematary  .........

大家又看過那些呢 ?

judylam651 2015-5-8 12:24 PM

麗塔·海華絲與蕭山克監獄的救贖
相信很多人看過這篇超經典奇情小說,105頁字字如金...
由"Red" Redding講述Andy Dufresne的故事,他們都是被判終身監禁,
同在蕭山克監獄內服刑..
Andy本是一個成功的銀行家,入獄後,在超凡入聖與無惡不作之間,作出第三選擇..
他幫助"壞人"做數報稅洗黑錢,換來是典獄長准許他逐步充實獄內圖書館...
無數名家小說之外..添購 汽車修理手冊 百科全書 年青犯人準備高考的參考書..
智識改變命運直如永恆定律..
在獄中,無事也得找事做..Andy一大嗜好是大學時副修讀過的地質學,
所以他深明千萬年造山運動..皆源自壓力與時間的互動..

這則短篇,我視作為百看不厭的奇情小說 ...
[attach]4366394[/attach]

楓藍 2015-5-10 07:51 PM

師姐真係勁,無論係電影同書都廣閱無數!
神秘河流無記錯的話,應該都改編過電影,叫懸河殺機,辛潘做的,真心好鍾意呢部電影,但原著就無睇過
西邊無戰事剛入手,未開始睇。以前細過成日都追作者追名著去睇,結果過目多忘,而家要慢慢再睇返,雖然睇得慢但感受深咗又多咗
44個孩子系列我都睇咗,的確好好睇。終於都可以睇到除咗動物農莊外,有關似前俄羅斯既事同小說
我比較睇日本翻譯小說多

judylam651 2015-5-12 11:13 PM

回覆 39 # 的帖子
師兄見笑..我祇係睇咗幾十年積埋積埋先咁多啫,唔算咩本事..
例如初看 雷馬克 作品已是逾三十年前喇...
前文講過三本Dennis Lehane小說都有改編拍成電影,
在電影版都有拙帖,幾年下來一直講 小說/電影...

44個孩子系列 我祇看過首集..
愚見是此小說在控訴極權這部份力度有限..
動物農莊 之外還有 1984 都是這方面高手之作..
還有蘇聯作家 索忍尼辛 古拉格群島
(黃文範翻譯是原版)控訴力好勁 ! 師兄如未看過咪又試看下..

個人最有感受還是大陸的 芙蓉鎮 陸犯焉識 活著 .......
每次看完這類文革傷痕文學總有幾天心情唔開朗...
文革十年盡現人性的醜惡實實在在太可怕太可悲喇.....
日本翻譯小說看過的多是推理小說...以後會講下..
師兄看過那些亦請分享講下...

judylam651 2015-5-12 11:15 PM

夏日沉淪 - 納粹追兇  Apt pupil 奇情懸疑推理中篇小說
[b]有時候,過去的事情並不會這麼容易就過去了..
.....否則人們為甚麼還要讀歷史呢 ?[/b]

故事講70's一個美國青少年Todd表面是中產家庭品學兼優的陽光男孩..
..可是暗地裏卻變態沉溺於納粹暴行想像中..
所以當他發現在同一社區內有個納粹戰犯 Dussander 隱居著..
(Dussander 就是得到前文銀行家Andy Dufresne幫助理財,靠收股票利息維生..)

阿Todd就上門要脅他細述當年在集中營對猶太人的種種暴行,否則向當局揭發他...
隨著被迫憶述往事..本來老態龍鍾的Dussander穿上全套軍服後,竟然神氣再現...
反之阿Todd被第一身敍述的恐怖罪行..逐漸迷醉到不能自拔,幾年下來竟至走入魔道..
小說描寫兩人內心世界,互相攻訐互相牽制的情節都是充滿張力與黑色幽默感...
尾段探員逐步推理..還原阿Todd成魔之路,描寫手法實在精採好看..

judylam651 2015-5-15 02:21 PM

不再純真的秋天 -
總要找到你  Stand by me 中篇小說

故事好簡單,60's有幾個既是同學亦是玩伴十二三歲的男仔,
其中一人長大後成為一位作家...憶述以下這段童年往事...
當年他們憑著一個小道消息,懷著探險歷奇的興奮心情,
..長途跋涉找尋一具失蹤多時的小童屍體,終於找到時..
另一幫十七八歲屬於壞旦的男仔,又想以平日蝦蝦霸霸的手段爭奪屍體..
其中兩個年幼的男仔鼓起最大勇氣 - 開槍...趕走這班惡棍...
故事就是咁簡單,但是成長的故事從來不簡單....
至少對當事人來說..當時每一樣細微末節,感想..就是會終身難忘..

成長於在6,70's草根階層,尤其是居住在當時的山邊木屋或者地區偏遠的公屋,
..都是成羣左鄰右里小孩子通山走尋幽探秘..乜都玩得一餐的時代......
例如我本人對這些人物(街童)的成長故事特別有共鳴感...

現代小孩"被"嬌生慣養,事無大小"被"安排得飯來張口,茶來遞手,
完全失去這些親身探險體驗磨練的經歷,他們的成長過程冬暖夏涼無驚無險...
可是到了他們要離家獨力面對人生時,環境轉變反差之大,脆弱一點就會早早放棄...

Stephen king有很多作品都描寫成長的過程殘酷,當中亦有可供回味一生的樂趣,
..越早認識到,越早學會解救之道..盡在自我...


Stephen king另一本 勿忘我  共有五則中短篇小說
我把心留在阿特蘭提斯  Hearts in Atlantis 中篇小說
同樣以60's一個小鎮為背景,一個離奇又帶點科幻懸疑的故事,
成為11歲男孩Bobby成長中一段難忘往事 ...

[attach]4388034[/attach]



[史蒂芬.金 四季奇譚]  最後一個故事
暮冬重生 -
呼-吸-呼-吸  The Breathing Method 短篇小說

這篇和 Stand by me 一樣,是最具體表現出 Stephen king 作品特色之一..
[b]小說中有小說,故事中有故事 ..[/b]
(坦白講..我缺乏足夠耐性,急於知道"真相"好多時就會飛頁,擸過,這些"附屬故事"...)

可是..
呼-吸-呼-吸  The Breathing Method
是一個充滿懸疑氣氛的恐怖故事..
主副兩個故事同樣引人入勝,非常精釆 !!!

[b]"彷彿在這個艱辛,冷酷又無情的世界中,
如此堅毅又沒有道理的意志力根本不算甚麼......
或者更糟的是.....唯有這股意志力,
才是人世間唯一彌足珍貴的東西,唯一稱得上有意義的東西.."[/b]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-5-15 10:08 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-5-18 03:18 PM

Stephen king 1973年寫出成名作 魔女嘉莉 Carrie 長篇驚悚小說
以小說中有 小說 - 先倒敍暗示Carrie三歲時已有念力異能...

主線小說 : 一開始講述17歲的Carrie現況,在高中體操課後沖身時,
突然來初經,血汚不斷湧出令她驚惶失措..以為會流血致死...
其他同學一向視她為怪胎經常取笑,今次更變本加厲,盡情凌虐她...
其後欺凌者都被校方處以懲罪...
其中一個富家女Chris因為被罸禁足周年大舞會,而恨極了Carrie...
被Chris大整蠱羞辱得狂怒的Carrie 再引發內心自幼被母親極其嚴苛養育的反叛力,
仿如舊恨新仇一齊大爆發..於是以強力異能向全鎮作出大報復..

其中副線小說 : 或以目擊証人,生還者,向 緬因州調查委員會 所作的証言..
或以報章報導形式,或以個人回憶錄形式..夾敘倒敍穿插於主線小說中........

我覺得這本驚悚小說主副線穿插過於複雜,至有混亂感,
形成敍事拖拉不夠簡潔,連帶凝聚不到驚悚懸疑氣氛...
..更甚者是太早透露一部份結局..

king氏在此首作中,已經對Carrie的母親Margaret作為一個宗教狂熱份子,加以諷刺..
在以後很多作品中都有此類角色...
King氏的諷刺描述文詞,都是充滿黑色幽默感並且毫不留情..(衹限我看過的作品..)

長篇小說 序言 有講這本小說得以出版成書的有趣典故..
[attach]4398542[/attach]

楓藍 2015-5-19 11:23 AM

回覆 40# 的帖子

我覺得44個孩子屬於比較大路,傾美國小說的一種,但因為我好少睇有關俄羅斯既書,所以印象比較深
1984我都睇過,差啲都唔記得呢本大作,中學嗰時睇覺得無乜嘢,但前排再睇返,真係明白咩叫大作,無論咩嘢時代都可以有共鳴同感覺既書
古拉格群島呢本只係見過,等我得閒就去睇吓

大陸作者既書真係好少睇,因為怕睇簡體字,近年先多返少少繁體版
活着我都睇過,余華既兄弟同第七天都有睇,都係唔錯
但有關文革既書真係少睇,對我嚟講都係太過沉重嘞
曾經睇過李碧華既煙花三月 (雖然係講抗日時期既),之後我要睇返好多消閒同輕鬆既書先平伏到

我睇既日本推理書多數係追住某幾個作者嚟睇,中學嗰時就睇赤川次郎,大個咗就睇東野圭吾。
前排貪得意重睇江川戶亂步,估唔到又停唔到手

P.S. 師姐,其實呢,我係師妹呀:smile_13:

[[i] 本帖最後由 楓藍 於 2015-5-19 11:45 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-5-21 05:37 PM

回覆 44# 的帖子  師姐都看好多小說...:loveliness:
古拉格群島 我曾經買過原版中譯本上下冊 可惜俾人有借冇還...
早年在旺角學津見過不過好貴,知道圖書館都有就唔買喇...

1984 最恐怖是老鼠迫供嗰段....
..即使是世界上心智最堅強的人都要投降,供出別人..

李碧華 煙花三月 都睇過,和妳有些同感,
另外又很喜歡她寫的鬼古,以鬼諷人好到位....

赤川次郎 都睇過幾本,寫法卻不是我杯茶..
東野圭吾 睇過 X疑犯之真身 白夜行 都係唔錯...
江戶川亂步 以後都會講下...

judylam651 2015-5-21 05:38 PM

鬼店  The Shining  長篇懸疑恐怖小說  1980年出版
故事講阿Jack本來有一份名校教席,但是酗酒成性歐打學生,
被大學開除後...幾至山窮水盡 .....
唯有帶著妻子Wendy兒子Danny前赴一間度假酒店,當半年冬季管理員,
同時打算繼續寫小說,實現出書賺錢的理想...

這間 全景酒店 地處洛磯山脈上,位置極為偏僻,冬季高山氣候極為嚴峻 ..
踏入冬季狂風不斷怒號,風雪交加,積雪如山令阿Jack一家人恍如與世隔絕..
這間有著逾七十年歷史的酒店住過的生人固然無數,在此死去的住客亦有多人..
[b]"任何大酒店都有醜聞,就好像每間大酒店都有鬼魂,為甚麼 ? 人們來來去去啊..
...酒店是非常迷信的地方,沒有13樓13號房間,房門後不掛鏡子....."[/b]

阿Jack一直盡最大努力遵守戒酒,可是在此幽閉孤絕的酒店內,情緒變得"更加"不穩定...
以前酗酒引致精神衰弱,鬱燥失控暴虐兒子的變態情緒..疑幻似真俏俏地回來了...
小說詳述..阿Jack被邪魔附體 !?..或者衹是源於他的性格自卑心重,自尊心更重,
..連番失敗..引致心靈脆弱..自己疑心生暗鬼 !? 或是兩樣情況正是互為因果 !?

小說亦平行詳述五歲的Danny天生異能,知道別人特別是父母內心所想...
對不好的事..包括鬼魂有強烈感知--閃靈(The Shining)..可憐是年紀太小...
Wendy的出身背景性格較為堅強沉穩,為了保護兒子不惜一切..包括最愛的丈夫...
這本小說凝聚心理懸疑/不祥氣氛濃厚..恐怖情景生動描繪亦滿有恐怖感 ..
屬於可以不斷重溫,細微末節的描寫還是耐人尋味..King 的想像力真係好勁 ! ..

補回新版書封面圖相 ..
[attach]4729098[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-31 09:50 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-5-26 10:07 PM

綠色奇蹟  The Green Mile  長篇奇幻奇情小說  
配合故事主題..寫作手法較為特別,因著老人家自述數十年前的往事,
..小說中記憶時序(真的)間中會混亂,情節(真的)間中會重複..
這種描寫手法初看似混淆,不過很快清晰更欣賞其滿有實感...

故事講年邁老人阿Paul在老人院內,盡力靠記憶寫下30's經濟大蕭條期間,
他在州立冷山監獄主管死囚區時,一段充滿奇幻而難忘的遭遇 ..
當時阿Paul主管的團隊,由法院接來死囚暫住,等待行刑,時辰一到...
就領著他們走過舖上綠色油布地氈的通路,前往行刑區坐上電椅,償還他們的罪孽...

其中一個黑人死囚John Coffey身量高壯如巨人,因為姦殺兩個年幼白人姊妹被判死刑,
這個巨人慈眉善目,低智如小孩害怕黑暗,在待刑期間每日都憂傷得以淚洗面...
查下他身份如謎,沒甚往跡可尋,似乎一冒出世上即犯下此滅絕人性的兇案...
死囚區所有角色和一隻老鼠仔 Mr. Jingles 全部圍繞著阿John這個角色發展,
阿Paul 和 Mr. Jingles 甚至被阿John影響終生..

小說有逾整個章節記敍 Mr. Jingles 的事蹟,非常奇趣感人,真是百看不厭的描寫...
Stephen King 豐富的想像力在此二人一鼠的描寫,情節奇幻詭譎高度引人入勝...
但是描寫大奸角Percy一肚壞水,心腸歹毒恃著後台多行不義,卻原來色厲內荏,
..遇上真惡人即嚇得驚哭失禁...生動描寫實實在在如見其人,頓起極為厭惡之感..

綠色奇蹟  The Green Mile
英文版1996出版   中譯本至2007年才出版
[attach]4427310[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-5-28 07:32 PM 編輯 [/i]]

mands 2015-5-27 06:09 PM

原來樓主都post過好幾本stephen king :loveliness: 我好鐘意睇佢d書架
the shining有本續集叫Doctor Sleep, 係講danny大個左之後, 不過唔知出左中文版未

judylam651 2015-5-29 09:18 PM

[quote]原帖由 [i]mands[/i] 於 2015-5-27 06:09 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=417855523&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
原來樓主都post過好幾本stephen king :loveliness: 我好鐘意睇佢d書架
the shining有本續集叫Doctor Sleep, 係講danny大個左之後, 不過唔知出左中文版未 [/quote]

同志同志...:loveliness:
師兄有時間請分享下看過的小說...
Doctor Sleep 未睇過...中文版要查下..

judylam651 2015-5-29 09:20 PM

去年八月才出版的 [史蒂芬金的14張牌] 其中一則短篇鬼故 1408
原來其故事頭幾頁早在[史蒂芬.金教寫作]一書第六章[開門與關門]用以教學性質寫出過..
其後大師的靈感 : "每個人害怕的事情各不相同.." 就順寫出此則短篇小說 ...
1408 以後收錄在有聲書[血與煙]中...[史蒂芬.金教寫作] 圖書館有得借閱...

1408 小說講一位專門追訪各地鬧鬼故事的暢銷作家阿 Mike ..
一次,他來到紐約市一間有百年歷史,格調高雅的大酒店..
並且出動到公民法律權利向店方施壓,才得以入住1408號酒店房間 ...
小說前段是負責接待的經理 Olin 他盡力游說阿Mike打消原意..
兩人的對話如談判較勁,一攻一反言詞交鋒充滿黑色幽默感描寫精釆..
..後半段就是阿Mike入房後的遭遇 ...

[attach]4437029[/attach]


另外這本 [史蒂芬.金 談寫作]  圖書館和各大書店都有
內容一方面是Stephen King自揭童年瘀事,趣事的回憶錄 ..
另一方面是提及他積極成為一個作家的方法與過程,很有趣味...
他提議的寫作方法,技巧,分成幾章節 ..
..其有一個易記又極實用的重點是:
"以認認真真的態度,去寫你熟悉的東西 .."

舊版書  右上角有封筆紀念版原印..
[attach]4437030[/attach]

此圖是新版書  同一出版社,估計和舊版書內容一樣 ..
[attach]4437031[/attach]

mands 2015-5-29 10:38 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-5-29 09:18 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=418035027&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


同志同志...:loveliness:
師兄有時間請分享下看過的小說...
Doctor Sleep 未睇過...中文版要查下.. [/quote]

睇你個名, 大家應該都係女仔? :handshake
King用佢筆名Richard Bachman寫嘅The Long Walk同Blaze 我都好鐘意 (岩岩search過冇中文版..)
有時間都會分享下其他 :)

judylam651 2015-5-30 12:09 AM

[quote]原帖由 [i]mands[/i] 於 2015-5-29 10:38 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=418039977&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


睇你個名, 大家應該都係女仔? :handshake
King用佢筆名Richard Bachman寫嘅The Long Walk同Blaze 我都好鐘意 (岩岩search過冇中文版..)
有時間都會分享下其他 :) [/quote]

:loveliness: :handshake ..The Long Walk同Blaze都未睇過...

judylam651 2015-6-3 01:03 PM

寵物墳場  Pet Sematary 長篇恐怖小說 2001年出版
故事講一位城市醫生Louis 為優厚年薪兼長期合約,
應聘到遍遠州立大學出任校醫...並且在近郊置業...
他帶著妻子Rachel 幼子Gage 長女Ellie 和她的愛貓 Mr.Churchill
..懷著充滿朝氣的興奮心情赴任...

這所房屋美觀而實用,周遭環境清幽,屋前有大草地供小兒女活動,本來是理想居亭...
可是草地前一條州際公路,有附近化肥工廠所屬十輪重型大卡車川流不息,飛馳而過...
一家人稍為安頓..在年老鄰居阿Jud帶路下,參觀這間屋後不遠處的寵物墳場...
這是歷年附近小童埋葬心愛寵物之處,最多是貓狗,也有蛇,龜,金魚....
墳塲邊緣有一座由枯樹堆疊如小山丘的 "樹塚" ..
從"樹塚"位置來看,明顯是阻隔了幽暗的大森林入口..似乎有著警告意像..

寵物墳場是父母讓年幼子女親手埋葬心愛的寵物,令他們對死亡有初步而完整的概念 :
"死亡必定會來臨,衹是遲早問題,現在"放手",將來會有重聚之日.."
這是非常開明而正面的教育.....而且是必要的教育...
小說中的媽咪Rachel就是年幼時缺乏這類教育,對死亡她祇有深徹恐懼的回憶..
更連帶抗拒有關死亡的討論,以為這是保護子女幼小心靈,混不覺種下悲劇的禍源...

如果有一種方法,令到你心愛的寵物甚或至親至愛的人可以死而復生的話,你會照做嗎 ?
又如果你知道有可能為此付出沉重的代價,你還是會照做嗎 ?
Stephen King 豐富的想像力結合黑色幽默感,高度發揮小說中這兩個問號...

另外,他對房子周遭環境的設定,屋前有日夜川流不息的公路,屋後有"樹塚".....
..與及描述Louis在室內無故生出不祥恐懼感,竟至身體起鷄皮疙瘩.........
..我的想法是...Stephen King 實實在在描繪出一間風水極差的凶屋 ..

這是一本很有深度涵意的恐怖小說,好些描述令人心寒,不過正正如此..
...若果你能夠以開明心胸去理解去接受,最後是會有得益的,相信我...:smile_34:

補回新版書封面圖相 ..
[attach]4729099[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-31 09:52 PM 編輯 [/i]]

~DK36~ 2015-6-5 02:50 AM

查實師弟我近日迷上閱讀,正在尋找一些翻譯小說給推薦
師姐呢篇帖,對我黎講就好比係沙漠中既綠洲,閱讀交流區既甘露!!(好似誇張左少少)
希望師姐能繼續分享更多好書,支持支持:smile_o13:

judylam651 2015-6-8 08:24 PM

[quote]原帖由 [i]~DK36~[/i] 於 2015-6-5 02:50 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=418557291&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
查實師弟我近日迷上閱讀,正在尋找一些翻譯小說給推薦
師姐呢篇帖,對我黎講就好比係沙漠中既綠洲,閱讀交流區既甘露!!(好似誇張左少少)
希望師姐能繼續分享更多好書,支持支持:smile_o13: [/quote]

師兄太過獎喇我愧不敢當...:L
而且我所講小說全是個人喜好,不夠全面呢..

judylam651 2015-6-8 08:26 PM

桃樂絲的秘密  Dolores Claiborne 長篇驚悚懸疑小說
全篇以Dolores為僱主Vera之死,自動投案紀錄口供時的第一人稱,
倒敍過去數十年不堪的往事,原本是女人嫁錯郎飽受欺凌老掉牙的故事..可是..
生活於緬因州小高島的Dolores 對酗酒頹廢的丈夫阿Joe很早已認命,
身兼多職嫞工,為兒女積存學費,希望他們離開小島往外闖..
可是當她發現阿Joe原來酗酒頹廢之外,更仲禽獸不如..
令到Dolores精神承受巨大壓力,寢食不安..竟然在Vera面前感情崩潰痛哭流涕...

要知道Vera為人高傲冷酷,說話尖酸刻薄,是一個不折不扣的臭婆娘,
她在小高島有一座豪華巨宅,每年時節夏季和丈夫子女渡假小住..
Dolores 因為工作勤奮刻苦耐勞,又可以隨傳隨到..
更重要是她適應到Vera全程監督,事無大小極其嚴苛的工作要求..
例如..每張床單一定要用六個夾子,晾在戶外自然風乾...
每張織上"歡迎"字樣的地氈,必定要各自放在大廳精準位置...
所以她得到Vera的最大信任,做到大管家...

聽完Dolores控訴丈夫,更坦承想殺死他卻又顧慮兒女...
Vera 對她說 .." Dolores 啊,每天都有丈夫意外身亡...
他們死了,錢就留給太太..意外有時是怨婦的良伴呢.."
為了1963年7月20日罕見的天文現像"日全蝕"在小高島可觀賞到..
Vera多月前已積極籌備,廣邀賓客上船出海觀賞..
臨行,她送贈兩副觀賞鏡和反射箱裝置給 Dolores
又說.."有時做個倨傲的臭婆娘,是支持女人生存下去的力量.."

小說以 Dolores 和 Vera 兩個出身背景大不相同,性格卻有一個共通點的女人,
數十年來兩人互相適應的現實..投射在對婚姻兩性關係的描寫非常到位..
另外,小說對Dolores犯罪後,多年來內心飽受幻覺恐懼,痛苦煎熬..
..細微末節的描寫用詞過於重覆,拖拉..稍嫌未夠精簡..
反而結尾描述Dolores終於想通了,盡去罪惡感..三語兩語卻是極有說服力 !  
"一切都是源於愛..母親對子女的愛是最強烈,亦是最致命的...
世界上,沒有比為孩子擔驚受怕的母親更壞的臭婆娘了.."

補回封面圖相 ..
[attach]4729113[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-31 09:54 PM 編輯 [/i]]

花似雪 2015-6-10 06:43 AM

呢本書後來拍成同名電影,中文譯夜半仔敲門,忠於原著,拍得幾好睇。

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-6-3 01:03 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=418408803&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
寵物墳場  Pet Sematary 長篇恐怖小說 2001年出版
故事講一位城市醫生Louis 為優厚年薪兼長期合約,
應聘到遍遠州立大學出任校醫...並且在近郊置業...
他帶著妻子Rachel 幼子Gage 長女Ellie 和她的愛貓 Mr.Churchi ... [/quote]

judylam651 2015-6-12 12:14 PM

[quote]原帖由 [i]花似雪[/i] 於 2015-6-10 06:43 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=418945475&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[size=4][b]呢本書後來拍成同名電影,中文譯夜半仔敲門,忠於原著,拍得幾好睇。[/b][/size]

[/quote]
X 2 ! :loveliness:
另外個人愚見..
雖然電影流於表面,不及小說對"死亡"的深度寓意..
但係因為電影始終侷限於商業考量,更受制於片長..
唯有撮取最吸引眼球的情節來影像化..
The Shining之後的改編電影,都有Stephen King親自參予,
..所以每部電影幾乎所有關鍵情節,都是忠於原著小說 ..

judylam651 2015-6-12 12:15 PM

[size=3]科技驚悚小說之父 Michael Crichton (1942 -2008)[/size][size=3]
Crichton 出身於美國富裕大家族,以本性喜愛選擇在哈佛大學主修文學..[/size][size=3]
後來順從醫學世家的意願,翌年改為主修醫學..讀醫期間不忘寫作..
死亡手術室 就是他在畢業年以筆名寫成的 ..[/size][size=3]

1969年畢業後,在加州一間生物研究中心作為博士後研究員..[/size][size=3]
同時他以本名寫成的 天外細菌 成暢銷書之餘,更被荷里活買下版權改編電影..
..有此激勵,加上醫科畢業已可對家族有所交待,於是他決定棄醫從文..[/size][size=3]
1988年以後,Crichton 更成為 麻省理工學院 的客座作家 ..
[attach]4481317[/attach][/size][size=3]


公共圖書館內幾乎有齊他歷年的作品可供借閱..
[/size][size=3]以前版本有 台灣輕舟的大本舊版,香港博益的小本新版..[/size][size=3]
近幾年是換上 台灣遠流新版書佔多數 ..我較喜歡輕舟舊版

歷年看過好喜歡的或不甚喜歡的,先揀幾本講下 ..[/size][size=3]

剛果驚魂  Congo
火車大劫案  The Great Train Robbery
天外病菌  The Andromeda Strain
乘着夜霧的惡魔  Eaters Of The Dead
神秘之球   Sphere
侏羅紀公園  Jurassic Park
迷失世界  The Lost World
旭日東昇  Rising Sun
桃色機密  Disclosure
時間線  Timeline[/size]

花似雪 2015-6-13 02:57 AM

其實該套電影是算中等,不是超大製作,演員也不是甚麼出名明星,一千萬美元製作收五千七百萬十分不錯,小說改寫成電影比書局限性高,這點我很同意,看書可以有無限幻想,電影要配合感觀元素,片太長會悶,不說外國翻譯小說,就是中文小說改成電影或電視劇都打折扣,每個人在不同年齡時間環境看同一本書都有不同得著,也不受時間限制,可以隨時重覆翻看,這就是看書的樂趣。

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-6-12 12:14 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=419120015&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

X 2 ! :loveliness:
另外個人愚見..
雖然電影流於表面,不及小說對"死亡"的深度寓意..
但係因為電影始終侷限於商業考量,更受制於片長..
唯有撮取最吸引眼球的情節來影像化..
The Shining之後的改編電影,都有St ... [/quote]
頁: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#