查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

judylam651 2015-6-14 12:25 PM

[quote]原帖由 [i]花似雪[/i] 於 2015-6-13 02:57 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=419172352&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
其實該套電影是算中等,不是超大製作,演員也不是甚麼出名明星,一千萬美元製作收五千七百萬十分不錯,小說改寫成電影比書局限性高,這點我很同意,看書可以有無限幻想,電影要配合感觀元素,片太長會悶,不說外國翻 ... [/quote]

師兄所言甚是 ..
由小說改編拍成的電影,經歷時間考驗,有些電影不能超越小說.,
有些電影雖然大刪大改,卻能夠超越小說,成為經典電影..不一而足..

judylam651 2015-6-14 12:26 PM

乘着夜霧的惡魔 Eaters Of The Dead 短篇驚悚冒險小說
1998年出版
(2007年有一部真人加大量動畫的電影 貝奧武夫  Beowulf
改編自英國中古世紀時,一首名為 Beowulf 的古詩 ..)

乘着夜霧的惡魔 原著小說就被 Michael Crichton 稱作玩笑版 Beowulf ..
據他自已的說法 : 寫作目的就是要挑戰現代學者,他們嘲諷輕視這首古詩的真實性..

小說敍述約10th世紀,有一位名叫 伊本法德蘭 的古人,..
他扮成北歐維京人海盜,三年來親身經歴維京人社會生活,寫成很多記載手稿..
這些手稿..早已被歷代學者列為最有研究價值的古代文獻 ..
Michael Crichton 以聰明又合乎邏輯的寫作手法..
.. "虛擬","利用" 這位古代學者,作為 Beowulf 事蹟的見証者 ..

小說附列出 Crichton 參考過的相關文獻典藉,可說多不勝數 ! ..
這種近乎固執地耙梳出真相,還 伊本法德蘭 真像的治學精神,令人好佩服..
這本小說的[引言]有點混亂,在[正文]中加入大量註釋,都要好仔細用心看才明白 ...
弄明白大量註釋..始有助於對正文的理解...充份理解正文...
..才能看出維京人斬妖除魔 - 食屍怪 故事,是非常引人入勝,並且緊張刺激 ..

[b]補充說明 ..
乘着夜霧的惡魔  Eaters Of The Dead  1998年出版[/b]
[attach]4489178[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-6-14 11:03 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-6-17 10:21 AM

[size=3]Michael Crichton 天外細菌 The Andromeda Strain
這部屬於長篇科幻驚悚小說  寫於1969年..
是他剛從哈佛大學醫科畢業,到加州一間生物研究中心作後博士生時所寫成...
在近代全球經歷過愛滋病,伊波拉,禽流感,沙士,新沙士..這些大規模疫症..
..再翻看這部小說,比初看時有更深感想 ..

小說以一個衛星墜回地球,引致一個地處荒僻的小鎮,全部居民離奇死亡為引子...
小說主人翁 Dr. Jeremy Stone 是加州栢克萊大學細菌學教授,
Dr.Stone 年青時,已憑細菌突變這個領域的科研成就,獲得諾貝爾獎 ..
學術精湛之餘,他對細菌突變的隱憂亦是頗有遠慮,所以倡議政府及早成立一實驗室,
用於防患未然..以防回歸地球的衛星探測器帶回不明的菌種,危害地球生存環境 ..

Dr.Stone 意想不到的是,政府竟然爽快撥出巨款讓他領導成立"野火實驗室" ..
原來美國政府為著軍事理由,早年已利用衛星探測器作掩飾..
..從外太空收集各類地球沒有的細菌,以圖研發出超級無敵的生物武器 ..
這個 "野火實驗室" 無形中起到既可自保國家安全,又有掩飾國際罪行的作用 ..
小說後段,就是描寫科研設施尖端先進的 "野火實驗室"..如何拯救人類於萬一..

這本寫於四十多年前的科幻驚悚小說,其中大量生物科研理論並不深奧,精簡易明 ..
例如..快速致宿主於死的細菌 - 逐漸會"變得"精明 - 變種 - 學識潛伏更長時間 -
- 令宿主多些生存時間 - 就能夠傳染更大量生物 - 人類 ..
很可怕...但遠不及人類研發這些可怕細菌,作為生物武器殘害同類 ..

Michael Crichton 大學本科文學,醫學和生物科技研究..均是學養精深,
所以他很多小說中的角色都是學者身份,他/她們大量引經據典的議論/對話 ...
..雖然我看得一知半解,但是每次重溫卻仍然感到趣味性很高 !
覺得正是歸功於作者文筆深入淺出,不扮高深但求傳真的[/size][size=3]寫作技巧..[/size]

[attach]4510240[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-6-21 03:56 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-6-21 03:38 PM

侏羅紀公園  Jurassic Park  1990年出版
迷失世界  The Lost World  1995[size=3]年出版[/size]
真可說是Michael Crichton 兩本最經典的長篇科技/科幻驚悚小說
小說有一段可讀性甚高的 [前言] 簡明文筆論述現代生物科技,
由世紀初純學術性追尋智識的研究..轉而至1953年DNA結構被破解後..
逐漸很多科學家忘卻原先的智識追求,輕視學術操守甚至道德觀念 ..
如雨後春筍般..爭先恐後開展無數遺傳學工程的科研項目..
這些項目,全是以億萬元計商業巨利作為學術研究終極目的..

小說多位主要人物角色,都是各自享譽於不同學術領域的學者..
Dr.Alan Grant 丹佛大學古生物學教授,夥同Dr.Ellie Sattler 古植物學教授,
帶領學生在國內發掘恐龍化石,精心治學研究所得,寫成學術論文聞名於世..
其後富豪Hommond以籌建兒童博物館為名,邀請二人作為恐龍展品的前期顧問..

侏羅紀公園位於南美哥斯達黎加 離岸百多海里的 努布拉島 當地人稱之 雲霧島
資本極為雄厚籌建多年的侏羅紀公園,硬件設施科技固然極為先進精良,
領導層亦是人材濟濟..有遺傳學專家 Dr.Henry Wu 獸醫專家 Dr.Harding..
超級電腦,管理系統,保安工程..等等均是享譽業界經驗豐富的專家..
表面看,充滿自信又熱切期待多時的Hommond 應該不需要在公園預備營運時,
邀請多位學者實地視察,並且期望獲得他們的權威推介...
小說 序幕 : 猛禽咬人 預示公園出了問題,充滿懸疑氣氛..是一段很精釆的故事引子..

小說中一個最重要的角色Dr.Ian Malcolm 當代新派數學家,
他是Hommond 所創立 國際遺傳技術公司 最早期的諮詢顧問,
他根據 混沌理論/Chaos Theory非線性思維..從根本就否定遺傳技術的可靠性..
Malcolm 言行出位,好發學術議論,尤其受重傷後清醒之間更加滔滔不絕 ..
狠批人類無知貪婪,以為可以控制一切,其實甚麼也控制不到 ..
[size=3]雖然我對他的學術議論一知半解,但是每次重溫卻仍然感到趣味性很高 ! [/size]

chaos theory 要點一.不可預測又極其微少的變化,都可以改變宏大佈局,而且無遠弗屆..
這和中國人說 牽一髮動全身 失之毫釐 謬以千里 同義..
要點二. 亂中原有序..(屬於研究成果, 迷失世界 Malcolm會以 複雜理論 之名發表演說..)
引証 [前言],我認為作者就是以Dr.Malcolm這個角色,表達心中所想..我很喜歡這個角色..

侏羅紀公園複製出的恐龍品種很多,不過無論是食腐性的始秀顎龍,肉食性的迅猛龍..
全都被遺傳技術設計成不能自行繁殖..嚴密監控加上藥癮令其不能逃走...
可是..生命之源DNA就是會自尋出路..對牠們來說不是逃走,衹是移遷 ..

[b]* 此兩版小說的 主要人物簡介 有關鍵劇透...最好不要先看 ! [/b]
[attach]4510214[/attach]
[attach]4510215[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-6-22 08:16 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-6-29 10:10 PM

迷失世界  The Lost World  1995年出版
[前言] : K - T 界線中的絕種現像 ..
簡述人類對"物種會絕種"的觀念,由敢於接受,片面理解至深入研究的過程..
物種之中,以在白堊紀末期,恐龍相繼絕種之謎,最是引起科學界多種推測..
其中以隕石撞擊地球引致生態大災難之說,激發出最多辯論..

[序幕] : 混沌邊緣的生存
1993年Dr.Ian Malcolm 在 聖塔菲學會 研討會上,
對恐龍絕種之謎,以 "複雜理論" 發表詳細演說,
他提出一種嶄新的見解..恐龍的行為,可能破壞牠們原來對生存環境的適應,
..逐漸引領牠們走向滅絕..並由此預示,人類同樣會因為自身行為走向滅亡...

演說途中,有一位 Dr.Levin 同意Malcolm此一見解,卻提出一個合理的疑問...
在白堊紀恐龍盛世,品種與數量眾多又廣泛分佈全球的恐龍,
..不可能同時改變牠們的行為,導致在白堊紀末期相繼絕種..
由此推論,意味著在地球某處可能還有一些恐龍殘存著,人們應該盡力找尋..
初時Malcolm譏諷他的論述是"迷失世界" - 祗是一個思索進化課題時常用字詞之一..

多年前..Malcolm在侏羅紀公園險死還生之後,身心俱疲作風變得內斂..
當時他親眼觀察過眾多活恐龍,才有嶄新見解 - 為時短暫片面的見解...
所以其後他盡力克服陰影操練體能積極參予Levin的冒險計劃,是基於學術的追求..
Dr.Levin是柏克萊古生物學家,為人富有就是任性,全情投入執意追尋下...
終於踏上 迷失世界 - B 地 索納島 同樣位於中美洲哥斯達黎加外海...

今集冒險隊有 Dr.Harding 動物行為學家 Dr.Thorne 結構工程學專家...
另有兩位天賦資優的少年Kelly和Arby混入其中..
在島上監測恐龍生態時,他們不斷發出疑問,而四位學者以其不同界別的實學解說..
這些對話雖然我看得一知半解,仍然覺得非常有趣...
期間恐龍不斷猛烈攻擊,歷險氣氛懸疑驚悚,過程緊張刺激,這部份是很精采的冒險小說..

小說中的大奸角 Dr.Dodgson 也曾是遺傳學家,可是性格冷血行事激進,偏離學術正軌..
其後被 霍普金斯大學研究所 勒令退學後,即轉投入巨利為本的 生物合成公司 ..
自此Dodgson甘於埋沒自己的學識,專注以非法手段剽竊別人嘔心瀝血的原創成果..
上次失敗後,今次他打聽到B地的存在,打算直接取得恐龍蛋,就可快速名利雙收...
作者藉助這個角色狠批生物科技被濫用,缺乏國際法律約朿,禍害深遠...
不過同時亦指出,法例過於完善反而促使如Dodgson之流另闢蹊徑..
所以人性的貪婪可說沒有法律可以真正約束到,不過亦正是人類的貪婪,推動著知識的追求..

有所謂知識越多,令人越發謙卑..Malcolm 和 Levin都是勤於治學有真才實學的學者,
初期他們都是自高自傲,特立獨行言行出位,好發議論好賣弄學問..
可是先後分別見識到活生生的恐龍,與及其原始生態..敬畏之心就令他們改變很多..

廿幾年前的小說,作者狠批生物科技被濫用,缺乏國際法律約朿,禍害深遠的擔憂,
今天很多已變成現實,例如以巨利為本製造出的"轉基因"多重複合食品,
賣相更美,不用防腐劑經年不壞,究竟我們吃下甚麼物種的基因呢 ?
小說中的恐龍基因,是由千萬年前凝固在樹脂(蜜臘)內的蚊子昆蟲,
從中粹取出恐龍基因殘片,再以其他物種的基因殘片整補,製成完整基因複製出各類恐龍..
太多未知的可能性,所以Malcolm從根本就否定遺傳技術的可靠性...
另外他預示人類同樣會因為自身行為走向滅亡...我是非常認同這點 !

輕舟 中譯本有多頁恐龍的模型圖片,做工好細緻迫真下..
[attach]4536231[/attach]

小說中對於迅猛龍 Raptor 高智兇殘的描述,既可怕又勁有吸引力..
[attach]4536232[/attach]

雷克斯霸王龍 吼聲懾人,身形巨大,步行時遠處地面都感到震動 ..
[attach]4536233[/attach]

草食牲腕龍
[attach]4536234[/attach]

博益版 ..
[attach]4536235[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-6-29 10:41 PM 編輯 [/i]]

CC_CHAN256 2015-7-5 03:35 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-5-8 12:20 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=416281522&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
驚悚小說之王 Stephen King (1947 - ) 稱他為王者,實至名歸 !
因為他想像力之豐富,可以上天下海,茫無邊際...
所以他的小說名為驚悚,實在奇情,科幻,恐怖,懸疑推理..兼而有之
最為難得是那份無處不在的黑色幽默感, ... [/quote]




大部份響圖書館內Stephen King既中文翻釋書我都睇過晒, 好多都好正
唔睇真係好大捐失, 何況響圖書館借係免費

Stephen King既書, 係會令人睇上引

judylam651 2015-7-10 05:56 PM

[quote]原帖由 CC_CHAN256 於 2015-7-5 03:35 PM 發表

大部份響圖書館內Stephen King既中文翻釋書我都睇過晒, 好多都好正
唔睇真係好大捐失, 何況響圖書館借係免費

Stephen King既書, 係會令人睇上引 [/quote]

:loveliness:..嘩師兄好犀利睇哂Stephen King d書,認真佩服 !
我就一段時期狂睇某位作者,好喜歡的作品會時不時重溫..
師兄抽到時間咪請講下他的作品...

judylam651 2015-7-10 05:58 PM

旭日追兇 Rising Sun 長篇犯罪驚悚小說 1992年出版
故事講洛杉磯市內一間日本巨企辦公大樓內,發生一宗兇殺案..
負責帶領調查案件,是一位資深日本通老差骨Capt.John Connor
當其時美國正在一遍"恐日氣氛"籠罩下,查案過程涉牽外交層面障礙重重..
逐漸..美國探員揭露出本國官員受賄於日本巨企,幫助掩飾真相 .....

九十年代初期,日本經濟飛升,眾多巨企大舉搶攻美國市場,
所到之處..客家串地主式強勢入侵各個經濟領域 ..
日本商人將賺到的巨資又在 紐約,洛杉磯,夏威夷等地狂掃房地產..
..興建摩天大樓,頻以天價競投珍稀藝術品..
這些土豪作風儼如經濟侵略,當其時在美國引起"恐日氣氛"普遍敵視日本人..

九十年代末,隨着經濟泡沫爆破,巨企紛紛倒閉..日本陷入經濟低迷至今...
這些史實雖然令這本小說的題材,變得不合時宜甚至有明日黃花之感 .....
但是Michael Crichton寫作的用意..放在今日的中美關係..希臘公投賴債..
他的見解卻是歷久常新 ! 見諸於小說的 作者 [後記] ..[b]
" 人們拒絕承認現實,他們極力克制由現實環境而產生的現實感受,
.. 他們一味去追求應當如何如何..本應如何如何...
.. 衹有真正理解和接受現實,才能有真正的變革,才有可能採取比較現實的行動.."[/b]

作者以此批評大美國主義傲慢無知荒唐..一直堅持要求別國按其方式行事..
並高度讚揚日本勇於接受新變革,同時緊守最適合自身發展的一套原則..
小說以當年代美日時人世態新聞實況的描寫,表達作者公正看待日本的崛起..
[後記]就充份看出作者愛國之深,責之以徹..勉勵國人認真看待日本這個競爭對手..

[attach]4570101[/attach]

CC_CHAN256 2015-7-11 02:41 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-7-10 05:56 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=421139363&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


:loveliness:..嘩師兄好犀利睇哂Stephen King d書,認真佩服 !
我就一段時期狂睇某位作者,好喜歡的作品會時不時重溫..
師兄抽到時間咪請講下他的作品... [/quote]




其實樓主你已經講左好多...

細個個時, 見到明珠台成日都播佢作品既電影 , 不過個時無乜點睇, 反而大個有時間先睇佢既書
佢d書大部份都好電影感, 長篇個幾本都真係幾長下, 最好留返響最尾先睇, 因為都花時間睇, 個人覺得有少少長得濟


呢幾本幾好睇
魔女嘉莉 - 最精彩當然係女主角響舞會中途比人冧豬血, 然後發火向同學大報復場面
戰慄遊戲 - 我最初睇電影版, 已經覺得個故事都幾精彩, 個女主角演得個角色好好, 呢個故事好精彩
寵物憤場 - 有創意, 咁都比佢諗到咁既故仔
鬼店 - 作者靠用支筆來刻劃出故事場面好逼真
克麗斯汀 - 講到部車變左女朋友咁識得吃醋, 有點誇張, 不過劇情幾緊張
黑暗之半 - 個故事其實都幾神怪, 不可思議, 值得睇下

仲有一本叫必需品專賣店都幾好睇
講有個生意佬, 其實係惡魔化身, 去到一個小鎮靠比少少著數引誘一班鎮民互相惡作劇, 引起好多人與人之間衝突, 仇恨, 最後甚至亙相殘殺

[[i] 本帖最後由 CC_CHAN256 於 2015-7-12 12:17 PM 編輯 [/i]]

mands 2015-7-12 08:04 PM

[quote]原帖由 [i]CC_CHAN256[/i] 於 2015-7-11 02:41 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=421194827&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]





其實樓主你已經講左好多...

細個個時, 見到明珠台成日都播佢作品既電影 , 不過個時無乜點睇, 反而大個有時間先睇佢既書
佢d書大部份都好電影感, 長篇個幾本都真係幾長下, 最好留返響最尾先睇, 因為都花 ... [/quote]

佢早幾年出既11/22/63講回到過去-JFK被刺殺個時,
主角嘗試阻止發生, 但阻止到都未必好
呢本我好鐘意, 唔肯定有中文版未

另外一本又係長篇勁多角色既under the dome, 講個市鎮被個罩罩住左, 冇出冇入
書就好好睇, 但拍成tv版既..睇左season 1.. 角色好大出入, 麻麻地好睇

CC_CHAN256 2015-7-13 04:50 PM

[quote]原帖由 [i]mands[/i] 於 2015-7-12 08:04 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=421285806&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


佢早幾年出既11/22/63講回到過去-JFK被刺殺個時, [color=Red]本書叫咩名 ? 我好似無乜印像咁喎[/color]
主角嘗試阻止發生, 但阻止到都未必好
呢本我好鐘意, 唔肯定有中文版未

另外一本又係長篇勁多角色既under the dome, 講個市鎮被個罩罩住左, 冇出冇入
書就 ... [/quote]


穹頂之下都幾好睇, 雖然長少少
如果個故事係king佢自己諗出黎, 佢都幾西利

佢個腦諗既故事, 內容富豐到不得了

[[i] 本帖最後由 CC_CHAN256 於 2015-7-13 04:55 PM 編輯 [/i]]

mands 2015-7-13 06:52 PM

[quote]原帖由 [i]CC_CHAN256[/i] 於 2015-7-13 04:50 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=421346264&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



穹頂之下都幾好睇, 雖然長少少
如果個故事係king佢自己諗出黎, 佢都幾西利

佢個腦諗既故事, 內容富豐到不得了 [/quote]

講回到過去阻止JFK被刺殺本書就咁叫 11/22/63 (jfk被刺殺日子)
tv mini series已經開拍緊 :loveliness:

under the dome d角色多到我要寫落張紙度, 因為記唔到 :smile_27:
真係好佩服king d 靈感

CC_CHAN256 2015-7-13 08:50 PM

[quote]原帖由 [i]mands[/i] 於 2015-7-13 06:52 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=421353731&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


講回到過去阻止JFK被刺殺本書就咁叫 11/22/63 (jfk被刺殺日子)
tv mini series已經開拍緊 :loveliness:

under the dome d角色多到我要寫落張紙度, 因為記唔到 :smile_27:
真係好佩服king d 靈感 [/quote]


係咁架啦, 初頭記好D角色名, 對睇落去故事發展咪可以投入D, 佢寫既書, 值得花多少少時間去記既;P
我都係咁樣記

dovwong1990 2015-7-15 12:22 PM

最近主要追看日本的推理小說
如:東野圭吾(挺喜歡他的書)、艾勒里 昆恩(邏輯性好強的推理)
之前也有看村上春樹

kctong529 2015-7-18 01:29 AM

我比較喜歡看名著,質素有一定保證
特別喜歡看俄國文學,
托爾斯泰的《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》、《復活》,
陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《白痴》、《地下室手記》,
果戈理的《死魂靈》,
屠格列夫的《獵人日記》、《父與子》,
高爾基的《童年》,
肖洛霍夫的《靜靜的頓河》,

其他國家比較印象深刻的有…
川端康成的《雪國》、《古都》、《千羽鶴》、《伊豆的舞女》,
三島由紀夫的《金閣寺》、《豐饒之海系列》,
夏目漱石的《我是貓》、《心》、《門》、《三四郎》、《少爺》,
司馬遼太郎的《坂本龍馬》、《豐臣家的人們》、《坂上之雲》,
還有太宰治、芥川龍之介、大江健三郎、松本清張、谷崎潤一郎、泉鏡花,
再來就是《堂吉訶德》、《悲慘世界》、《百年孤獨》、《魔山》,
還有 Kafka、Camus、Naipaul、Woolf、Hardy、O. Henry、Mark Twain、Hemingway 之類的。

雖然我不知道圖書館是不是全都有…如果有興趣也可以提交購書建議吧。
全部都是誠意推介。

judylam651 2015-7-20 11:37 PM

[quote]原帖由 CC_CHAN256 於 2015-7-11 02:41 PM 發表

細個個時, 見到明珠台成日都播佢作品既電影 , 不過個時無乜點睇, 反而大個有時間先睇佢既書
佢d書大部份都好電影感, 長篇個幾本都真係幾長下, 最好留返響最尾先睇, 因為都花 ...

呢幾本幾好睇
魔女嘉莉 - 最精彩當然係女主角響舞會中途比人冧豬血, 然後發火向同學大報復場面
[color=#0000ff]戰慄遊戲[/color] - 我最初睇電影版, 已經覺得個故事都幾精彩, 個女主角演得個角色好好, 呢個故事好精彩 [/quote]

(原來我講漏咗這本,日後再講Stephen King補回..)
X 2 ! 電影戲名是 危情十日 女主角和Dolores Claiborne一片同是奧斯卡影后Kathy Bates


必需品專賣店 未睇過..故事又好吸引..:loveliness:

judylam651 2015-7-20 11:38 PM

[quote]原帖由 dovwong1990 於 2015-7-15 12:22 PM 發表
最近主要追看日本的推理小說
如:東野圭吾(挺喜歡他的書)、艾勒里 昆恩(邏輯性好強的推理)
之前也有看村上春樹 [/quote]

近日書展見到 東野圭吾 的新書 [解憂雜貨店]  
以前看過的有 [白夜行]  [嫌疑犯X的獻身] 這本有九周年紀念版新書

X 2 ! 艾勒里 昆恩 那些 [世界推理小說選] 以前睇過哂,好喜歡看..

村上春樹 的作品不是我杯茶 ..
看過較喜歡是紀實報導文學 沙林毒氣事件的 [地下鐵事件]
還有二手書 [沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年] 買咗好耐都未睇 ..

judylam651 2015-7-20 11:41 PM

[quote]原帖由 kctong529 於 2015-7-18 01:29 AM 發表
我比較喜歡看名著,質素有一定保證
特別喜歡看俄國文學,
托爾斯泰的《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》、《復活》,
陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《白痴》、《地下室手記》,
果戈理的《死 ... [/quote]

以前中學阿Sir指定課外書,看過以上幾本..最有共鳴感是 高爾基 [沉淪]
這些俄國文學名著,大多以沉重的歷史背景襯托書中人物,
...被時代巨輪時世命運帶著走好無奈..
而即使有阿Sir耐心導讀,還祇是明白,稱不上理解...
反而看過改編電影更為理解多些,可嘆總是文學修養實在淺薄..

judylam651 2015-7-20 11:42 PM

叛逆性騷擾 Disclosure 1994年出版
是Michael Crichton根據一宗真實案例-女性上司性騷擾男性下屬,
他走訪案中主要人物和諮詢法律人士,改編寫成的長篇科技驚悚小說..
小說最特別是阿Tom被女上司Meredith性騷擾時,生理與心理的反差描寫非常細膩露骨...

兩人同在一間具規模的科技公司工作,阿Tom是尖端產品開發部高管...
所以其後Meredith誣告阿Tom性騷擾,導致兩人職塲大鬥法時,利用很多當時來說是最新電腦科技..
例如公司發給阿Tom的手機,還有光碟,讀碟機類似playstation 等等的描述..現在看已經很過時..
兩人職塲大鬥法的過程,較為冗長沉悶......
[attach]4608188[/attach]


[size=3]時間線  Timeline 1999年出版 [/size]長篇科技驚悚小說
故事講一間尖端科技公司表面為著商業目的,贊助幾位各自學有專長的學者,
探究兩座建於十四世紀的戰事城堡,其中一位歷史學家竟然不覺穿越時空...
其他人坐上尖端科技公司研發的時光機回到過去找尋他..

小說中幾位學者假設性推論的平行時空,多元宇宙,量子力學..不及前文幾本小說的趣味性,
我越看越覺混亂又矛盾百出..(像極了去年看的科幻片 星際啓示錄 理論部份 ..)
另外覺得寫作手法很像 Dan Brown 達文西密碼 以必會拍成電影預早分場的形式..
敍述幾位主要人物穿插於緊張刺激的情節雖然好看,可是整體上 時間線 就是較平庸的科幻小說..
[attach]4602259[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-7-22 10:09 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-7-28 02:39 PM

神秘之球 Sphere 長篇科幻驚悚小說
1995年出版 故事講美國軍方發現太平洋海底深處,
有一個巨大球體疑似一艘外星太空船,估計停留時間已逾三百年之久..
當局秘密找來專長研究 心理焦慮與群體動態 的心理學家 Dr.Johnson

源於多年前,他應國家安全局邀請撰寫一份相關建議書 --
" 地球人與不明生命形式接觸 " 並且曾經成立一個球地人專家應對組 ..
Dr.Fielding 天文物理學家 / 行星地質學家
Dr.Halperin 動物學家 / 生物化學家
Dr.Adams 數學家 / 邏輯學家 .. 再加上幾位軍方專家組成一個科研團隊,
寄居在深海對外隔絕密閉的基地,近距離研究接觸太空船內可能有的外星"倖存者"

小說前段,每位學者就情節進展各自暢論其專精學術領城,
..同時亦顯示出他們各自的性格特點...
小說後段,當他們陸逐深入接觸過太空船內部設施..
以至很多疑幻似真..大大小小不明生物體之後...
再加上幽閉隔絕..慢慢加深了各人心中的恐懼感以至集體焦慮,互相影響...
暴露出他們人格上的缺憾..怯懦,多疑,燥狂..此時專精學養成為暴力破壞的工具...

小說對人面臨危機考驗時心理變化的描寫,有好立體感的分析,很有趣味性..
就是很多時一個人的心理質素情緒智商,和這個人的教育程度沒有必然關係..
另外研究團隊深海遇險滿有想像空間,情節進展如溫水煑蛙越看越緊張,很精釆 !

神秘之球 小說另有譯電影名字 深海圓疑 在圖書館兩個封面都有..
英文原版與中譯本封面一樣 ..
[attach]4625642[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-7-28 02:53 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-7 09:52 AM

剛果驚魂  Congo 1980年出版  故事設定在七十年代末 ..
[序言] 剛果河流域位處面積廣袤的黑暗大陸-非洲 中心地帶赤道雨林區內..
佔地一百五十萬平方哩,流經人煙稀少,寂靜,潮濕,黑暗的叢林區,至今已有六千多萬年..
[前言]-碎骨塚 講述美國地球資料工業技術中心,在剛果河雨林區的探險隊神秘遇難..

所謂 地球資料工業技術中心
照我的理解等如超級顧問公司,客戶有石油巨企..以至本國政府..
中心長年派出探險隊,配備各類最先進科技探險器材...
例如,小型濾水器可以循環過濾尿液作飲用水,又有激光武器防身..
各有專長的隊員以非正常途徑出差第三世界,不擇手段..斟探當地礦產資源...

地資中心與隊員萬里通訊的器材,斟探器材亦是超先進科技產品..
例如,透過人造衛星傳送視像,超級電腦即時分析數據..
人造衛星探測目標地點範圍,再以雷射光束定位..快速爆破礦藏的共鳴炸彈等等..
簡言之,地資中心 就是西方大國,巨企..掠奪第三世界礦產資源的先導者..

休士頓地資中心在首隊探險隊神秘遇難後,再派出的探險隊..
由冷靜強悍行事果敢的女數學家 Dr.Karen Ross 率領..
Dr.Peter Eliot 是加州大學柏克萊分校,專門研究靈長類動物的專家學者 ..
多年來他主持一項以猩猩女Amy為研究對象-以手語表達思想的實驗計劃...
小說對七歲的Amy比手語和人類溝通時的描寫好生鬼有趣

Dr.Eliot 和 Dr.Ross 就是在互相利用的情況下,帶著Amy一齊出發非洲..
探險隊資深響導是Captain Charles Monro 一個背景複雜聲名欠佳的英非混血兒..
所以他很清楚這類所謂探險隊的真正需求..

小說以大量篇幅講述Ross率領的探險隊,和代表歐日財團利益的另一支探險隊,
鬥快趕赴剛果河流域一處傳說中的金亞城,一處隱秘數百年的鑽石礦..
小說的素材看似過於豐富,又似乎太側重高科技器材,商業間諜鬥法的描述..
可是細味下,同樣有作者通過角色人物要轉達的意思.....
飽學之士無論是純學術追求,或者利慾薰心..同樣干擾著自然界 ..
[b]"二十世紀,我們被人和人創造的東西重重包圍,人無所不在,無孔不入..
在地球上,自然界 已成為一種幻想,一個早已消失,許久許久以前的一個夢.."[/b]

[attach]4655534[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-7 09:55 AM 編輯 [/i]]

CC_CHAN256 2015-8-10 04:41 PM

呢排睇左龐貝, 隔離島, 黑暗帶我走, 44個孩子
幾好睇, 多謝樓主介紹

你既其他介紹, 有時間我一定會再去圖書館借返黎睇:loveliness:

[[i] 本帖最後由 CC_CHAN256 於 2015-8-10 04:43 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-17 05:02 PM

回覆 82 # 的帖子
:loveliness: 我都多謝師兄這些回應留言 ..

judylam651 2015-8-17 05:04 PM

火車大劫案  The Great Train Robbery
根據真人真事的長篇歷史犯罪小說  1975年出版
一段精簡扼要的[前言] 記述十九世紀中葉維多利亞時代,
已經發生過很多宗經過精心設計牽涉巨款的大劫案..
可是,發生於1855年的火車大劫案卻造成巨大震撼,
被人們以專有名詞 "The Great Train Robbery"評為世紀最大最轟動罪案..
即使道貌岸然的紳士言談間,都用上強烈字眼..駭人的..可憎的辭彙形容...
由此想像,這宗劫案對當時普遍人心思想造成了某些重大衝擊 !
要了解原因,就必須先明白 鐵路 對維多利亞時代人們的意義直如"永恆進步的保証..."

小說逾三份二篇幅非常仔細描述 "籌謀大盜" Edward Pierce(現代的稱呼是 智慧型罪犯..)
為火車大劫案 - 搶劫由倫敦運往克里米亞作軍餉,價值12,000英鎊的黃金..
..精密部署一年多的前期準備功夫,各司其職的人物描寫鮮明生動..充滿趣味性與智識性..
例如 "清潔威利"越獄過程..連帶記述維多利亞時代貧富極懸殊下,童工的辛酸苦況...
殘忍核突的鬥牛犬捕鼠場面..連帶記述當時所謂上流人物黑暗醜陋的一面..
以科學知識描述工業革命象徵建築物 玻璃水晶宮(The Crystal Palace),
貝特森復活儀的發明...等等都是簡明有趣易於理解..

作者藉由當時保持完整的大量法庭文件,所有證人的供詞,新聞報導等等真實資料..
夾雜以杜撰的內容,令全書情節既緊張又有趣味,尤其對人性的剖析更加精準獨到..
個人覺可作一本心理學的參考書,令人看得好投入會一口氣看完 ..

* 火車大劫案很多情節描述,令我有些感想... 一是..
維多利亞時代是工業革命最高峰時期,帶來英國最興盛時期..
可是期後過度燃煤使用,帶來很多次霧霾嚴重空氣污染事件..
至1952年有名的 倫敦霧霾事件 竟造成逾一萬二千人死亡...
二是 當時經濟超高速增長,犯罪模式亦以前所未有的新形式,層出不窮..
Pierce就是犯罪思想好前衛的典型,他不是因為貧窮才犯案...
正如當時經濟超高速增長,和"經濟罪犯"可以橫行是法例上未能追上制定..
以此參照對比大陸改革開放三十年,很多為人究病的實況,別人不說..
本人作為一個中國人是非常諒解,期望祖國終有一日確切執行完善法制..

補上封面圖相 .. 圖書館內 Michael Crichton 的作品
有 台灣輕舟  香港博益 舊版書  台灣遠流 新版書 ..
[attach]4704492[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-23 07:21 PM 編輯 [/i]]

CC_CHAN256 2015-8-18 05:29 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-8-17 05:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423759094&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
回覆 82 # 的帖子
:loveliness: 我都多謝師兄這些回應留言 .. [/quote]



圖書館可以任借咁多外國中文翻譯小說, 仲要唔使錢, 真係超正(唔借就笨)
支持樓主你繼續品評, 推介更多好書 !

20150812 2015-8-20 02:02 AM

推薦 "蘇珊‧貝絲‧佩弗" 這個作者的其中一個系列: 殞月之城
題材有趣.
新手貼唔到圖, 大家有興趣就search 下啦~

judylam651 2015-8-21 03:24 PM

回覆 86 # 的帖子 多謝師兄推薦 ! :loveliness:
蘇珊‧貝絲‧佩弗 圖書館有齊她這本系列 ..
[attach]4697826[/attach]

殞月之城
[attach]4697823[/attach]

危城求生
[attach]4697824[/attach]

微光幻夢
[attach]4697825[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 12:43 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-21 03:27 PM

美國作家 William Styron (1925 - 2006)
他說過的名言 :
"一本好書應該帶給你許多經歷,在閱讀中你像已過了幾輩子,讀完後感到有點筋疲力盡.."
[attach]4697830[/attach]

看過以下這兩本同是以弱勢人士為主角的名作,真的會有如上感想..
一本是 奈特.杜納的告白 The Confessions of Nat Turner
1967年出版 獲 普立玆 文學獎 ..
故事講發起美國唯一一次大規模黑奴暴動的 奈特.杜納
他在臨刑前,細說整件事的前因...人類有萬千不同種族,人性卻都是一樣的..
(多年前看過一次,現在不打算重溫...)

衹講另一本 蘇菲的抉擇 Sophie's Choice 1979年出版
故事敍述者 Stingo 恍如William Styron 本人...
小說開始,他講述自己因故憤而辭去出版社編輯一職,搬到布魯克林區專心寫作..
(這段有間接提及一個年少黑奴,恍如 奈特.杜納 含寃受屈的家族往事...)

其後認識了令他一見鍾情,非常美麗,自稱波蘭人卻說得一口流利德語的Sophie
和她的美國情人,儀表出眾學識豐富的世家子弟Nathan ..
交往期間,純情的Stingo聽聞他們時而恩愛纏綿熱情洋溢的歡愉,感到很尷尬...
時而大聲爭吵 Nathan更加變臉粗言辱罵甚至虐打Sophie,Stingo又感到很憤怒..
Stingo幫助時 Sophie逐漸道出她戰時的遭遇和慘痛的抉擇,背負一身罪疚 ..
她是個祇剩軀殼偷生於人世的苦人兒,令到Stingo更加深愛她決心要拯救她..

蘇菲的抉擇 有一點寫作特色很發人深省..
就是作者為了"實踐" 知名學者對 有關納粹大屠殺可否進入藝術"再現"的疑慮
小說中有很多情節以"雙重時間" "分述"...
歐洲受害者骨肉分離慘被屠殺的同時,在美國田園小鎮人們日常生活安和簡單..

圖書館都是這新版 ..
[b]* 蘇菲的抉擇  最好先看正文   不要先看 推薦序 譯後序 主要人物表 ![/b]
[attach]4729149[/attach]

[attach]4729150[/attach]

補回兩本新版書封面圖相 ..

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-31 10:00 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-24 12:51 AM

[quote]原帖由  於 2015-8-18 05:29 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423829348&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


圖書館可以任借咁多外國中文翻譯小說, 仲要唔使錢, 真係超正(唔借就笨)
支持樓主你繼續品評, 推介更多好書 ! [/quote]

師兄講笑,甚麼品評 ? 吹水愚見啫 ..:smile_35:

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 12:42 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-24 12:53 AM

重覆咗..刪

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 12:43 PM 編輯 [/i]]
頁: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#