查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

judylam651 2015-8-24 07:56 PM

上世紀三,四十年代美國文壇 ...
興起一種革新於十九世紀英國 "英倫學院派式"偵探小說體...
名為 冷硬派偵探小說 / hard-boiled detective novels
這種新型小說體充滿社會寫實色彩,能夠形成一大派別有兩大原因..

一. 是時代背景 : 美國經濟大蕭條年代與WW2爆發前後,
世局社會動盪不安,令美國人從紙醉金迷中清醒,變得肯面對現實,
務實的風氣連帶令人們不再相信有 福爾摩斯 這種世外神探 ..
二. 是作者的出身背景 :
其時乘勢興起,以勞動階層讀者為主要對像的 "廉價雜誌"
連載大量犯罪小說,用字遣詞多是簡單直接,顯淺通俗..
正好生動描寫多樣化的罪行,遂吸引大量讀者文章供不應求 ...
這些小說的作者同樣大多來自普羅階層,一般受過的教育不多 ..

Dashiell Hammett (1894 - 1961)
就被譽為美國冷硬派偵探小說開山始祖作家 ..
[attach]5325634[/attach]

十三歲失學,做過多種工作在社會中打滾多時,有著豐富的生活閱歷..
而對他影響最大的工作,是在後來很出名的 平克頓偵探社 當調查員,
令他對人生百態,街頭殘酷的現實理解真徹,由此寫出的小說有兩大特點 ...

一. 小說中創造的偵探就是一個滿有人生閱歷,看透人性黑暗的漢子..
.. 雖然他的心中還存有正義感,可是對正義能否在此種時勢 -
" 連女人也會變壞 " 的時勢..正義還會否得到彰顯,並不樂觀...
二. 是在小說中賦予犯罪,犯罪環境與及犯罪者更多的描寫....

看過的有六本長篇小說,全部在在圖書館都有..
馬爾他之鷹  The Maltese Falcon
瘦子  The Thin Man
玻璃鑰匙  The Glass Key
紅色收穫  Red Harvest  
丹恩家的詛咒  The Dain Curse
螺絲起子  The Big Knockover (是作者逝世後才編印出..)
以下簡述 馬爾他之鷹 和 玻璃鑰匙 ..

************************************
Dashiell Hammett 的寫作特色是以大量顯淺口語化的形容詞,
鉅細無遺地形容每一個大小角色,每一個大小場景 ..
他的作品都是充份反映美國經濟大蕭條後,社會風氣日下..
..普遍人心不古,"連女人也會變壞" 的現實年代...

馬爾他之鷹  The Maltese Falcon  1930年出版
是最具代表性的 "冷硬派偵探小說" ..
被視為改寫美國偵探小說書寫歷史的重要作品之一 ..

Samuel Spade 就是被成功塑造出最典型的平民偵探 ..
小說故事並不曲折離奇,真相亦不難猜度..
精采之處在於Spade與奸角爭奪一件無價寶物時,爾虞我詐..
雙方都不斷逐步推敲出互相的利害形勢,以圖先下手為強...
精心結局才讓人知道這個偵探的內心,係自有一套價值守則 -
- 絕不向邪惡勢力讓步 ! 誓要伸張正義為無辜者討回公道...

[attach]4707647[/attach]


玻璃鑰匙  The Glass Key  1931年出版
[align=left]小說中的查案者 Ed Beaumon
原是黑幫頭子 Paul Madvig 的得力助手 ..
當 Madvig牽涉一宗和政客勾結,其後更涉嫌殺人時..
Beaumont就受命私下追查事件真相,正所謂江湖事江湖了..[/align]
[align=left]這個化身偵探的黑幫角色,在江湖打滾多時,
見盡黑道的風險,政客的虛偽卑鄙..
他和馬爾他之鷹的Spade一樣,有機智的頭腦依心行事 ..
所不同是..Spade 在其結局是寧取正義,放棄愛情 ..
Beaumont 則是既以義氣報恩於Madvig..
..即還原其不受道德覊絆的本性,兼得愛情..
兩本長篇犯罪/偵探小說,同樣非常精釆 ! ..[/align]

[attach]4707648[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 12:40 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-26 11:59 AM

Dashiell Hammett 在美國偵探小說的革命過程中,
是高度自覺地在作品中,革了"英倫式正統偵探小說"的命...
並且成為"冷硬派偵探小說"的開山始祖作家 ..
..吊詭的是..他本人並不真正理解到自己創新了甚麼 !? ..
加上當時看 "廉價雜誌" 的基層讀者與一般小說評論員,
都祗當是好看的小說,卻不明白它們有著可以發揚光大的深遠內涵...

要不是 Raymond Chandler / 錢德納  (1888 - 1959)
獨具慧眼 看出Hammett小說有著非凡獨特的意義..
並且為文詳加闡釋其作品價值與成就之處 ..
恐怕 "冷硬派偵探小說" 這個珍貴的 "革命成果"..
可能一如當時其他眾多 "垃圾精神糧食,被人看後即棄 "...

擁有大學學位的Chandler本是石油公司的高層,經濟大蕭條期間,
以45歲之年成為失業大軍,其後投稿 "廉價雜誌"......
直至51歲之年,以適度富晢學性文藝造句,描寫出一個很通俗的故事..
一本長篇偵探小說  漫漫長眠  The Big Sleep 甫出版即一鳴驚人..
可說大器晚成的Chandler 此後還受到學院派高度推祟其作品,享譽甚隆 ...
因此更成為世界文壇唯一一位,被載入 經典文學史冊 殿堂級偵探小說大師 ..

[attach]4712501[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-26 12:09 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-26 12:01 PM

Raymond Chandler的作品,就是承傅著Dashiell Hammett的創意 -
"把犯罪還給有理由犯罪的人身上,而不衹是提供一具屍體.."
Chandler 更由此引伸出 "殘酷大街" 的概念 ..
指出真正的罪案,是發生在 街頭 /人生 的鬥爭上..任何插手追查案件的人,
..都必須對罪犯和其活動的 街頭 / 人生 有所認識,了解 ..
而更重要的是,這個查案者本身得是一個正義之士,有原則信念的人..
他對看不順眼的人就會出言嘲諷...對壞人,罪犯絕不放生 ..

漫漫長眠  大偵探 Philip Marlowe 糸列故事第一本 1939年出版
故事講他受聘於一個退休將領富豪,調查由他兩個任性女兒惹出來的種種罪案..
小說中的犯罪情節,例如色情業者以裸照勒索的賤招,今天同樣發生著...
正見得Chandler 以適度富晢學性文藝造句,描寫出這個很通俗的故事..
手法簡直如天衣無縫般脗合故事中的上流人物,華麗配上粗鄙,金玉其外敗絮其中..
小說創造出的大偵探 Philip Marlowe 就好比是 Samuel Spade 的進化加強版..
同樣飽經世故,一臉滿不在乎出言尖酸刻薄,單打譏諷看不順眼的人,好口賤亦好可愛..

Raymond Chandler 在三,四十年代寫過多本長編小說 ..
看過的三本都是以 Philip Marlowe 為偵探主角 ..
漫漫長眠 The Big Sleep
漫長的告別 The Long Goodbye
* 再見.吾愛 Farewell,My Lovely
(以前誤將片名Murder My Sweet 作此小說名,現更正)

漫漫長眠  在圖書館在新舊兩版書 ..
[attach]4712511[/attach]

新版書 中譯名很差 ..
[attach]4712512[/attach]

judylam651 2015-8-28 11:45 AM

美國 "冷硬派偵探小說" 由Dashiell Hammett出於自發的人生觀,
以通俗流暢的寫作手法,無意中開僻出一條創新路徑,影響深遠..
Raymond Chandler追隨他的腳步,以既文藝又通俗的寫作手法,
徹底改變了"英倫式學院派偵探小說"遠離現實的徧狹本質 ..
完成了偵探小說史上赫赫有名的 "美國革命" ..

作為第二代追隨者,亦是擁有大學學位的James M.Cain
其寫作手法進化到以快,狠,準敍事方式,連偵探人物,查案過程都予以省略......
..衹著重描寫有理由犯罪的人,其犯罪動機不外乎錢財,情慾的貪婪 .....
其失敗下塲,亦祇因同謀內鬨,或者似有天意令他們走向自裁絕路..
...難解的人性,天意就是大偵探,破案者.......

James M.Cain (1892 - 1977)
1934年出版首次兩本作品,都成為經典犯罪小說名作 ..
郵差總按2次鈴 The Postman Always Rings Twice  
雙重理賠  Double Indemnity
為這位"冷硬派偵探小說"作家,贏得"永不褪色的桂冠"美譽...
[attach]4718205[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-28 11:58 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-28 11:46 AM

郵差總按2次鈴 The Postman Always Rings Twice
故事講高大帥氣為人古惑有小聰明的Frank Chambers
以其喜自由閒散不喜拘束的性情,當一個無業遊民..
長期搭霸王車穿州過省,沿路偷偷騙騙混飯吃 ...

有日他來到公路旁,希臘人阿Nick經營的小餐館,
施展慣技呃到一頓飽餐後,本想立即離開 ..
可是見到年青貌美面容幽怨的老闆娘Cora之後,
色心頓起..遂答應阿Nick的要求留下工作...
未幾他和衹為生活而下嫁年長丈夫的Cora一拍即合,不數日已有姦情..
兩人狂烈原始的愛慾..很自然地引導他們要除去阿Nick這個"障礙"...

這種純以 "原始的性驅力,促成人所有行為" 的理論 ..
是心理學大師 佛洛伊德 1900年在[夢的解析]一書之中提出的..
而 郵差總按2次鈴 這本小說的敍事..
James M.Cain 創意描寫以"性"作為Frank和Cora的犯罪原動力..
可說是首部犯罪小說,回應這位心理學大師所創立的學說 ..

小說以細膩而簡潔的文字,描寫由性愛開始進而發展出真愛的兩人,
犯罪後面對現實可怕的刑責,兩人互相猜疑,真愛受到嚴厲考驗......
兩個罪犯心理狀態虛浮反映人性多變,滿有黑色幽默感,很能帶動讀者的情緒...
小說中對兩人性愛的描述,當時被法院和公共圖書館裁定內容猥褻,予以查禁..

***
多年前看完書之後,對小說中既沒有郵差的角色亦不曾被提及..
直覺理解書名應是喻意Frank和Cora落入一種逃避不過的宿命...
以後憑網上資料,才知道小說名稱由來..
是源於作者有一位作家朋友,對收信時患得患失的心情...
(那年代的)郵差派信時,出於謹慎態度(基於信件可能很重要..)
所以必定按2次(或以上)門鐘,務求即使身在後園的人都必定聽到..
(正是喻意人們逃不過既定的命運..)

這是圖書館舊版書 收錄在 詹宏志謀殺專門店 系列
(稍後補上新版書自拍照..)
[attach]4718206[/attach]

近月才在博客來網購到新版書..
再特價$ 68台幣+約15元港幣運費 ..
[attach]4724435[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-30 12:41 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-8-30 12:31 PM

雙重理賠  Double Indemnity
James M.Cain 1934年 郵差總按2次鈴 之後第二本黑色犯罪小說
精簡的寫作手法較前作更明顯,以極少量形容詞描寫抽象的事物..
小說一開始平舖直敘..經驗老到的外訪保險推銷員Walter Huff
首次到投保人家中洽談,即被他風情萬種的太太Phyllis 勾引..

生性本是浪蕩不羈的Huff 和早已不安於室的Phyllis
不數日已有姦情,並且很快訂下謀財害命的殺夫毒計 ..
Huff 熟悉保險條例老謀深算,力求完美策劃每一步殺人細節..
就連到下手一刻必要滅絕人性,絕對不能猶疑的心態都計算在內..
可是到真正殺人後的心態...這一點竟是出乎所有意料..
正所謂千算萬算算不過人性,人性才是最不可策劃最不可解的謎題 ..

擁有大學學位,擔任過記者的James M.Cain對人性的理解非常真徹..
42歲之年,寫出這兩本犯罪小說名作..同樣極富爭議性,特別是後者..
雙重理賠 為保險金而殺人,Phyllis 毒如蛇蠍的行為..直接露骨的描寫..
在30's極為保守的社會風氣來說,(連女人也會變壞..)簡直是駭人聽聞..
真是一本很精採好好睇的黑色犯罪小說 ..

圖書館內亦是收錄在 詹宏志謀殺專門店 系列 舊版書 ..
[attach]4724409[/attach]


美國 "冷硬派偵探小說" 大約至James M.Cain 時期..
日本文壇亦大約是 "本格派推理小說" 全盛時期 ...
二戰時,日本禁用"偵"字,所以用 "推理小說"的名稱代替"偵探小說"...

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-8-30 12:45 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-9-1 04:10 PM

日本 "本格派推理小說" 稱得上開山始祖作家先後有兩人 ..
首推 江戶川亂步 (1894 - 1965)
[attach]4731178[/attach]

在他之前,就是 "現代偵探小說之父 " 美國的 愛倫坡 (前文提過..)
江戶川亂步 的名字正是 愛倫坡 Edgar Allan Poe 的日語發音..
由1923年發表首部短篇集 [兩分銅幣]開始..亂步終身勤於筆耕..
寫出多量長/短篇推理小說,塑造出名探 明智小五郎 可說著作等身...
明智小五郎在[少年偵探團]系列中和大奸角[怪人十二面相]連場鬥智..

1954年,為賀江戶村亂步60大壽而設立一個 "亂步賞"
..獎勵新晉作家,是日本推理小說的最高榮譽獎..
曾獲獎的"新人"其後亦成為推理小說巨匠的有 森村誠一 ..

[兩分銅幣] 收錄 [江戶川亂步集] 16則極短篇推理小說 第一篇
講兩個失業者,其一買香煙時從找贖的兩分銅幣上發現一張密碼..
用心推敲下..認為這是一份指示匿臧地點的密碼 ...
個人最喜歡江戶村這些短篇,不在故事較粗疏犯駁..
而在如示範性的推敲邏輯模式,可說是以後至今的推理小說原型楷模 ..
(補回..買到本書重溫收藏..)
[attach]5325706[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 12:47 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-9-1 04:12 PM

另一位是年齡相若,同期亦是著作等身的 橫溝正史(1902 - 1981)
[attach]4731182[/attach]

講文運,年青時的橫溝身患肺癆,又碰著戰時嚴限偵探小說的題材,
以至成名較亂步遲 ..至二戰後,偵探小說題材得以放寬..
橫溝以 [本陣殺人事件] [蝴蝶殺人事件]兩本長篇推理名作,
其推理佈局嚴謹文筆水準之高,足可媲美甚至追趕到歐美文壇...

橫溝正史 幾部最出名的長篇小說 創造出名探 金田一耕助
最先在 [本陣殺人事件] 查案..以後在多部長/短篇都有登場..
講下 [犬神家一族] [八墓村] [獄門島] ..


[犬神家一族]
故事講古老大家族當家 犬神左兵衛 臨終留下一封詭異的遺書開始 ..
引發起眾多家族中人,為了爭奪家產各自暗鬥,引起一連串血腥兇案..
兇手借 斧,琴,菊..這些困擾家族數十年的惡毒咒詛傳說,以圖掩飾殺人動機..
[attach]4731183[/attach]


[八墓村]
亦是以巨家大族為爭奪遺產,引起一連串殺人事件為主線...
兇手擾亂視線的技倆,是藉助400年前家族祖先夥同村民,殘殺八個武士..
八個武士臨死前極為憤恨,詛咒全村民眾世世代代....
[attach]4731188[/attach]


[獄門島]
故事背景是日本戰敗後,載著身心破敗的復員兵船,從海外回鄉...
其中,金田一耕助自破解[本陣殺人事件]後,時逢二戰亦要當兵去也..
擠迫燠熱的復員船上,還有有位名叫 鬼頭千萬太 的傷兵..
臨死前重託金田一耕助趕到 獄門島,阻止鬼頭家族將會發生的悲劇..
小說同樣角色眾多,可是無論罪案推理人物描寫...
均有深刻的文學哲理性..引人入勝卻並不深懊..例如
人死後的往生去處,生人衹能各憑宗教估計自我安慰,實情是無從得知 ..
又如,金田一耕助從船上觀察瀨戶內海的天空,呈現半陰半晴..
映照遠處獄門島上黑雲密佈的陰鬱,描述得很有懸疑意境...
而家才記起補回圖相..已甩掉封面..:smile_35:
[attach]6733775[/attach]


江戶川亂步 - 明智小五郎    橫溝正史 - 金田一耕助
加上80's 內田康夫 - 淺見光彥  並列 "日本三大名探"


被譽為日本推理小說文壇雙巨擘 江戶川亂步,橫溝正史 本身亦是情同手足...
這兩位大師的作品,中學至今看過就這些幾本,以後重看的意慾不大,
原因衹是覺得這些故事情節架構層疊,人物眾多,關係千絲萬縷般複雜 ..
而花費時間精神耐性解構出的結局,在現代犯罪形式靈活多變的今天看來--
愚見是這些作品宗師地位無容置疑 ! 可是單看故事架構實在顯得過時..

愚見亦覺得英國的Agatha Christie 偵探小說,敍事角色極為繁瑣眾多,
亦同樣有過時之感,早在讀書時啃了十數本,隨即捐出,沒有一本重溫過..
情況就好像"英倫式學院派偵探小說",被現代化的"冷硬派偵探小說"取代一樣..
時代不斷變遷,睇犯罪小說的口味,亦是變得衹喜貼近現實的 "冷硬派偵探小說.."
日本稱為 "社會寫實派推理小說 "..最具代表性的作家當數 松本清張 為首...

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-4-13 04:26 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-9-4 11:05 AM

松本清張 (1909-1992)
不單衹在日本是被奉為"社會寫實派推理小說"大師
在世界偵探小說文壇,亦佔有一席重要的地位..
[attach]4740057[/attach]

日本北九州市小倉城 建有 松本清張 紀念館
內有博物館/劇院/禮堂 規模宏大莊嚴 ..
[attach]4740058[/attach]


以我歷年所能找到看過松本清張的作品約有數十篇而言...
看他的作品,文筆簡潔不用費很大精神,可是卻過足書癮 !
並且有以下個人論述愚見,感想 ..

松本清張的出身背景和 Dashiell Hammett 最相似,
同是教育程度不高,很年青已投身社會,見盡人生百態飽經世故..
另一方面,松本曾任職 [朝日新聞] 記者十多年 ..
..又和記者出身的 James M.Cain 很相似,..
松本,James 兩人和 Raymond Chandler又有共通點 :
就是同在中年才開展職業作家的生涯,並且同是首部作品已一鳴驚人...

不過,松本清張42歲寫出 [西鄉錢票] 獲日本文學最具權威性的 [芥川獎]
至46歲寫出 [埋伏] ...自此在日本文壇上揚帆飽足數十年..
寫出二百多部長,中,短篇推理小說,俱獲好評亦真正著作等身...
松本是多產作家這一點,是和上述三位美國作家三點分別之一 ..
(Raymond Chandler 多量著作都是以電影劇作佔大部份..)

另一點分別是,松本的寫作手法--可說是集三人的寫作優點於大成..
就是形容詞造句富文學哲理,優美藝術性..類於Chandler..
通俗流暢的敍事手法,描寫人性多變黑暗,又類於Hammett 和 James M.Cain...

第三點分別,亦是最大的分別...
就是松本並沒有大幅棄用 "本格派推理小說"/"英倫學院式偵探小說"的特色,
而是融會貫通成 : 佈局仍然滴水不漏,情節仍然嚴絲合縫,卻沒有架構層疊的悶塲...
..人物角色仍然多樣化,卻沒有千絲萬縷,過於複雜糾結的利害關係 ...

此外,松本的推理小說獨有一個人特色 ...
就是最著重一個人的犯罪動機,並會以追本尋源的手法加以細膩描寫..
每個結局自然令人感到人生的經歷變幻莫測,人性亦如天意一樣難於解究...

松本清張的推理小說舊版本在圖書館數量近十年已經逐漸減少 ...
尤幸近幾年有新版書可供借閱,其中就有 [埋伏] 這些新版書買就好貴...

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-9-4 11:06 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-9-4 11:07 AM

續上 ..
近年松本清張數量眾多的推理小說 ..
被台灣 邦城 新雨 分別重新翻譯,出版...
在公共圖書館 / 各大書店 都有 ..
埋伏
夜光的階梯  (上下冊)
諸神的狂亂  (上下冊)
黑革記事本  (上下冊)
空之城  
交錯的塲景  
黑色福音 ...............

這些新版書的特色是 : 有些用上新的小說名稱 ..
由新晉翻譯者以現代筆法翻譯,文句較直接 ..
更多松本大師個人和小說的歷史資料..(互聯網時代嘛..)
我就喜歡 志文 林白 的舊版書多些 ..
不過舊版書流傳至今的書目實在太少喇..
除了圖書館少量,旺角樓上書店如學津還偶有所得...
新版書就有助於小說持續又更廣泛地流傳 ..
實在是對松本大師最好的致敬方式 ...

[埋伏] 包括八則短篇 :
其中[埋伏] [臉] 兩則屬於大師出道時最原始的推理小說作品...
另外六則 : [聲] [買地方報紙的女人] [鬼畜]
[等我一年半] [投影] [卡爾內亞德斯船板]
如果你從未看過松本清張的推理小說,我建議先由這本[埋伏]開始..)

[鬼畜] 是源自佛教六道輪迴中的[餓鬼道] [畜生道]大約形容人的殘酷無情....
松本大師根據1957年日本一件真實罪案,編寫成這則推理短篇,
背景是戰後的日本社會,眾多家庭式的輕工業如印刷業..等等..
逐漸因社會經濟起色大量需求,自然被大型工廠取代的現實過程....

故事講小型印刷廠老板 宗吉 生意好景時,財政寬裕..
成功隱瞞著妻子 阿梅 包養二奶 菊代 多年,並生下子女..
直至生意走下坡時,宗吉 再也無力供養這第二頭家...
終於菊代帶著孩子找上門,和阿梅正面爆發衝突..
兩個女人,一個曖昧自私,一個陰質邪惡..壓迫得宗吉走投無路時..
遂引發出人性潛藏的黑暗面..宗吉成為一個 "鬼畜"..結局自行想像..

[attach]4740066[/attach]

judylam651 2015-9-8 04:50 PM

松本清張的推理小說,獨有一種個人特色,
就是最著重一個人的犯罪動機,並會以追本尋源的手法加以描寫,
令人感到人生的經歷變化莫測,人性亦如天意一樣難於解究...

砂之器 長篇小說正是這種寫作特色最高度表現..
故事由在東京近郊鐵道軌上發現一具男子屍體,
警方追查到他死前曾到過一小酒館會友談話...
辦案極為認真的探員 今西榮太郎 刑警著手調查..
開始時,他衹是憑吧女聽到兩人以 "東北口音" 說出 "龜田" ..
..這兩個渺茫綫索,就循着地圖跑遍了大半個日本....

隨後追查到被害者 穆健治 是多年前駐守山區的小鎮警察..
並查証得他是一個盡忠職守的好警察,更有善良仁愛之心,
幫助過無數窮苦無依的鎮民,是眾口稱譽的 "聖人" ..
究竟這個 "聖人" 緣何大老遠來到東京更招致殺身之禍, !?

今西刑警憑藉富豐辦案經驗銳利觸角,鍥而不捨的精神追本尋源....
一直追查到大阪,並從一份戰時戶藉文件証實到兇手是誰...
最後終於全面揭開兇手的犯罪動機,其背景原因是複雜而可悲...
複雜是兇手生於戰前日本國力疲乏,窮苦大眾普遍缺乏援助的年代,
到戰後兇手成年時,日本憑藉美國扶助經濟起飛...
可是社會上貧富更為懸殊,權貴上流的階級觀念更為尖銳,崇洋風氣更為普遍...

小說以眾多角色各自社會背景,分出幾處兇案支線..
..最後合攏主線,寫實出兇手不得不殺人的可悲..
小說整個推理佈局環環緊扣,細節位嚴絲合縫滴水不漏..
實為日本[社會寫實派推理小說]最高境界的作品 !

小說中描寫理智執法的今西刑警,亦有感性一面..百忙中亦不忘愛惜親人,
並且喜歡以出差途中所見所感創作"俳句"--由5,7,5共17字組成的日本短詩..
"晾掛麵,綠葉飄流閃閃亮.."
"入夢鄉,雜草叢生衣川邊.."
"游北國,藍海輝映夏意添.."  詩情與畫意,俱備..
加上小說名稱 砂之器 的比喻可堪深思細味,同樣賦予小說藝術性文學性..
作者高明處在於此真摯情感的描寫,更加比照出兇手極端自私冷酷無情 ..

圖書館有新舊版書 ..
舊版
[attach]4752654[/attach]

本來仲有埋 絕版 ..
可惜唔知放咗邊,要努力找找..:smile_35:
[attach]4752655[/attach]


新版
[attach]4752656[/attach]


大陸簡體版 翻譯很有水準
[attach]4752657[/attach]

judylam651 2015-9-11 12:57 PM

被 松本清張 自視為代表作之一 零的焦點 長篇小說
故事以五十年代日本經濟開始起飛作時代背景..
出身良好有高尚職業的 板根禎子 一如當時社會風氣..
在長輩引介下和任職於大公司的外務員 鵜原憲一 相親成功 ..
婚後,鵜原返回北陸金澤打算交待好接任人,就返回東京總公司供職,
與禎子安家立業,可是新婚夫婦火車站一別,鵜原從此失去蹤影...

帶著滿腹疑慮的禎子,遠赴酷寒陰鬱的北陸尋找丈夫,
幾經轉折..逐漸追塑出一段前因背景......
源於日本戰敗後百廢待舉生活艱困,加上曾被美國佔領七年...
期間礙於時勢,為生存有過不堪往事的 室田佐知子
現在已是金澤地方上知名的女強人,她和一個酒吧女 田沼久子
與及失蹤的 鵜原憲一 命運早在當年已紏結在一起 ...

小說主要故事人物充滿 砂之器 故事人物的影子..
同樣表達戰火的遺害,對祗能承受的平民百姓來說,影響實在太深遠..
無論人怎樣逃避過去的陰影,甚至犯罪掩飾,終於都是徒勞很無奈..
人總是被時代洪流帶著走,最終祇有萬般皆是命,半點不由人的悲哀..

小說的結局正是典型"本格派推理小說"最大特色之一...
兇手/被害者的死法,作者會以滿有淒美與恐怖感細緻描寫 ..

圖書館有新版與簡體書
[attach]4760503[/attach]

judylam651 2015-9-14 04:04 PM

[單身女子公寓]  [黑地之圖]  兩則短篇推理小說
收錄在 林白 舊版書 由台灣翻譯高手 朱佩蘭 翻譯
圖書館祗有少量館藏 .. 新版書未知有無出版

單身女子公寓是雙幢樓設計的公營廉租屋,
以一道走廊連接相鄰一幢男子單身公寓,
男住客週末經常帶回不三不四的女人尋歡,
放蕩行為就滋擾著很多已到中年又沒有男伴的女住客..
這幾個不同職場出身背景的女住客,表面看衣著光鮮言行滿有修養..
內心卻是空虛寂寞,喜以暗中互相窺探比較,互有是非打發工餘人生...
小說短短篇幅,描寫這些女人的心態,與及幾宗兇案的佈局同樣完整簡潔..
結局更充滿黑色幽默感,是很精採好看的短篇..


[黑地之圖] 故事以真實歷史事件作背景
1950年6月25日韓戰爆發,美國在日本小倉美軍基地不斷增兵..
適逢每年7月12-13日是小倉傳統 祇園祭日
之前幾日,當地青年已勤加練習敲擊大鼓,預備祭祀正日擊鼓競賽...
連日咚咚咚---咚咚咚..鼓聲不絕.....
怎料這些鼓聲深深刺激著在軍營內的黑人士兵,
他們等著被送往韓國打仗,本來已充滿壓力死亡恐懼,
加上連日受著這些鼓聲 "原始野性的呼喚..." 獸性大發..
終於7月11日,有250個黑人士兵配備全副武裝,乘夜逃出軍營..
衝往附近民居大肆破壞,搶掠,強暴..........
前野留吉的妻子芳子,就成為眾多慘被輪暴的受害者之一..
相形弱小的留吉,祇能在旁忍受著其恥大辱...
直至韓戰末期,前野留吉才明白整件事的源由..
滿有深意的結局,作者對留吉異於尋常的眼光..看以平淡描寫..
..卻是強烈表達出留吉/作者 狠批美國的偽善霸權..

[attach]4769751[/attach]

judylam651 2015-9-18 01:45 PM

1958年出版的 點與線 和 1961年的 砂之器
同樣堪稱日本"社會寫實派推理小說" 典範之作..
點與線 屬中篇小說,當時日本經濟起飛,官商普遍互為勾結..
很多中小企業都是循此捷徑成為至今的巨企,主宰日本經濟命脈..
(其實所有經濟發達國家,都是大同小異路徑走出來..)

松本清張 以當代日本世態人情寫實勁量佳作..
從 點與線 砂之器 細節描述,寫實出二戰前日本鐵路網已經分佈全國..
並且還不斷優化..至60's已經有高鐵新幹線 - 子彈火車 通行各大城市..
(日本至今還在不斷優化超高速"磁懸浮"列車..)

點與線 故事講商人 安田辰郎 為事業勾結高官不擇手段..
更設下一個完美殺人佈局 : 利用極為頻繁的火車班次 ---
[b]從 時間 上說,兩列火車的交錯是必然的..然而人物行走的 空間 交錯卻是偶然的..[/b]
[b]時間與空間,必然與偶然 將兩個無關的 點 放在一起,誤導探員連成錯誤的 線 ..[/b]
..交織出安田辰郎絕無可能出現在兇案現場 ..

以前和同學們仿效三原刑警列出多張火車交錯時刻圖表,研究一番..
有趣之餘..真係佩服松本清張推理構思極為嚴謹,慎密.....:smile_53:
不過當然是兩位觸角敏銳的探員合力破案,"才是"居功至偉...:victory:
尤其是主角 三原紀一 鍥而不捨仔細研究火車時間表之外....
那管是微少線索必要親身追查,訪問証人再獨立判斷,才終於找出破綻...

作者這些仔細描寫看似悶場,實在是非常必要重要 !
你要跟著三原刑警逐字細閱小說敍述,才明白小說沒有"神化"探員..
...(此重點很不同於本格派/英倫學院派推理小說..)
而在現實上,當你很用心注重每一個細節,不厭其煩反覆驗証....
就無論做甚麼事,成功與否,起碼知道失敗所在..雖然這是知易行難..:smile_35:
(日本人做事即使細微末節亦嚴加考究,反覆改良..務求盡善盡美..
..這種鍥而不捨追求最好的精神,其來有自..實在令我非常佩服 !)

此外小說對 安田亮子 鳥飼刑警 精簡細膩的描寫反映出現實的無奈..
這些感性描寫..充份平衡三原刑警嚴謹慎密的推理構思 ..



點與線  圖書館亦衹有少量舊版書借閱..
覺得數十年前的舊版書封面設計俗套,都可以諒解..
[attach]4780822[/attach]


可是近年出的新版書封面設計,毫無美術特色可言 ..
就不能諒解 ..
[attach]4780823[/attach]

2009年正值大師百年冥壽,日本紀念版封面設計認真,出色 !
[attach]4781938[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-9-19 07:06 AM 編輯 [/i]]

花似雪 2015-9-24 04:01 AM

松本清張的點與線是我第一本接觸的日本推理小說,第一次看得頭昏腦脹,那個時刻表根本不明白,後來到日本旅行,發現日本火車站地鐵站有一本一本的時刻表,好奇拿來看,再對照火車的班次,驚訝日本人的一絲不苟,就是連巴士的地達時間開出時間都不誤差。後來再拿起這本點與線重看,或許年長了,對於故事中的人性感受更多,也真正認識松本大師寫作之細密心思。師姐說得對,故事的舖排細節、凶殺案的描述很多作家都可以達到水準以上,但松本清張個人特色在於探討犯罪動機和人物在計劃犯罪過程中的心理描寫,令他的推理小說除了有冷硬派對事實描述的細膩嚴緊之外,還有對人性探討和對社會上荒謬現象的控訴。當年在旺角小書店買到本書,但搬屋時不幸遺失,封面不是圖中幾個版本。後來還買了一本松本清張的短篇小說集,該書也在搬屋時不見了。
江戶村亂步和橫溝正史的小說我都拜讀過一二,以後者的看得較多,個人還是較喜歡松本清張的作品,不單純是案件推理的描繪,也讓人感受到背後反戰反社會不公平的無聲指控。

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-9-18 01:45 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426014911&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
1958年出版的 點與線 和 1961年的 砂之器
同樣堪稱日本"社會寫實派推理小說" 典範之作..
點與線 屬中篇小說,當時日本經濟起飛,官商普遍互為勾結..
很多中小企業都是循此捷徑成為至今的巨企,主宰日本經濟命脈..
... [/quote]

judylam651 2015-9-24 06:09 PM

[quote]原帖由 [i]花似雪[/i] 於 2015-9-24 04:01 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426417893&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
松本清張的點與線是我第一本接觸的日本推理小說,第一次看得頭昏腦脹,那個時刻表根本不明白,後來到日本旅行,發現日本火車站地鐵站有一本一本的時刻表,好奇拿來看,再對照火車的班次,驚訝日本人的一絲不苟,就是 ... [/quote]

師姐講得好,另外一些理解想師姐必定早已認知...
戰爭對任何一國老百姓來講,家破人亡同樣殘酷可怕,即使戰爭完結和平來臨,
對很多人來說,戰時的慘痛經歷永難磨滅,並會化為無形影響終生....
這些大時代背景小人物經歷,就成為眾多名畫雕塑,詩詞歌賦,小說電影..等等的創作泉源..
愚見從這些作品了解當代世態人情,補充歷史記載更細節,更真實...

日本小說電影在反戰題材上,很多以"人"為本位,祇求傳真不偏不倚,忠實反映當時世態人情...
中國在這方面,有時可能會困於偏狹膚淺的所謂民族主義...

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-9-24 06:25 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-9-24 06:10 PM

這部舊版書名 原名譯音 波塔 長篇小說
由譯者 朱佩蘭 譯成 蕭瑟樹海 更加貼題,尤其對結局而言...
故事三個主要人物,在人海波濤中追逐名利,追尋愛情...

年青俊朗的 小野木喬夫 敦品勵行,憑自身努力在東京就學,
成為新晉檢控官,更備受上司特別賞識提攜,前途一片光明..
一次偶遇美麗嫻靜身份不明的 結城賴子 很快兩人深深愛戀,秘密交往...

思想傳統保守的賴子,多年來默默忍受著不幸的婚姻...
愛上小野木,令她終於鼓足勇氣要離開丈夫...

結城庸雄 很早已違背婚姻承諾,花天酒地,不擇手段追逐名利..
最令賴子失望是他的"事業" 即使這份 "事業" 讓賴子居住豪宅,錦衣玉食...
樣貌英俊,獨有份冷傲魅力的 結城庸雄 為人卻是陰質狡詐,貪婪無恥 ..
表面上他對賴子極為冷淡,對她的輕視更加滿不在乎...

松本清張 細膩描寫,引喻他們各自追逐的過程細節...
充滿理性與感性..文藝氣氛中帶出推理情節..
令一段本來俗套的三角關係,刻劃出滿有人性哲理...
結局真是令人百感交集...人最難過是自己的一關 ..
在 富士五湖區 一望無際大片森林,枝葉不斷翻動著恍如樹海,讓人迷失方向..

蕭瑟樹海 舊版書名 原名譯音 波塔  圖書館已沒有
(稍後補上全圖相..)
[attach]4817478[/attach]


不過有 新雨 新版書 波之塔 借閱
[attach]4800087[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-9-30 03:35 PM 編輯 [/i]]

花似雪 2015-9-25 03:24 AM

中國跟日本戰後身份不同,日本是戰敗國,早期被美軍進駐。即使在美國的日本人都成為戰俘,社會上對戰爭看法極端化,曾看過有研究日本文化的作家寫到,日本作為一個島國,日本人天生已有一種悲情感,地理上地震海嘯不時來襲,對於生命的無常,生活在當地的人既認命也不想認命,這也是軍國主義抬頭的原因之一,早於武士時代,日本人已想征服中國,以圖操縱一個大版圖,是否想找片移民理想地就不得而知,但以小吃大的野心早在被稱為倭寇的年代已見一斑。
中國自戰後對於文化和歷史都處於一個很狹小的空間裡,民革後更甚,民族思想不能沒有,但連悲天憫人的情懷都容不下誠為可悲,過多的思想控制和洗腦把以前幾千年的人本思想和文化精髓都握殺了,甚為可惜。看近年兩個地方的書籍、電影、電視劇,日本的確題材五花八門,中國的還要受廣管局的約束,這不能說那不能講,可是活生生的事實不說不講難度就不存在嗎?我在國內討論區浮沉兩年多,被河蟹的發表不多卻不少,有些更是荒謬至極,雖然有氣也不能怎樣,上訴都以各種理由被駁回,現在就算了吧,被刪就被刪,反正還有其他地方發表。

中國都有不少作家寫出悲天憫人的作品,但很多這類被劃為傷痕文學的都被禁,只能在國外找生存空間。


[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-9-24 06:09 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426455968&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


師姐講得好,另外一些理解想師姐必定早已認知...
戰爭對任何一國老百姓來講,家破人亡同樣殘酷可怕,即使戰爭完結和平來臨,
對很多人來說,戰時的慘痛經歷永難磨滅,並會化為無形影響終生....
這些大時代背景小人物 ... [/quote]

CC_CHAN256 2015-9-26 08:53 AM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-8-21 03:24 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=424036380&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
回覆 85 # 的帖子
師兄講笑,甚麼品評 ? 吹水愚見啫 ..:smile_35:

回覆 86 # 的帖子 多謝師兄推薦 ! :loveliness:
蘇珊‧貝絲‧佩弗 圖書館有齊她這本系列 ..
4697826

殞月之城
4697823

危城求生 ... [/quote]



呢三本前排睇完唔錯, 幾好睇

judylam651 2015-9-30 03:21 PM

[quote]原帖由 [i]花似雪[/i] 於 2015-9-25 03:24 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426486190&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
中國跟日本戰後身份不同,日本是戰敗國,早期被美軍進駐。即使在美國的日本人都成為戰俘,社會上對戰爭看法極端化,曾看過有研究日本文化的作家寫到,日本作為一個島國,日本人天生已有一種悲情感,地理上地震海嘯不 ... [/quote]

細閱兩次,師姐見解中肯,切中時弊 .. 我是完全贊同 !
多謝師姐 !

judylam651 2015-9-30 03:23 PM

[quote]原帖由 [i]CC_CHAN256[/i] 於 2015-9-26 08:53 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426560191&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


呢三本前排睇完唔錯, 幾好睇 [/quote]

真的,好..等我都借閱看看先 ..:loveliness:

judylam651 2015-9-30 03:25 PM

出版日期上,如姊妹作的 蕭瑟樹海 1985年 較 水焰 1981年 後幾年...
我覺得先講前者再講 水焰 更有意思 ...水焰 幾位主要角色 :
鹽川信子 出生富裕家庭,美貌非凡,加上好學不倦更添一份獨特魅力,很吸引異性..
女子大學畢業後,即嫁給富裕的世家子弟 鹽川弘治 ...

淺野忠夫副教授 是信子在家修讀函授經濟學課程,暑假直接上課的導師..
為人治學極其嚴肅認真,不苟言笑..可是深深被信子吸引,激發出強烈的愛戀..

鹽川弘治 英俊瀟灑,腦筋靈活自大自信,好走精面缺乏深謀遠慮的行動派..
繼承父蔭作為一間小規模相互銀行(主要貸款予地方上中小企..)年青銀行家..
礙於世叔伯股東營商思維保守制肘著,弘治早已深感屈就..

德山岩雄 觀光公司高層,老奸巨滑藉助大財閥 是土慶次郎 為後台,
游說弘治促成相互銀行巨額融資,參予開發東京至山梨縣私人鐵路,
與及沿線土地發展,房地產等等前景光明,高回報項目...

成澤枝理子 弘治的情婦,一直想取代信子的正印位置..
所以熱心協助弘治,不擇手段除去信子..

蕭瑟樹海 水焰 合著看,主要人物 結城瀨子 和 鹽川信子 同樣非常美麗,
同樣默默忍受著不愉快的婚姻,此外就是不同的性格,創造不同的結局 ...

結城庸雄 和 鹽川弘治 同樣事業心極重,不擇手段追逐名利...
所謂"雄心壯志"不但蒙蔽了本性,更悲哀是失去了愛與被愛的感知...

松本清張描寫不愉快婚姻關係,簡潔細膩真正不落俗套 !
夫妻敵體 這個"敵"在大男人主義之下一個欺壓一個容忍,表面看當然不是對等...
...可是耐人反思處這個 "敵"真是敵人 !? 女人完全沒有責任 !?

兩本小說輕於推理情節,側重描寫當代社會現況世態人心冷暖,和現代是一樣的...

水焰 舊版書 圖書館祗有極少量 ..
[attach]4817460[/attach]


新版改咗小說名 火之路 上下冊 圖書館有得借閱
[attach]4817461[/attach]

敖潤 2015-9-30 11:58 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-2-15 09:29 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=409400637&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
美國作家 "現代偵探小說之父"
愛倫坡 Edgar Allan Poe (1809--1849)
他的的翻譯著作/小說圖書館有幾本..
4114404

其中借閱後再自行買來是這本 [愛倫坡的詭異王國]
詳盡記載作者生平之外,是收錄11則短篇傑作. ... [/quote]

這本是推理小說經典,莫爾格街凶殺案﹑黑貓﹑金甲蟲都好看。同樣寫黑貓的,仁木悅子的《黑貓知情》也不錯。

敖潤 2015-10-1 12:12 AM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-5-21 05:38 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=417362063&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
鬼店  The Shining  長篇懸疑恐怖小說  1980年出版
故事講阿Jack本來有一份名校教席,但是酗酒成性歐打學生,
被大學開除後...幾至山窮水盡 .....
唯有帶著妻子Wendy兒子Danny前赴一間度假酒店,當半年冬季管理員,
... [/quote]
電影閃靈印象深刻。

judylam651 2015-10-2 03:06 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2015-9-30 11:58 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426889145&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


[color=#0000ff]這本是推理小說經典,莫爾格街凶殺案﹑黑貓﹑金甲蟲都好看[/color]。同樣寫黑貓的,仁木悅子的《黑貓知情》也不錯。 [/quote]


同感 ! :loveliness:
仁木悅子的《黑貓知情》就還未看過 ..

judylam651 2015-10-2 03:09 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2015-10-1 12:12 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=426890122&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

電影閃靈印象深刻。 [/quote]
X 2 ! 電影改編得很好..尤是結局大改動..
令全片的恐怖氣氛首尾相呼應,改動得非常出色 !

judylam651 2015-10-2 03:11 PM

前文 蕭瑟樹海  水焰  兩個故事兩對怨偶 ..
不愉快的婚姻關係源於戰後日本社會風氣,雖然受西方影響較前開放..
不過在男婚女嫁上仍然保守,亦盛行仿如中國人的父母之命,媒灼之言..
由男方工作所屬單位中,有地位的高層作介紹人,拉攏男女家的相親會面..
當中男女家的階級觀念非常濃厚,以至不能逾越的地步...
由此造成很多沒有經過戀愛階段,互相了解清楚的婚姻,很早已成為怨偶..

松本清張很多作品都以不愉快的婚姻關係作為基調,
賦予眾多故事人物角色,其來有自的的犯罪源頭..
妻賢夫禍少,相對而論何嘗不是夫賢妻禍少呢 ?

內海渡輪  中篇小說  往來於瀨戶內海的渡輪上細說從頭 ...
宗三的大哥被舊愛纏擾,奉父母命陪同大嫂美奈子,前往新瀉規勸大哥..
當時兩叔嫂的微妙關係,多年後卻演變成不可收拾的地步...
作者以含蓄卻並不隱晦的文筆,描述已是成功女商人的美奈子
偶遇宗三再續前緣,此時已屆中年的美奈子抑壓多年的慾念得到無比的滿足..
於是更加熱情如火..願意放棄一切進一步追求和宗三的愛戀...

小說由一宗兇案層層漸進淡淡然推理描寫,整個佈局仿如帶領讀者...
跟隨兩人往日秘而不宣的韻味,至今愛慾交纏愛恨難分描寫得很"出軌"..

圖書館內的舊版書 .. 未知有無新版書 ..
[attach]4823544[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-10-2 03:19 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2015-10-2 03:41 PM

謝謝分享。

最初看松本清張的《點與線》,驚為天人,後來看的多是他的短篇,長大後想讀他的長篇,卻沒了耐性,幾次都是讀了幾頁就放下,可惜。

judylam651 2015-10-5 06:39 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2015-10-2 03:41 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=427000560&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
謝謝分享。

最初看松本清張的《點與線》,驚為天人,後來看的多是他的短篇,長大後想讀他的長篇,卻沒了耐性,幾次都是讀了幾頁就放下,可惜。 [/quote]

看長篇小說的確需要較多精神耐性..
松本清張很多短篇中篇小說,精簡精警趣味甚濃,師兄看得多必有同感..
有時工餘,假期得閒看一兩則作為精神糧食滋潤下腦袋都唔錯..

judylam651 2015-10-5 06:49 PM

松本清張 精採好看短篇中篇推理小說 列出一部份推介..
很多在圖書館還有少量舊版書..或新版書合集..

假瘋子兇殺案  
阿姆斯特丹運河謀殺案
天城山奇案
疑惑
寒流
証言

霧之旗
山之峽
沒有果樹的森林/森林之花
青春的彷徨
高中生殺人事件
犯罪廣告     ..............................................

假瘋子兇殺案  經典中的經典短篇 !
包括多則短篇 .. 圖書館有少量舊版書
新版書未知是否同名..
[attach]4833704[/attach]
頁: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#