查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

judylam651 2015-11-16 11:16 AM

美國作家 John Grisham (1955 -)
密西西比大學法學院畢業後,當過10年刑事案律師..
其後專職作家,寫出數十本法律/犯罪小說,全部暢銷...
[attach]4971217[/attach]


Stephen King
Michael Crichton
Tom Clancy
John Grisham
90's 被統稱美國暢銷小說四大天王 ...

看過 Grisham 的作品共有八本 ..
圖書館全部有齊中譯本 ..

殺戮時刻   A Time to Kill
黑色豪門企業  The Firm
絕對機密  The Pelican Brief  
終極證人  The Client
終極審判  The Chamber
造雨人  The Rainmaker
失控的陪審團  The Runaway Jury
(七本小說全部都有被改編拍成電影..)

這七本小說主人翁多是律師,多是犯罪故事部份好睇,可是進展到法律訴訟部份..
礙於地緣性共鳴感不大,我覺得較為拖拉沉悶,所以往後亦缺乏重溫的意慾..


第八本 無辜之人 - 小鎮寃案紀實 The Innocent Man 2006年出版
是 Grisham 唯一一本非虛構小說 non-fiction novel / faction
文體正如前文 9 # Truman Capote 冷血 In Cold Blood

在香港誠品總店開張時買到 .. (稍後講下 ..)
[attach]4971210[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-11-16 11:25 AM 編輯 [/i]]

敖潤 2015-11-16 05:02 PM

首兩本讀過,The firm當時書名譯作《糖衣陷阱》,估計是不同的版本。

judylam651 2015-11-16 09:26 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2015-11-16 05:02 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=430049931&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
首兩本讀過,The firm當時書名譯作《糖衣陷阱》,估計是不同的版本。 [/quote]
師兄你好,
應是同一本小說..
糖衣陷阱 是港版小說/電影中譯名,大陸都用,較為通行 ..
黑色豪門企業 是台版小說/電影中譯名

敖潤 2015-11-16 10:24 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-11-16 09:26 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=430065070&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

師兄你好,
應是同一本小說..
糖衣陷阱 是港版小說/電影中譯名,大陸都用,較為通行 ..
黑色豪門企業 是台版小說/電影中譯名 [/quote]
是的,我猜是同一本書但不同出版社不同翻譯版本。

另外,《殺戮時刻》記得小說跟電影情節不盡相同,小說的情節較明快也較感人。

judylam651 2015-11-18 03:46 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2015-11-16 10:24 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=430068957&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

是的,我猜是同一本書但不同出版社不同翻譯版本。

另外,《殺戮時刻》記得小說跟電影情節不盡相同,小說的情節較明快也較感人。 [/quote]

同意..
由小說改編的電影多是偏向官能刺激,搶到眼球的情節...
Grisham 的小說改編成電影,幾乎每一部都是故事部份強化,法律部份弱化...
殺戮時刻 電影在犯罪情節和法庭戲都是流於..過於煽情...

judylam651 2015-11-18 03:48 PM

續 151 #

無辜之人 - 小鎮寃案紀實 長篇小說 [作者誌]
Grisham 自述從 紐約時報 看到一段"訃聞" 而引發寫書的因由...
整段寃獄案起始於1982年,奧克拉荷馬州一個名叫 Ada 的小鎮,
一個土生土長的年輕人 Ron Williamson 和鎮外人 Dennis Fritz
兩人涉嫌強姦虐殺一名年輕女侍 Debbie Carter ..
此案源起於另一個女仔 Denice Haraway 的失縱懸案 ..
(Denice Haraway一案,兩名疑犯被定死刑亦是一宗寃獄,小說亦有講及..)

整段 Ron Williamson寃獄案內多場官司,牽涉出大量法律條文...
作者細節梳理正確法例條文,指出當時的檢控官以荒謬絕倫的理據加以否定,漠視..
又詳述當時的黑警們,執意羅織無辜者罪名的原因和手法,令人很憤慨亦感到心寒 ...

小說以阿Ron為主人翁,詳加細述他充滿悲苦的一生 --
衹有青少年期,被父母,兩個家姐百般寵愛,在棒球界短暫的光輝日子..
..成為家人,鄉親父老的驕傲,名利雙收是阿Ron僅有的開心歲月...
隨著職業棒球夢碎,正是他的人生分水嶺 ...

圖書館另一本由當事人親筆寫成的 寃獄人生 - 達米恩的死囚紀事
和 Grisham / 無辜之人 和 Capote / 冷血 ..
三本同類著作,同是有細述主人翁的成長背景,倫理親情,教育程度......
..用以比對出他們往後的人生,我覺得是有很多思考空間俾到讀者...

阿Ron是家中獨子,自幼萬千寵愛在一身,形成不負責任愛出風頭虛榮性格..
才選擇職棒,放棄大學學位..隨著職棒夢碎,又欠缺實學支持再造人生..
令到心靈本就脆弱的阿Ron 以酒色逃避現實,精神亦開始異常..
逐漸成為鎮上社區邊緣人,同時亦成為Ada鎮上黑警們誣告的最佳對像..

美國尊崇法治,司法制度歷來不斷修例搗塞法律漏洞,法制可說非常完善...
可是,即使非常完善的法制,都是由人來執行,人性可是千變萬化,要多黑暗有多黑暗呢...
所以司法制度非常完善的美國,寃獄案亦是多如牛毛 !
另一方面,亦正因為美國歷來不斷修例搗塞法律漏洞,而衍生出無數新法例,完善保障...
還有一關鍵是,美國刑事鑑証科學,歷來都是不斷研發出更精準的鑑証科技...
例如90's頭確立的 刑事鑑識DNA比對法 就促成很多寃獄案得以翻案 ...


稍後講 下.. 寃獄人生 - 達米恩的死囚紀事

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-11-18 03:49 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2015-11-19 07:37 AM

精彩的分享!

judylam651 2015-11-24 01:06 PM

回覆 157 # 的帖子 .. :smile_35:


寃獄人生 - 達米恩的死囚紀事 ..源起於1993年5月
美國阿肯色州一個名為西孟菲斯-景氣凋敝的小鎮郊外,一處名叫羅賓漢丘 ..
三名由家人報稱失縱,同是8歲的男童,被發現一齊沉屍於此處一條小溪中..
被殘殺甚至閹割的童屍,立即引發鎮民怒憤,警方很快判斷男童傷勢是邪教儀式,
於是立即拘捕鎮上"不良份子"中,言行穿戴最出位所以最可疑的Damien/達米恩..
其後再拘捕他的好友Jason 與及另一個普通朋友-有智障的Jessie ..

完全沒有實質証據的審訊與三人上訴過程,一如Ron Williamson 寃獄案..
祗是Damien三人18年寃獄年期,比阿Ron 12年寃獄年期更長 ..
兩案還有一共通點 : 就是兩案的真兇早已呼之欲出..
司法界竟然懸而未決(Damien一案),坐視不理(阿Ron一案)..

看過美國同類寃獄案相關報導,當中很多有地緣性..
美國南方州縣鄉鎮多數奉行浸信會,人民思想極為保守..
還有種族歧視問題嚴重,其實黑人寃獄案更多,
因為所受關注較少,變相他們能夠平反的機會亦較少..
很多黑人最後寃死獄中,或被監禁數十年才獲假釋,
..都是祇靠零星報導,相關小說,電影..才讓世人知道一二..

大陸非關政治的寃獄案,以十數億人口來說,當然不會在少數..
1996年,發生於內蒙呼和浩特市 一宗年輕女子被姦殺案,
當時19歲的 呼格吉勒圖 被當地公安毒打成招..隨即槍決..
至2005年,一名悍匪慣犯 趙志紅 自行供出是真兇....
直至2014年呼格才獲得真正平反,他的遺骸今年在荒塚起回,還鄉安葬..
為呼格申寃的上訴過程因為官官相衛,牽涉高官..一如Damien,阿Ron兩案,
致令拖延多年才得以平反,可是三人的青春歲月就此斷送,又有誰可以補回 ?

*似乎世上所有寃獄案,都由一種方程式,大同小異製造出來..

三人中,以Damien "最好運" 和 "最唔抵" ..
呼格和阿Ron 最終獲得平反,以清白之名含笑九泉 - 尤是其阿Ron..
Damie 卻礙於法律條文,以認罪為交換條件,才能重獲自由..
美國司法界對真兇的定罪至今懸而未決,Damien在法律上還是兇手..

Damien 親筆寫出長篇記敍文 寃獄人生 - 達米恩的死囚紀事 ..
由他年幼有記憶開始,細述童年往事,親人親情...
18嵗被捕之前,在鎮上就學,交友,生活點滴..被捕後以至牢獄生涯所見所感...
最為特別一點是..Damien自述年幼已喜歡閱讀,思考,幻想 ......
閱讀與書寫就成為他18年寃獄中主要的情緒渲泄,心靈慰藉....
他的文筆敍事簡潔有力,別有一份帶著苦澀的幽默感..很感人..

Damien Echols (1974 - )
[attach]4997764[/attach]
[attach]4997763[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-12-2 09:09 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2015-11-26 07:31 AM

回覆 158# 的帖子

很沉重的故事。

judylam651 2015-12-2 02:10 PM

Tom Clancy (1947 - 2013) 擅寫軍事小說
成長於美蘇冷戰時期,加上性格Clancy自少已是一個軍事迷,
雖然因為"大近視"未能涉足任何軍事差使,
大學畢業後衹能當上保險經紀,不過對軍事,國際政治等始終興趣甚濃..
經常在工餘時,互聯網上找尋相關資料(如製造核彈..)加以研究..
逐漸興趣化作動力,善為利用取材文章,再配合豐富想像力,就寫出多部軍事巨著..

首作 獵殺紅色十月號 The Hunt for Red October成名後,即轉為全職作家..
80's末,他是美國四大暢銷書天王之中,年收入9,700萬美元,列第一位 ..其中..
出版商為他寫作中兩本新書,創下預付4,500萬美元版權費的驕人記錄..
[attach]5023834[/attach]


******************************************************************
獵殺紅色十月號 The Hunt for Red October
小說背景正是美蘇冷戰時期 ..
在蘇聯有崇高地位的核動力潛艦設計師兼船長 Marko Ramius
本身並非根正苗紅 - 俄羅斯血統,而能夠獲得黨領導充份信任..
多年來,他的內心對黨部一直另有看法...
及至因為愛妻之死,而觸發起對蘇共黨的徹底失望..
引發起計劃騎劫自已設計,最新型無聲潛艦紅色十月號,投奔美國..
整段源由,其間他的心路歷程如何轉化,都有極為細膩而感人的描寫...
總括而言,小說對於Ramius 毅然變節有一個很合理的解釋 ..

700多頁的長篇小說,描寫美蘇兩國潛艦軍事,用詞易明助於理解趣味..
描寫兩國政治角力,CIA/KGB諜報汝爾我詐與及營救人質..等等細節描寫..
就顯得較重大美國主義..不過故事情節引人入勝,擦槍走火的氣氛好緊張 ..
小說主人翁 Jack Ryan 在作者以後的小說中,成為CIA局長以至美國總統..

另外小說中,大量描述美蘇兩國潛艦內部構造,規格不同之處..
與及兩國以深海中的地形作模擬戰場,由美蘇至美俄..至今都沒有改變 ..
(參考..十多年前俄羅斯在巴倫支深海 "庫爾克斯號"海難一案,可想而知..)

翻譯 陳潮州 台灣軍人出身,曾在台灣,美國多間海軍官校擔任講師..
他是最有資格的翻譯者,難得是他的譯筆又很達意傳情..應意盡得原著原意..

此為舊版書..書尾有多幅軍事照片..美蘇各級/class潛艦,魚雷,航母..
[attach]5023833[/attach]

judylam651 2015-12-7 06:26 PM

Tom Clancy 另一本好好睇的軍事小說
恐懼的總和 The Sum of All Fears (上下冊)
小說 [序曲] - 斷箭 倒敍1973年10月6日以敍爆發的"十月戰爭"
當時敘利亞以強大的陸空軍事力量,大舉進攻戈蘭高地..
全國盡出精銳負隅頑抗的以色列,在軍情最危急時..
派出幾架裝置上核彈頭的天鷹戰機,隨時待命出發作殊死戰 ..
這整段[序曲]描述戰況緊張激烈,頗能吸引讀者追看下去..

小說主人翁 Jack Ryan 精於解讀分析敵方情報..
自從 The Hunt for Red October 立下大功之後,
晉升為CIA副局長,更是促成 "梵蒂岡條約" 的核心人物..
可是卻同時遭到華盛頓鄙劣政客的忌才,暗中怖局設計攻擊..

Robert Fowler 美國總統,為人剛愎自用又好玩弄權術,
因而引致美蘇雙方瀕於開戰邊緣...
Elizabeth Elliot 國安局顧問,亦是Fowler的情婦,為人陰險極具政治野心..

Andrey II'ych Narmonov 蘇聯總統,為人機智冷靜極具領導才能...

Marvin Russell 印第安人 "蘇族戰士聯盟" 首領,
由於弟弟之死,更加仇恨美國政府長期欺壓印人..
於是遠走中東..加入 "巴勒斯坦解放組織" ..

Gunther Bock 夫婦兩人,前西德極端組織 "紅色軍團"首領,冷戰時期,
兩人遊走東西德進行恐怖活動,以極為冷血的手段殘殺秉持異見的同胞..
可是,自從蘇共解體柏林圍牆倒下,Bock的恐佈組織仿如蘇共的棄兒..
..被斷絕一切供應庇護..又被德國人民痛恨唾棄,更被德國政府嚴厲緝捕..
思想偏激更加憤恨的Bock 認為自己奉獻一生為德國人爭取民主幸福..
..到頭來妻離子散一無所有,於是輾轉逃往中東...
加入舊友 Ismael Qati 領導的 "巴勒斯坦解放組織" ..

Ismael Qati 為人機智冷酷無情,有著鋼鐵般的意志力,必要達成任務..
加上精通多國語言,所以他是一個深受下屬尊崇信服的組織領袖..
蘇共解體後,對組織軍援大減,深受頑疾折磨的 Qati更感到時不與我..
對於打敗世仇以色列--這個奮鬥終身的目標,現在越來越顯得渺茫..
此時,卻意外獲得一個埋在地下近30年,美製,暗中供應以色列的核彈頭 ...

Manfred Fromm 前東德核能科學家 ..
卻衹能當個核電廠副廠長,東歐鐵幕紛紛倒下,更加沒有他的位置..
所以雖然他鄙視有色人種,仍然願意為了一展所長,答應Bock的邀請來到中東 ...

Ibrahim Ghosen 為人膽大心細,精通各類炸藥與及電子裝置,頗受Qati器重...
Ghosen  Qati 兩人心中同樣非常鄙視酷愛美式足球的Marvin Russell..
認為他的美式思維,非常幼稚愚蠢..衹配做任務中一個踏腳石..
兩人同時亦非常鄙視自以為高等民族的 Manfred Fromm ..

小說眾多支線之中,最精采的支線 ..
就是詳細描寫由 Fromm主導下,Ghosen當副手,合力製造出一枚小型核彈...
整個製造過程,雖然我看不懂當中的技術字詞,但是每次看仍然看得好入迷 ! ..
原來製造核彈關鍵原理,和製造眼鏡的焦點,槍枝的瞄準器係一樣原理...
作者在下冊[後語]自言是真實描寫,並幽默地表示憑良知改動了一些技術細節

上述多個主要人物都各自代表一條支線...
我就最愛看 Russell,Bock,Qati,Ghosen 四人的描寫..
尤其是Bock,Qati 兩人,對其革命事業的信念與及革命生涯回憶的描寫..
..令人感到作者對兩人是各有不同評價的..
書名 恐懼的總和 The Sum of All Fears 的意思在[書序]有解釋 ..
個人愚見另行解釋是 : [b]
這個小型核彈對美國來說,就是由眾多仇恨美國的敵人合製而成 恐懼的總和[/b]

****************************************************************
看過 Tom Clancy 多本軍事小說,雖然全部偏重大美國主義...
不過他精研美蘇冷戰時期,兩國時人時事內政外交,描寫深入真實度極高..
近年約略重溫,最推介還是這兩本..

其他的雖然都好睇,但係都不得不說故事內容有些過時..甚至明顯滯後...
最明顯滯後例子是2011年出版的 熊與龍
筆下近千禧年的中國,經濟與領導人竟然像是改革開放前的落後..
..以致故事的橋段,情節的發展...虛假荒謬到令人失笑 !

今年俄軍獲聯合國授權,出師有名打擊ISIS 中東局面可說瞬息萬變...
互聯網時代,中東戰事情況軍情進展,網上勁量資訉新聞影片幾乎同步看到..
陽光面大,對比冷戰時期單靠諜報黑幕,造假難度成本都高出很多...
中東各國多重宗教派別,與西方大國利害關係千絲萬縷,亂如七國...
相信即使強如 Tom Clancy 取材高手,亦好難整理出頭緒落筆..

.. 懷念這位一代軍事小說作家 ..
[attach]5040118[/attach]
[attach]5040119[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-12-8 01:42 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-12-15 07:32 PM

被譽為20世紀美國最重要,僅次於 William Faulkner 的作家..
女作家 Carson McCullers (1917 - 1967)
出生與成長以至安葬..都在美國南方喬治亞州 哥倫布市
15歲 不幸患上 "風濕熱" 更不幸被誤診誤醫..
16歲 飽覧世界文學,尤其啟蒙自幾位俄國大文豪,遂立志成為作家..
17歲 因家貧無法入讀 紐約 茱莉亞音樂學院 ..音樂家夢碎..
21歲 結婚..
23歲 憑藉首作 [心是孤獨的獵手] 成功躋身美國文壇..
...更被譽為"最有才氣新生代作家" ...
29歲 纒擾多年的病況,終至身體癱瘓...
36歲 離婚...
23歲至病逝..
此其間仍寫出多本長篇著作,全部備受注目一致獲得好評..

50年人生,McCullers 大半在病患與孤寂中渡過 ..
[b]她曾說 : "我和我創造的人物生活在一起..[/b][b]
那總能使我原有的孤寂不再如此刺痛.."[/b]
[attach]5065600[/attach]
[attach]5065601[/attach]


*********************************************
心是孤獨的獵手 The Heart is a Lonely Hunter
小說中的少女 Mick音樂家夢碎,直如 McCullers 的寫照 ..
Mick 家中亦是旅館,其中有位新房客是聾啞人士 John Singer
他在鎮上珠寶店工作,專職為飾物銀器鐫刻紀念名詞..

Singer 的言行舉止總是予人溫文閒適,緩慢有致之感..
他柔和的眼神充滿誠意,專注於"唇讀" 別人長篇的講話...
漸漸 Mick 之外..一個咖啡館老闆,一個酗酒爛人,一個黑人醫生...
四人經常到訪,對他傾訴內心的苦惱,過去的遺憾,將來的期望....
靜靜聆聽著的Singer就是他們難得遇上的知音人,他們"自製"的上帝 ..
Singer內心感到他們的腦袋裝著太多無無謂謂的事情,無法獲得真正的休息..
四人各自的故事四條支線各不相干..不過當中你/妳儘可以找到自己的影子..

其實Singer在鎮上居住逾十年,為何鎮民現在才認識他呢 ?
原來他都有一個知音人-- Antonapoulos 更對他付出了一生的情感...
這段主線故事最為真摯感人,你/妳總會跟著兩人同喜同悲..至少我就是如此..

(我覺得Singer 內心的孤寂更甚於"正常人",有幸遇上知音人當然更加緊抓不放..
-- 雖然他的真摯情感源於單方面解讀 Antonapoulos ..
..別人未知,我就肯定不會單純視之為"同性戀" 而有所歧視..)

圖書館有同一版本 繁 / 簡 兩體選擇 ..
譯者 : 陳笑黎 畢業於北京大學世學文學研究所
我是由香港誠品買來繁體版 ..
[attach]5065602[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2015-12-15 08:38 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2015-12-29 04:35 PM

Carson McCullers  另一本中短篇小說集
其中最出名是這則中篇小說 :
傷心咖啡館之歌 The Ballad of the Sad Cafe

小說主人翁 Miss Amelia 本身就仿如是一個矛盾體..
外型獨特性格孤僻自閉,為人卻是異常好學能幹..
Marvin 是鎮上出名的惡棍無賴,可是卻因為愛上Miss Amelia 而倒霉..
一天傍晚,一個爛身爛世的駝背佬來到鎮上,自稱是她的表哥Lymon..
原本就是鎮民焦點人物的Miss Amelia 受著表哥愛的影響..
..開出來一間咖啡館,設施酒食逐漸完善,頗具遠近名聲.....
..有段時期,這間咖啡館成為人們晚上最喜歡的去處...

合著 心是孤獨的獵手 聾啞人士 John Singer
再看 傷心咖啡館之歌 的 Miss Amelia 兩人似乎都是命定的孤獨..
而形形式式的鎮民,就如啟蒙作者的幾位俄國大文豪,筆下的小人物..
McCullers 觀察入微的文筆,對Miss Amelia / John Singer 的描寫極為細膩..
一如對那些生活刻苦沉悶的鄉鎮小民,同是描述很是細節生動,如見其人..

我覺得這位被頑疾困擾終身的作者 Carson McCullers  
由她的愛情觀,愛與被愛 - 愛人者的人生是積極的主動的...
..強於被愛者--是被動的被剝削的,而且充滿痛苦...
但是,McCullers 和她塑造的 John Singer 和 Miss Amelia
同樣是心身都有所缺陷的人,他們都不喜歡被愛/被憐憫..
潛意識中,他們都想以愛人者展示自己不是弱者...
可是從他們的結局..反映作者還是看透現實更狠下心腸,救贖 ? 我也沒有呢..
所以愚見在這兩篇作品中,感到作者真正要舒發的除了孤寂,就是絕望..

傷心咖啡館之歌
圖書館衹有 簡體版中譯本(內有7則短篇)
李文俊 翻譯水準尚可接受...
[attach]5109904[/attach]


衹在台灣誠品才有的繁體版..8則短篇全部好看..
其中多則情節小人物角色,類於 傷心咖啡館之歌 ..
其中 神童 是McCullers 的處女作..
我相信最能反映她的內心世界..
講一位少女上鋼琴音樂課的情形..
如我手寫我心--少女心思敏感多變..
更多是來自對自己的期許..
[attach]5519854[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-5-9 11:25 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-1-4 01:49 PM

英國作家 Ian McEwan (1948 -) 作品多樣化
[attach]5128813[/attach]


這部 贖罪 Atonement  長篇小說
故事背景是30's 階級觀念仍然深植於英國所謂上流階層中..
13歲少女Briony 成長於鄉郊大莊園,家姐Cecilia早已成年 ..
Briony缺乏同齡玩伴下,唯有寄情於寫作天份,寫下一個又一個劇本...
可是,宥於傳統的思想貧乏的素材,不能渲泄抑壓著情竇初開少女心事..
Briony自覺愛上了僕人之子Robbin "愛情"的喜悅,豐富了她的創作靈感..
可是,一廂情願卻遭到了心有所屬的 Robbin 斷然拒絕...

此後 .. Briony為自己年少時稚嫩思想無心造孽,痛悔不已...
小說故事不能書透更多..祇能簡介至此...

一如 追風箏的孩子 年少無知犯下的罪疚,贖罪必然由成長開始...
如果有耐性細閱,會發覺McEwan 的敍事方式,佈局描寫非常精巧..
為一個少女的成長故事,每個階段添上一份懸念..直至最後一字..
即使知道全部真相結果,我還是懸念不息啊..怎算 !? ..:smile_27:
...唯有學學Briony吧..:lol...作家對筆下人物就是有決定權.. :smile_34:

另外,McEwan 描寫Robbin和Cecilia矢志不渝的愛情,真可說感人肺腑..:smile_24:
對戰爭場面人物描寫,生動迫真,據說來自二戰時軍人父親的類似經歷 ..

[attach]5128812[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-1-4 01:57 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2016-1-6 05:12 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2015-12-29 04:35 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=432891108&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Carson McCullers  另一本中短篇小說集
其中最出名是這則中篇小說 :
傷心咖啡館之歌 The Ballad of the Sad Cafe

小說主人翁 Miss Amelia 本身就仿如是一個矛盾體..
外型獨特性格孤僻自閉,為人卻是異常好學能 ... [/quote]

加入書目,謝謝介紹。  :)

judylam651 2016-1-10 01:33 PM

[b]回覆 165 # 的帖子  敖潤師兄客氣[/b]  :loveliness:

**************************************
美國作家  Cormac McCarthy (1933 -) 曾獲 [普立茲獎]
[attach]5145690[/attach]


長篇犯罪小說  險路  No Country for Old Men
故事背景是80's 一個位於德州與墨西哥之間的小鎮 ..
因為地理關係,成為美墨毒販們交易毒品的理想地點..
隨之而來,黑吃黑的嚴重暴力罪行,愈發失控...

小說最好睇的部份,不在齊哥(Chigurh),牛仔Moss的犯案,與警長的追捕過程..
而在"警長小鎮生涯日記" 這較多篇幅敍述的部份,正是小說顧名思議的主題..

臨近退休的警長"面對"一個新型而謎樣的罪犯齊哥,祇知他欠缺幽默感..
每次出動慣性不留活口,由他很有"效律地"追殺牛仔Moss 引起的連串罪案..
令警長越追查越感心餘力絀,感慨到時光飛逝,人事以至犯罪形式的變遷..
是他年邁的體力不能應付的...

警長以充滿幽默感記敍的日記內容,仿如白頭宮女話當年,用詞精簡描寫深刻..
你不用年老如警長,或者如他辦案經歷這樣豐富...
在網上世界的今日,幾乎每一個中年人(當40歲起計..)
對日記內容或多或少,必會有感同身受的深刻體會,而有所共鳴..

例如警長記述 : " 閱報得悉在30's 曾有一份全國性抽樣調查,對象是老師..
主要問他們教書生涯,經常會碰上那些問題...
得到的回覆主要是..學生上堂時談話,走廊上奔跑,抄功課,嚼香口糖..等等..
四十年後,在同一份問卷上,答案卻是..吸毒,強姦,縱火,謀殺,自殺..."

這些不良改變,固然令警長感歎不已,不過最令警長反感的是...
每當他向人提及這類世風日下,人們都回說 : " 你老啦,太長氣啦..."
似乎看得學生吸毒謀殺,同嚼香口糖無甚分別,正是反映人心越趨冷漠的今天....
警長碰上類似情況,有時都會當面揶揄這些既冷漠又自私的人,令人發笑 ...:lol

大半生執法,警長對人情世態透熟,他的人生智慧互聯網永不能取代...
可歎是年老力衰人之天敵,無可奈何..警長智慧以悲觀但豁達的心態,迎接晚景..
所以一個人實在要好好利用大好青春,為自己增長學識智慧紥實人生,世界任你行..
眼見香港有些年青人浪費自己寶貴時間,在無聊汚穢的政治鬥爭上,非常可惜呀 !

[attach]5145691[/attach]

judylam651 2016-1-19 01:41 PM

Cormac McCarthy 2006年出版的 長路 The Road  
這部以末世人心為題的長篇小說,獲得多項文學大獎..
包括 普立茲 獎 實至名歸 !

小說中,在全球遭到山火浩劫後,
濃煙蔽日萬物枯槁..滿目瘡痍一片死寂的地面上..
有兩父子在酷寒飢餓中掙扎求全,多年之後,雖然早已筋疲力竭..
父親還是堅定不移抱著希望,朝著夢想仍然是溫暖的南方進發...
在這個人間地獄中,逐漸長大的兒子就是父親奮力求生的原動力..

這本小說屬於要一口氣追看..不期然和父子二人同險同悲..
心情起跌以致走向絕望..而最大的絕望和最大的希望同樣來自人心...
有宗教意味的結局,我選擇接受不想再面對現實...
畢竟文字的感染力比甚麼都強 ! 很佩服高齡作者這份寫作氣魄..

譯者 毛雅芬 的中文翻譯用詞豈止達意傳情 !? 值得高度讚賞 !

(補圖)

電影書衣封面
[attach]5203053[/attach]


原本封面..橙色既是山火,亦可視作光明,希望..
[attach]5203054[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-1-28 10:01 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-1-26 05:28 PM

[size=3]美國作家 Dan Simmons (1948 -)
[attach]5196796[/attach]

他的作品題材類型廣泛,這部 極地惡靈 The Terror上下冊大長篇小說
2007年出版,屬於冒險小說,又滿有驚悚懸疑的情節..
是作者首次根據歷史事實,加上豐富但合乎邏輯的想像力..
將這次船隊遇難的原因和經過,寫成一個極為引人入勝的冒險故事...

1845年5月19日 英國派出 航海家 約翰.富蘭克林爵士 帶領 "幽冥號"
法蘭西斯.克羅茲船長 帶領 "驚恐號" 由英國出發...
目的是尋找傳說中 "永不結冰" 的西北航道--
--從大西洋通過北美洲,前往太平洋的捷徑,以助英國取得更大的海上霸權..

這兩艘船都擁有當時英國最先進的動力設備,分量足夠三年的食物..
經驗豐富的軍官船員共 134人,浩浩蕩蕩往北冰洋誓師出發..
同年七月,兩艘捕鯨船在巴芬灣與蘭開斯特海峽,和這兩艘船相會過...
之後,這兩艘船連同128名船員失去蹤影..期後的歲月..
英國皇家海軍為了找尋船隊下落,不惜重賞廣為招募搜救隊..
十多年來派出超過五十次救援隊,逐漸找到零星的綫索..直至1859年,
最後發現克羅茲船長留下的石碑及文件,才拼湊出悲劇發生的真正原因..

我是非常看喜歡冒險小說,尤其是根據真人實事,所以這本小說完整地看過兩次...
小說開始已是1847年10月,兩艘船被凍結在北極圈內,正面臨著第二個冬天...
[b]小說最大特色是描寫 "凍"的形態,華氏零下60度的"凍法",恐怖得超乎想像 !
例如..最常見是戶外呼出的空氣即刻變成冰晶,在空中停留了1秒,..
..隨即掉在甲板上,彷彿許多粒小鑽石落在地上..人的牙齒在戶外兩或三小時後會碎掉,
..有時還可以在牙齒爆裂前,先聽到琺瑯質的龜裂聲..
北極的永夜..24小時的夜,連續100天的夜,會對人的精神狀態構成不穩定的影響...[/b]
小說描寫船員們在克羅茲船長帶領下冒死求生,仍能堅守紀律,以至有叛變發生的情節..
..應該是合乎情理的推論...另外融合上杜撰的人物情節...
為小說增添緊張懸疑氣氛濃厚,描寫既高明亦好容易分別於現實...

2014年9月9日 加拿大宣布發現170年前,英國兩艘探險船之一 [/size]
[url=http://dailynews.sina.com/bg/news/int/phoenixtv/20140910/11256075428.html]http://dailynews.sina.com/bg/news/int/phoenixtv/20140910/11256075428.html[/url]
[attach]5198635[/attach]
[attach]5198656[/attach]


[size=3]
今天看到的新聞...非常敬佩滿有冒險精神的探險家 [b].. RIP..[/b]
" 挑戰單人橫越南極洲失敗 英國探險家 ....[/size]
[url=http://www.ettoday.net/news/20160126/637561.htm]http://www.ettoday.net/news/20160126/637561.htm[/url]


[attach]5196797[/attach]
[attach]5196798[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-3-8 06:46 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-2-1 06:35 PM

H.G.Wells / Herbert George Wells  (1866 - 1946)
出身於貧寒家庭,憑自身努力18歲獲助學金進入 堪津頓科學師範學校
(即後來的 英國皇家科學院)攻讀理科,地質學,天文學...
其中生物學師從 Thomas Henry Huxley,並深受其[進化論]思想的影響..
所以 Wells 其後擅寫科幻小說的學術根基,早已很紥實...
而年少當店舖學徒時的感受,令他終身擁護"社會主義"..
..卻不認同以階級鬥爭等暴力革命來達致...
[attach]5214157[/attach]

*******************************************************
首本科幻中篇小說 時光機器 The Time Machine
出版於1895年,此年就被定為"科幻小說誕生元年" ..
小說開始,一位被稱為"時光旅客"的科學家,在一個聚會上提出一個新論點..
"我們不祇生活在長度,寬度,高度的三維空間,而是生活在四維空間--時間 ..
祇有時間的持續度,才能証明長寬高的實體存在.."
由此引伸一輪論述,並自稱已研製出一副時光機器..
操作員可以在時間軸上停止移動,或者加快速度,甚至逆向運動...
與會者對於人可以穿越時空自由往返,祗是當為笑談,並不認真..

小說以大篇幅描寫"時光旅客" 大膽地操控著時光機..
快速向前來到了公元802701年..當時人類進化到祗有兩類 :
住在地面年輕美麗近乎中性,終日慵懶不事生產的 Eloi
住在地底如猿猴的半獸人,形相可怖孔武有力的 Morlocks ..
這兩種人以一種可怕的生存方式互相聯繫著...
作者以"時光旅客"身份,對這兩種人作出很詳細的描述........
(充份批判"資本主義"到了極致,仰賴生存的人類就如 Eloi
像極了現今的歐洲,尤其是希臘人,食慣歎慣已經失去求生能力...
..他們衹能就作為,像現今的假難民的 Morlocks 的食糧...)

這本逾百年前的科幻小說,經典之處正是穿越了時空界限..
今天看仍然令人思考不息,回想再三...
以前小學迷 衛斯理 中學就迷 H.G.Wells 和 儒凡爾勒 /Jules Gabriel Verne..

圖書館有得借閱外,博客來等網上書店有特價新版書..
[attach]5214156[/attach]

敖潤 2016-2-1 06:45 PM

回覆 169# 的帖子

這本實在是科幻小說的經典!

judylam651 2016-2-12 01:06 PM

[size=3][b]回覆 170 # 的帖子[/b][/size][b]
說是普世公認亦不為過譽 .. [/b]:loveliness:


********************************************
H.G.Wells 1895年首作 時光機器 The Time Machine
寫作手法是以 "軟科幻 Soft Science Fiction" 特色風格..
著重於以社會主義,人文主義等作者個人感想,預言式襯托出未來世界...
所以 The Time Machine 文學性更為濃厚...

來到這本1898年出版,同為經典的..
世界大戰 - 火星人入侵 The War Of The Worlds
較前作因為題材大不同,所以有兩大可觀之處...
1.有較多科學性描述"火星人"何以要入侵地球 ? 入侵的"圓柱狀太空船"..
與及如碟形扁平,強光高速的如基地的巨型"太空船"...
再是"火星人"的智慧,形狀結構..等等科學性描述雖然不算好深刻...
我覺得已是劃時代的科幻描述,因為極乎合直到1957年才確認的..
"硬科幻 Hard Science Fiction" -- 以"科學性"描述的科幻小說特點...

前文138 # 1973年出版  小松左京 日本沉沒
就是軟/硬科幻比重如 1 : 1 田所博士 通篇所及的科學理論 :
: 揭示日本歷史,社會,文化,政治,經濟,內政外交..全部涉及 ..
所以 日本沉沒 閱讀起來,最為用神...:smile_53::smile_54:

2.The War Of The Worlds 十九世紀末的科學性描述劃時代..
作者以簡潔用詞配以幽默喜感的文學性描述,道盡大災難中人性真像..
..實在是基於人性無分時空,種族,都是複雜多變..
善良邪惡交戰不息..總之時代巨輪輪番流轉,互有勝負..
昔日少年思想單純,滿足於科學性描述的幻想,當然談不上感慨..
今天人到中年重溫,單是引証香港現今世態人心,感慨就多喇..:smile_39:

H.G.Wells 藉著小說中上流階級的主人翁,在大災難中的可怕經歷...
深切表達出對人類前途的憂慮和不安,不過本性仁厚的他沒有過度悲觀...
認為人類遇險過後,會反省思考求變,改良自身科技預防"火星人"再度入侵...
1946年他逝世後,墓誌銘是出自他預先準備的簡短金句 :[b]
" 上帝將要毀滅人類 ---- 我警告過你們 "[/b]

H.G.Wells 多本作品,圖書館藏繁體舊版書所餘無幾,坊間書店更難尋..
可幸台灣新版書陸逐推出..相信圖書館亦會陸逐補購..
我趁博客來特價網購咗兩本,即使正價亦不貴,值得買回重溫收藏..
值得一讚是翻譯 黛恩 翻譯用詞有水準之餘,予人年輕生動貼近現代..
記憶中..舊版書翻譯較古板...:smile_35:
[attach]5245220[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-2-12 06:11 PM 編輯 [/i]]

Leecan 2016-2-13 10:33 AM

資料很豐富, 多謝樓主分享, 要收藏起慢慢細閱 :loveliness:

judylam651 2016-2-18 10:30 AM

[b]回覆 172 # 的呫子[/b]
師兄好,細閱拙帖錯漏百出..請指正..

拙帖中的小說資料,有來自小說[序言]或作者簡介..
和自網上查找..小說最基本資料之外..
我認為有助於讀者了解作者文筆特色的源由,亦會摘錄一些..

此外拙帖中,更多是我以適量書透,希望特別顯示出小說有那些可讀性..
正就是小說給予我的感想,或悲或喜甚至五味雜陳,正就是閱讀樂趣的所在..
我衷心希望更多年輕者領略到閱讀的樂趣,是最原始最單純最持久的 ..


********************************************************
以前香港雖然有"東方荷里活"之稱,可是想要獲知多些電影相關資料..
..都唔係咁容易,更何況小說相關資訊...
今天互聯網時代,各大網商搜尋引擎話咁易,即時搜到大量資料可供參考..
我很感恩能夠趕上這個"資訊爆棚的年代",因為越多資訊越多比對資料...

由此引伸..從網上先獲知很多喜愛的作家個人資料..
對了解他/她們的文風..源於性格與經歷,固然極有參考性..
同時亦是小說正文閱讀樂趣以外,再看資料很有餘味的另一樂趣..

***
男作家就以近月提及的 H.G.Wells 為例子..
[b]年少當店舖學徒時的感受,令他終身擁護"社會主義"..
..卻不認同以階級鬥爭等暴力革命來達致...[/b]
對他緣何有此政治取向,有興趣的版友可在網上獲得更多資料..
衹要以平常心細閱..那無論贊同或否定他,都係好有意思好有趣味架..

***
女作家的性格/經歷呈現於文風..好有意思好有趣味的例子,我選擇她......
英國女作家 Mary Shelley (1797 - 1851) 年少時慣稱她 雪萊 ..
雪萊被譽為"科幻小說 / 恐怖小說之母" --
--憑的是這本出版於1818年的 科學怪人 Frankenstein

稍後講下小說..

judylam651 2016-2-21 03:01 PM

雪萊 Mary Shelley (1797 - 1851)
[attach]5277772[/attach]


初版於1818年的 科學怪人 Frankenstein
雪萊對"怪物"的初始描述...Frankenstein 閉門秘製"怪物"的過程"..
"怪物"完成一個外觀高壯,形相恐怖的活體,嚇得Frankenstein 魂飛魄散...
雪萊在全書中對Frankenstein製造"怪物"的科學根據與方法...
..牠的行動迅速如箭,可承受極寒,夜視極佳的體能..這些"科學性"描述如點水式..
..甚至牠隨意遊走於時間,現身於任何空間,有些不合理的描述.....
..再加上一大不合理之處---為何Frankenstein幾次不果斷開槍打死牠呢 ?

直至往後年紀大咗,多次重溫才感到這些"缺點"根本不用深究 !
因為我已懂得"欣賞"小說真正所要表達的意義..愚見有三點...
1. 小說以十九世紀科學界風氣,熱切追求創新於固有領域的科學知識..
有些年青學子更以親身實踐,追尋終極真相,他們均以造福人類為由..
自我蒙蔽以圖得到開創者的光環,如此不計後果單一思維和走火入魔,衹是相隔一線..
小說開始就以一位弟弟寫給姐姐的家信,講及他多年來往極地探險的心態..
他用盡力所能及的方法,希望去到極地盡頭,闖出回程新航線名留史冊...

2.情緒已是嚴重抑鬱的Frankenstein詳細憶述令自己痛悔一生的禍源...
源於太自我中心,衹想著成功後有如上帝,對知識與實踐盲目的狂熱 ..
這整段佔最大編幅的描述..既浪漫又淒迷,恐怖感更是超越"怪物"的形相 !
(年少時看,覺得雪萊對"怪物"的描述與及他的失控行為,最是恐怖...)

3."怪物"詳述自我救贖的過程,顯示出牠擁有親善愛心的人性..
以至極想獲得人類間的友誼,獲得對等的關懷與認同..由此開展故事更大的悲劇..

網上查看雪萊的人生經歷,個性,感情生活,交友對像..通通呈現在小說中..
全部有跡可尋..例如,她是在歐洲"浪遊"途中,寫作 科學怪人 ...
小說中對Frankenstein的故鄉,瑞士日內瓦,名山大川,鄉郊湖泊...
..以至獨特的行雷閃電等等地理,自然景觀..原來都是她置身其中的細緻描述...

雪萊"浪遊"多年的前因後果..見諸於Frankenstein 一個失去靈魂的活死人..
和"怪物"衹擁有一個充滿無窮怨恨無盡漂泊的靈魂...多年下來互相追逐糾纒的過程.....
配上各國獨特地理,自然景觀..為這段過程添上一份強烈淒美恐怖,迷離浪漫之感..

用現代眼光看的小說結局,1935年就作為伏線..以一部經典恐怖電影將之發揚光大喇..

科學怪人 圖書館內有幾個譯本,出版年份上都不是最早期我借閱的...
九十年代我買來的是 台灣金楓出版社出版
胡毓文 翻譯 我覺得譯筆非常好..圖書館亦有這個版本 ..
[attach]5274674[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-2-22 10:55 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-2-24 12:43 PM

[b]... RIP ... [/b]美國作家 Nelle Harper Lee
(1926年4月28日 - 2016年2月19日)享年89歲
[attach]5284720[/attach]


1960年 Harper Lee 唯一發表長篇文學名著,旋獲 普立茲獎 ..
殺死一隻知更鳥 / 梅岡城故事  To Kill a Mockingbird
直至逾半世紀後的2015年7月14日,才出版第二本著作
設立守望者  Go Set a Watchman  是首作的續篇 ..

梅岡城故事 故事建基於1931年 Harper Lee 五歲時..
其年代正是美國南方州縣種族歧視,"種族隔離政策"最嚴峻的年代..
一宗著名寃獄案-- 斯科茨伯勒事件 Scottsboro Case
[url=http://baike.baidu.com/view/250238.htm]http://baike.baidu.com/view/250238.htm[/url]

直至 Harper Lee大學畢業後投身社會,才受到鼓勵敢於寫成長篇小說..
可是由於60's種族歧視在美國南部與中西部仍然存在 ..
小說內容仍然受到爭議..圖書館紛紛下架,學校亦列入禁止課外書...
可是大勢所趨不可阻擋..更多人深徹明白到殺死一隻知更鳥是不對的..

********************************************************
梅岡城故事 To Kill a Mockingbird
小說以一個成長於美國南方荒僻小鎮上,九歲白人小女孩 Scout 第一人稱 ..
講述30's 種族歧視盛行,她和父親哥哥在民風極為保守的環境中,日常生活.....
身兼母職的父親 Atticus Finch 是一位律師,為人冷靜堅毅,謹守做人的原則 --
就是本著良心,公平公正,保護善類,對惡人惡事絕不妥協 ..
對子女他亦是以此言教身教,輔以民主自由方式,容許他們直呼其名,
更可貴是百忙中都盡量用心聆聽和重視兩兄妹,尤其是妹妹思想敏銳的想法...
從她的童眼思維看小鎮人情世態,不時有疑問或者反叛下,父親亦不會過於縱容..
小說敍述Atticus Finch勇敢地為一個被誣告迫害的黑人打官司...
與及怪異鄰居引起兩兄妹的好奇心等等驚悚情節..結局對父親稍為矯情的描寫..
都是不夠生動簡潔,不過想深一層..亦很切合小女孩始終單純的心思..


有感而發...
在現今香港社會風氣,甚麼都扯上政治解說,黑白不分是非混淆...
傳統法治精神與道德價值觀念,不斷受到考驗,衝擊..世態人心紛紛擾擾...
To Kill a Mockingbird 小說直如一股清泉,洗淨二分法思維偏激"眼翳"...
以童真角度接受Atticus Finch的處世守則--懂得易地而處,尊重別人的想法..
-- 本著做人的良心,公平公正,保護善類,對惡人惡事絕不妥協 ..


小說舊版書在圖書館有得借閱 ..
[attach]5284718[/attach]

2010年新版 50th Anniversary Edition 網上書店..
[attach]5284719[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-2-24 12:46 PM 編輯 [/i]]

ok_chan 2016-2-25 12:15 PM

舊少少的書
比較鐘的一本是不存在的女兒

CC_CHAN256 2016-3-5 09:44 AM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-2-21 03:01 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=436337359&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
雪萊 Mary Shelley (1797 - 1851)
5277772


初版於1818年的 科學怪人 Frankenstein
雪萊對"怪物"的初始描述...Frankenstein 閉門秘製"怪物"的過程"..
"怪物"完成一個外觀高壯,形相恐怖的活體,嚇得Frankenst ... [/quote]





經你推介, 前排響圖書館又見到有, 借黎睇左
年代久遠既書睇起來另有一返滋味

judylam651 2016-3-8 06:28 PM

[quote]原帖由 [i]lonely_wanderer[/i] 於 2015-11-10 03:53 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=429646804&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[size=4][b]作者: F. 栢克曼
譯者: 陳若桓

書中描寫作者受到親友邀請,向美國西部俄勒崗古道旅行探險,親眼見証了美國人向西部移民的過程,以及當地的曠野景色及印第安人的生活情況。[/b][/size]

[/quote]

草原千里  圖書館的 預約 更新後,原來館藏已沒有這本書...
或者在大陸網上找找...還是多謝師兄推介...:loveliness:

judylam651 2016-3-8 06:31 PM

[quote]原帖由 [i]ok_chan[/i] 於 2016-2-25 12:15 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=436590880&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
舊少少的書
比較鐘的一本是[size=4][b]不存在的女兒[/b][/size] [/quote]

這本未看過..照簡介都好啱睇..
多謝師兄提起..:loveliness:

judylam651 2016-3-8 06:40 PM

[quote]原帖由 [i]CC_CHAN256[/i] 於 2016-3-5 09:44 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=437155190&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

經你推介, 前排響圖書館又見到有, 借黎睇左
年代久遠既書睇起來另有一返滋味 [/quote]

"生命中有各種不同的意外,但是還不如人類天性的感受那般多變..."
當時以為絕對的對,那想到..感到噬臍莫及般痛悔是非常可怕的心情 ..
頁: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 12 13 14 15
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#