查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

judylam651 2016-8-11 05:01 PM

8. 黃金國的發現
機會是給予有準備的人,1838年,命運將開疆拓土成就大業的機會,
給予渾身充滿冒險家血液,雄心萬丈的瑞士人 蕯特
這年他合法租下,還未拼入美利堅合眾國版圖的加州 三藩市 --
由土壤肥沃的 薩克拉門托山谷 起始,建立一個幅員遼濶的農業王國..
本來薩特深信法治唔出奇,奇在他竟然會"忘記了"..拳頭,槍械才是權力..


9. 英雄的瞬間
俄國大文豪 陀斯妥也夫斯基 (1821 - 1881)
28歲經歷九死一生之後,加上近十年苦役和兵役,
仿如思想改造的"磨練"..這重命運轉折..
成就出以後多本傳世巨著..時間證明他的苦沒有白受..


10. 越過大洋的第一次通話
作者敘述人類以無比的意志力,屢敗屢試鋪設海底電纜,用詞精簡撼動人心..
電的發現源於自然界,十九世紀電被視為創造奇蹟的力量,
當英國創辦海底電報先驅工程師 布雷特 財困時,
偶遇紐約富貴閒人 菲爾德 如同電的終極力量和人的終極意志力結合..
成功結合了歐美新舊文化,共融成為一個世界..

再來就是二十世紀互聯網時代,全球一體化...
引証下經歷過一戰的褚威格,當時敍述完這段歷史後的心聲,諷喻..
[b]"由於戰勝了空間和時間,但願人類永遠友好團結,[/b]
[b]而不是被災難性的狂想一再迷惑,想不斷去破壞這種偉大的統一,
想用戰勝自然的同樣手段來消滅人類自己 .."[/b]


11. 逃向蒼天
俄國大文豪 托爾斯泰 為著自我身份的認同,幾乎苦惱終生..
學生時期至今,我都係覺得不可思議......
..而N次斷定,大文豪思想,逃避的方式,我呢d凡人係永遠唔會明解嘅..


12. 奪取南極的鬥爭
在極為惡劣的環境,極為惡劣的心境..雙重打擊下,
斯科特團隊仍然以無比勇氣面對最後一刻..
非常喜歡這段真實冒險故事 ! 萬分贊同褚威格所言 :
[b]"一個人雖然在同不可戰勝的,佔絕對優勢的厄運搏鬥中..[/b]
[b]..毀滅了自己,但他的心靈卻因此變得無比高尚 .."[/b]


13. 封閉的列車
沒有永遠的敵人,也沒有永遠的朋友,祇有永遠的利益..
政治黑暗,政客狡詐,枱底交易美其名"協商" ...
此所以..
列寧結束流亡瑞士十年,回國是坐上宿敵-德國的列車..


14. 威爾遜的夢想與失敗
他是美國第28任總統,歷任總統民望排第四高..
因為他曾經全心全力投入夢想 -- 促成人類永久和平..
今次不認同褚威格,為威爾遜的失敗辯解成源於他沒有當機立斷...
非常贊同羅斯福總統所言 : [b]"他的失敗源於把夢想當成了現實.."[/b]


*** [b]譯者後記[/b] 可讀性極高 !

圖書館有這足本繁體版 ..
[attach]5837572[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-8-11 10:55 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-8-18 01:12 PM

褚威格自傳[b] [昨日世界 : 一個歐洲人的回憶][/b]
[b]Die Welt von Gestern : Erinnerungen eines Europaers[/b]
書成於1939-1941,1942年褚威格逝世後 ..
同年隨即在瑞典出版,1982年在德國出版 ..

這是圖書館借閱的繁體版內容 :
[b]作者前言[/b]
[b]太平盛世[/b]
[b]上個世紀的學校[/b]
[b]情竇初開[/b]
[b]人生大學[/b]
[b]巴黎,永遠青春的都市[/b]
[b]通往自我的曲折道路[/b]
[b]走出歐洲[/b]
[b]歐洲的光芒與陰影[/b]
[b]一九一四年戰爭的最初時日[/b]
[b]為思想的結盟而奮鬥[/b]
[b]在歐洲的心臟[/b]
[b]重返奧地利[/b]
[b]重返世界[/b]
[b]日落西山[/b]
[b]希特勒的崛起[/b]
[b]和平的垂死掙扎[/b]

[b]作者前言[/b] 讀來不其然想起 1 #德裔作家 雷馬克 --
--他對於同時期,歐洲失落的一代的描述,文筆同是 "憤而不悲,哀而不傷"..
不同是,褚威格在[b]前言[/b],隱若透出心中積蓄已久的失落感,已然到了盡頭..
這份失落感始於何時 ?
在接著的16章回憶中,仿如跟廣大讀者道別前完整地傾訴一生,細說從頭...

褚威格年長於雷馬克約17年,以文職參戰WW1 ..
雷馬克18歲參軍,在戰況最慘烈的西線作戰..
兩人似乎並不認識,卻有著共同的作家盟友..[b]
為思想的結盟而奮鬥 [/b]一章
講述一戰爆發初期,很多知名文人作家極端狂熱支持戰爭,
少數反戰的竟至不容於世,避走瑞士隱居..
其中就有褚威格的好友 羅曼.羅蘭,Thomas Mann 和己成名的雷馬克,
這些反戰作家,藝術家互有書信聯繫,為擦亮群眾的眼睛出一分力..
[b]
一九一四年戰爭的最初時日[/b][b]
為思想的結盟而奮鬥 [/b]
褚威格和雷馬克,同樣親身經歷過兩次世界大戰,
同樣都以多本小說的人物反映歐洲時人世態,對兩次戰爭不同的反應..
兩次戰爭對歐洲民心,國力分佈的影響 ...
我覺得以褚威格這兩章親身經歷的述說方式,更有真實感..
例如一戰時所有參戰國都設有"文化宣傳部",保持人們最重視的文化藝術交流,
二戰時,歐洲戰事更加慘烈,再沒有這種機構,是兩次戰爭在精神氛圍上的大分別 ..

這些記敘,比對現今歐洲以至世界局勢,深感歷史真係不斷重演......
源於人類對戰爭的慘痛 "太善忘"了, [b]太平盛世[/b] 承平已久,
人們又會嫌和平生活太刻板,條文法規太專制了...
以至 [b]一九一四年戰爭的最初時日 [/b]
人們變得瘋狂熱血,支持戰爭仇恨敵國,排外情緒漫延逐漸形成分化局面..
那怕是至親好友,衹要反戰就變成敵人,謾駡鬥爭以肯定自我的存在..
戰後經濟蕭條,貧富懸殊民心浮燥思變,社會動盪.......
人們又從新渴望秩序,認為秩序比自由公義更加重耍...
於是,人們又以另一種方式被野心的政客利用喇...
誰人有力量從新建立秩序,誰人就有千千萬萬追隨者.. [b]希特勒的崛起[/b]


這本台灣邊城繁體版 史行果 翻譯 早已絕版,
大陸出版的簡體版(舒昌善 新譯本)亦是無貨,
以後如果買到,再講下增加的 [b]譯者後記[/b] 內容..

[b]"我不在家,就在咖啡館,不在咖啡館,就在往咖啡館的路上.."[/b]
[attach]5859988[/attach]


先補上繁體新版書圖..

[attach]9660251[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2019-5-12 09:01 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2016-8-19 10:34 AM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-8-18 01:12 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=446488914&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[b]"我不在家,就在咖啡館,不在咖啡館,就在往咖啡館的路上.."[/b] [/quote]

這名句叫人難以忘懷。

judylam651 2016-9-2 01:36 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2016-8-19 10:34 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=446538383&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


這名句叫人難以忘懷。 [/quote]


X 2 ! 這名句很是反映自十九世紀至今,
無數歐洲作家的寫作/社交生活模式..
最先說的是奧地利作家 Peter Altenberg(1859-1919)
他口中的咖啡館,幾乎等同他的家 !
就是維也納歷史悠久的 Cafe Central
褚威格和法國大文豪 巴爾扎克 同是引用這名句最出名的兩人,
褚威格另一名作[巴爾扎克傳] 以後有機會講下...

judylam651 2016-9-2 01:43 PM

英國作家 David Mitchell (1969 -)
[attach]5911779[/attach]

科幻奇幻長篇小說 雲圖 Cloud Atlas
因為我慣於先看正文,所以首次看時很驚喜..
在於作者的寫作手法巧妙高超,最值讚 !  ..
六個以相異筆法,敘述不同時空背景的故事,
獨立來看,可視作五則精采短篇...
以另一則短篇串連起來,無甚輪迴轉世之意,
...卻是另一番滿有喻意境界的長篇小說 ..
奇怪是新鮮過後,再沒有重溫意欲,買書時還以為是可作N次重溫呢..
[attach]5911778[/attach]


順帶講兩本同類書 ..
Dan Simmons  海柏利昂 上下冊 科幻大長篇小說
他是前文 極地惡靈 的作者 ..
海柏利昂 講地球大毀滅400年後,人類分佈全宇宙眾多星系,
儼如霸主,文明已到極致,七位前往"時塚"探秘解謎的朝聖者...
旅途中六個不同形式的故事,獨立看以傳教士,詩人說的最吸引...
其餘的軍人,學者,政客,私家偵探..顧名思義...
整體來說,愚見是作者"刻意"展示參考書上的"學問",
將多本名著串連的寫作手法,嚴絲合縫般非常高明 !
不是因為大部頭,而是內容看過一次再沒有重溫意欲...

另一本是..
英國中世紀詩人作家 喬叟 Geoffrey Chaucer (1343 - 1400)
詩體短篇小說集 坎特伯雷故事集 The Canterbury Tales
1478年出版,講述 一眾不同身份的朝聖者,在前赴坎特伯雷時,
每人講兩個故事,以解往返長程旅途之悶..
有些人的故事沒有講完,所以有說這是未寫完的故事集..
(雲圖的寫作技巧"點子"未知是否由此而來 ? ...)
這本故事集有如英式[十日談],源於喬叟在義大利認識到 薄伽丘 ..
深受他的人文主義和寫作風格影響 ..
中譯本詩體小說簡明易看,文句幽默諷喻中古世紀英國時人世態..

兩本同類書,圖書館有繁/簡體版借閱..
[attach]5911777[/attach]
[attach]5911775[/attach]
[attach]5911776[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-9-2 02:06 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2016-9-12 01:12 AM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-9-2 01:36 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=447342164&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



X 2 ! 這名句很是反映自十九世紀至今,
無數歐洲作家的寫作/社交生活模式..
最先說的是奧地利作家 Peter Altenberg(1859-1919)
他口中的咖啡館,幾乎等同他的家 !
就是維也納歷史悠久的 Cafe Central ... [/quote]

師姐,或者可以讀讀《咖啡癮史》,當中主要寫嗜啡成癮的作者如何遊歷各國,遍嚐各地咖啡,並述說相關歷史,其中幾章就談到咖啡館跟文化﹑社會﹑政治的關係,甚是有趣。

judylam651 2016-9-12 05:59 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2016-9-12 01:12 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=447907648&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


師姐,或者可以讀讀《咖啡癮史》,當中主要寫嗜啡成癮的作者如何遊歷各國,遍嚐各地咖啡,並述說相關歷史,其中幾章就談到咖啡館跟文化﹑社會﹑政治的關係,甚是有趣。 [/quote]

多謝敖潤師兄介紹先,我都有飲咖啡習慣3,5杯到喇,
但係少看這類書籍,甚是有趣--找來看看先..:loveliness:

judylam651 2016-9-12 06:04 PM

美國作家,編劇家 Richard Matheson (1926 - 2013)
[attach]5949251[/attach]

在逾半個世紀寫作生涯中,寫出多本科幻/奇幻/恐怖小說名作..
這本 美夢成真 What Dreams May Come 1978年版
(小說中譯名很差..)
小說的主題是探討人死亡之後的存在...
在當時可說大膽,超前的..書末列出勁量相關研究的書目,
Matheson 自言據以參考研究,才寫出故事細節的描述--
--因為車禍死亡的 Chris,經歷一段離魂的痛楚後..
在棺木中看到自己的遺體,不得不接受已死的殘酷現實,大為悲傷..
他對塵世的一切無限依戀.."見到"至愛的妻子Annie大受打擊的慘狀,
更加不忍"離開"..千方百計希望連繫上她,撫慰她,送上完滿的道別..
Chris 這段鬼魂的自述,我覺得很可怕很可憐,死生大限最是嚴苛,最是無奈..
(所以人真係要珍惜親人,多向他們表達愛意,表達感激之情 ..)

--對天堂與地獄鮮烈對比的景像,仔細的描述,今天來看無甚新鮮感..
不過這些景像是如何形成 ? Matheson 的描述很科學,我就好相信..
--轉世投胎的描述...
自殺的人是否永不超生 ? 天堂的吸引力為何不及凡塵 ?
全部關連著人在世時的性格,精神面貌,前世今生,以至轉世來生...
小說對這些描述如集大成,沒有單一宗教宣教式的可厭 ...
例如中式的"問米",西式的"靈媒" 都是宣揚同一信念...
衹要堅定相信死後的存在,在世的人係可以"接收到"已死親人的訉息...
今生罪孽未找數,即使不致淪為畜道,能夠再轉世為人,來生仍會受疾厄纏擾..
轉世為人投胎前一刻,為要忘記一切前塵往事,因果天機..
中式就有地獄孟婆湯,西式就有小說中的天堂,有"意念"如電腦刪除記憶體..

小說中,上窮碧落下黃泉,至死不渝的愛情,中式都有[目蓮救母]好相近 ..
印証得..人類衹有愛的力量才真正是無窮偉大 ..

這本電影書衣繁體版早已絕版,
希望可以再版,就可買來收藏重溫..
圖書館祗淨得少量..
[attach]5949250[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-9-12 06:21 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-9-22 01:07 PM

從出版時序上 Matheson 另一本科幻愛情長篇小說
似曾相識 Bid Time Return 1975年出版,
比上文 What Dreams May Come 早咗三年出版 ..
我覺得前者的故事,可供想像為後者結局的延續...
我的想像 :
Chris 帶著對Annie至死不渝的愛情執念,再生於塵世...
Bid Time Return ..
帶著前世罪孽的 Elise McKenna 生於十九世紀,成為一個知名女演員,
擁有美貌與名利,卻是終日鬱鬱寡歡 ...
Richard Collier 是一位失意劇作家,生活於70's,
他的噩運不知是否源於前世罪孽,引領他回到過去,回到McKenna身邊..

What Dreams May Come 小說中,死亡不是終結而是開始,
天堂與地獄鮮烈對比,萬般帶不走,唯有孽隨身,投胎輪迴...
人死亡之後,真是有另一個世界 ? 生前一切不會就此煙消雲散 ?
Chris 的弟弟 Robert 主張大家自行判斷,我就好傾向於相信..
(因為我有一個至親多年前自殺身亡..)

Bid Time Return小說中Collier能夠回到過去再續前緣,
期間一切都是真的嗎 ? 還是衹是出於他的病症妄想幻像嗎 ?
Richard 的弟弟 Robert 在[後記]中表示好渴望一切都是真的..
相信所有人對逝去的摯愛親人,都有同樣的渴望..

愚見是 Bid Time Return 長篇改為中篇小說,簡短些會更加好看 !
圖書館是這電影書衣版本 ..
[attach]5984940[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-9-22 01:14 PM 編輯 [/i]]

敖潤 2016-9-23 03:08 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-9-22 01:07 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=448468255&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
從出版時序上 Matheson 另一本科幻愛情長篇小說
似曾相識 Bid Time Return 1975年出版,
比上文 What Dreams May Come 早咗三年出版 ..
我覺得前者的故事,可供想像為後者結局的延續...
我的想像 :
Chris ... [/quote]

時光倒流七十年!!!

judylam651 2016-10-3 05:29 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2016-9-23 03:08 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=448533851&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

[size=4][color=#4169e1][b]時光倒流七十年!!! [/b][/color][/size][/quote]

:loveliness: .. 正是 !



Matheson 另一本很出名的中篇科幻恐怖小說,
我是傳奇 I Am Legend  1954年出版 ..
故事背景70's,某埸戰爭,某場大轟炸過後..
引發三不兩時突然來襲的"沙塵暴",猛烈如旋風..
挾著砂礫衝擊得房屋震動作響,無孔不入的粉塵..
與及同時期肆虐的蚊蟲,似乎都和一種極速傳播的疫症有所關聯,
染疫的人不會死亡,生理卻變異如"吸血鬼",晝伏夜出找生人吸血..
另有一類是衹剩殘軀暴力行為的"殭屍"/"喪屍"..

大瘟疫過後,洛杉磯如死城......
Robert Neville 孤獨一人,被這些恐怖異類圍困在家中已有數月..
日間他出動收集生活物資,汽油,糧食..晚上羣屍攻擊,擲石叫囂滋擾不堪..
Neville 感到最痛苦是孤獨,沒有將來,祗能回憶過去,精神多次瀕於漰潰...
結局,當他"真正明白"到兩種異類的分別,同時亦猛然醒悟到 ..
.. 自己將會成一種恐怖傳說,世世代代永遠流傳下去的恐怖傳說 ..

小說中,學歷不高的Neville 從異類的"死狀"上,研究出化驗血液,細菌...
得出粗分異類的想法--這是一個開創性的小說構思,大膽構想吸血鬼的"成因"..
同時,無意間又創造了"殭屍"/"喪屍" 這一種"怪物",整段描述很有科學性 ..

小說中Neville 不管法例,親手埋葬病死的愛妻,怎料她半夜自行回家..:funk:
難怪 驚悚小說之王 Stephen King 奉 Matheson 為驚悚小說之王的 父親 !
(相信很多King迷都知道這個恐怖場景,出自那本小說 ..:smile_44:)

圖書館這個版本除了 我是傳奇 I Am Legend 之外,
還收錄多則短篇小說 ..
[attach]6022365[/attach]

judylam651 2016-10-14 07:34 PM

驚悚小說之王 Stephen King 自言奉
Richard Matheson 為驚悚小說之王的 父親
在 我是傳奇 中譯本,另外收錄多則短篇小說..
全部書成於50's初 ..
愚見是..
在這些驚悚恐怖短篇小說中的人物,情節,以至寫作手法..
不難發現全部都有些King氏多本名著的 "雛型" ..
有些作品,King氏以更為豐富的想像力,更為恐怖的描述..
再創作出多本長篇名著,這些作品可說是清出於藍勝於藍..

例如 : 瘋狂之屋 有著 鬼店 The Shining 的"雛型" ..
講一個失意大學講師,因為多年來未能寫作成名,而遷怒於一切..
最受苦就是以愛包容忍讓的妻子,究竟這名經常情緒失控的男子,
是源於他偏執成性多疑多慮..還是自家居所存在問題 ?

埋沒的天才 -- 一份強烈懸念..令人追看下去..
死亡的時間 -- 一頁半,超短篇,殯葬社述異 ..

獵物 -- 深受母親影響的單身女子,
本來預備一件特別禮物送給心儀的男友,可是..
這則恐怖故事真的不錯,幾恐怖幾緊張下..

魔女之戰 -- 用腦電波,意念,超能力之類殱滅敵人,
很科幻,今天看來豈不是像極了 X-Men ?

死亡之舞 -- 50's 預言1997年第三次世界大戰,期間..
頹廢年青人社交圈除了濫交,藥癮,還流行觀賞一種恐怖表演..
被禁止的"失魂舞",舞者越跳越可怕,短篇深刻喻意,永不過時 ! ..

白絲衣 -- 小女孩的自述疑幻疑真,既可怕又可憐 ..
瘋狂之屋 -- 上文

葬禮 -- 殯葬社接到一單利潤與驚嚇度同樣可觀的"生意"..
還衹是開始呢..文筆暢快既恐怖又搞笑,非常精采的短篇 !

黯影 -- 在紐約大都會一間時尚豪宅內,一位現代神婆,
為一位年青男子進行一宗緊急驅魔法事,既恐怖又香艶..
很有電影現場感 .. (Matheson 又是著名編劇嘛..)

移魂 -- 一名男子經被半夜的電話聲吵醒,深以為苦..遂求醫..
這則短篇又是Matheson 早期寫作取材與手法的特色 :
男人"偏執狂掙扎求生" 的事故..在很多則短篇小說中都可看到..
例如 飛輪喋血 The Duel , 迷離境界 其中"荷蘭飛人"一則短篇..
這些短篇小說沒有中譯本 .. (早已拍成電影 ..)

而家用最現成的 瘋狂之屋 為例,和Stephen King 鬼店 寫作手法很相近..
同是那些偏執狂男子重複,拖拉的自述,如何不幸,如何失意,如何被負累..
有時真是令我對這些男子感到很煩厭而飛書頁..:smile_35::lol

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-10-14 07:49 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-10-25 05:16 PM

生於法國巴黎,擁有法英俄三國血統
女作家 Tatiana De Rosnay  (1961 -)
出版過八本法文小說..首本英文長篇小說
莎拉的鑰匙 Sarah's Key 2006年出版
Tatiana De Rosnay 更憑這本小說,與 ..
Dan Brown / The Da Vinci Code
Stieg Larsson / The Girl with the Dragon Tattoo
並列歐洲三大暢銷小說作家 ..
[attach]6104720[/attach]

莎拉的鑰匙 Sarah's Key
講述一位早年遠嫁法國的美國女子Julia,早已視法國為家...
一次她工作的出版社,交給她一些資料..
作為撰寫一篇有關巴黎 [冬賽館事件] 六十周年的例行報導..

巴黎 冬賽館 就是 冬季室內單車競賽館 佔地面積龐大 ..
1942年7月16,17兩日內,巴黎警方全力抓捕逾萬個猶太家庭成員,
全部先拘留在冬賽館內,時值盛暑,幾乎密封的塲館內,缺水缺糧..
男女老幼都充滿恐懼情緒,仿如置身人間煉獄的惡劣情況下..
最後,被強行拆散的父母和法國出生的年幼子女近八萬人,
先後分別被法國政府用火車遣送至波蘭-奧斯威辛死亡集中營..

Julia 細閱資料,驚覺自己在法國定居多年,竟然從未聽聞其事..
隨著深入研究文獻,實地調查走訪幾位本地老居民..
更從年老家姑對祖居的回憶,逐漸揭露出一個猶太家庭,
被捕後失蹤的女兒Sarah有可能還在人世...

小說中骨肉分離可怕慘況,同時亦揭露法國政府討好納粹德國的罪行..
更多方掩埋這段黑暗史實的鄙劣,細節描寫讀來緊張更令人非常憤慨 ..
[attach]6104721[/attach]

cpcmonday 2016-10-29 10:23 AM

多謝分享!我都鍾意睇翻譯小說

Purplelucky 2016-10-30 08:41 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-10-25 05:16 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=450406894&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
生於法國巴黎,擁有法英俄三國血統
女作家 Tatiana De Rosnay  (1961 -)
出版過八本法文小說..首本英文長篇小說
莎拉的鑰匙 Sarah's Key 2006年出版
Tatiana De Rosnay 更憑這本小說,與 ..
Dan Brown / The Da  ... [/quote]


樓主,呢本好書仲拍成電影。:victory:

敖潤 2016-11-1 12:22 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2016-9-12 06:04 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=447940982&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
美國作家,編劇家 Richard Matheson (1926 - 2013)
5949251

在逾半個世紀寫作生涯中,寫出多本科幻/奇幻/恐怖小說名作..
這本 美夢成真 What Dreams May Come 1978年版
(小說中譯名很差..)
小說的主題是探討人 ... [/quote]

今次搵到DVD
[attach]6131129[/attach]

judylam651 2016-11-10 12:40 PM

[quote]原帖由 [i]cpcmonday[/i] 於 2016-10-29 10:23 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=450627252&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
多謝分享!我都鍾意睇翻譯小說 [/quote]
師兄客氣 !
有時間咪請分享下喜歡的翻譯小說 ..

judylam651 2016-11-10 12:41 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2016-10-30 08:41 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=450712679&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



樓主,呢本好書仲拍成電影。:victory: [/quote]
是的,在另版的小說/電影帖已講過..:loveliness:

judylam651 2016-11-10 12:42 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2016-11-1 12:22 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=450804054&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


今次搵到DVD
6131129 [/quote]

好,不過DVD畫質和畫面4:3比例較差..
最理想是睇Blu-ray,才不枉片中凌厲悅目的影像..

judylam651 2016-11-10 12:43 PM

[b]接續 P.7 99 # [/b]

松本清張 (1909 - 1992) 著作等身..
除了勁量 "社會寫實派推理小說" 之外,
松本大師亦有不少 紀實文學 作品..
最出名是 日本之黑霧 上下冊 1960年出版  
紀述由1945年9月2日 至 1952年4月28日
日本戰敗後,美軍進駐佔領日本七年,期間..
發生多宗轟動一時的社會案件,都有著美國操控的影子..

圖書館是少量 志文 舊版書..
[local]1[/local]


以下是博客來網購 新雨 新版書 ..
[attach]6164221[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-12-5 01:00 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-11-16 05:29 PM

[b]續 230 #  
日本之黑霧 上冊 共有六則事件 ..[/b]
[b]
一. 國鐵總裁下山謀殺論 [/b]
昭和24年(1949年)7月6日凌晨,失蹤的國鐵新任總裁 下山定則
在鐵路旁發現他被輾得肢離破碎的軀體,刑警追查下來,疑點重重 ..
松本清張 仿如化身記者與偵探,詳述當時美軍對日本社會的操控--
美國為打壓極右派,大財閥,阻止日本復興進步勢頭..
而扶植共產黨..怎料日本共產黨勢力迅速成長..

大師同時亦化身偵探,對下山是自殺還是謀殺的種種疑點,
就時人世態政治因素,層層推理抽絲剝繭,作出極為詳細的考查 ..
結尾以一份當時未能公開的悼文 --
國鐵工會與60萬名會員,對 下山定則 的悼文,展示復興日本的決心..

少少愚見..
眾所皆知,日本興盛源於鐵路網四通八達,真所謂路通財通..
可是當日本真的興盛極速崛起,卻妄圖以經濟侵略報復美國,
可是1985年一份 "廣場協議" 日本由當年世界第二大經濟體,
經濟泡沫逐漸爆破,下滑..以至今都一蹶不振 ...

[b]二. 木星號墜機事件 [/b]
昭和27年(1952年) 4月9日,日航客機"木星號"由東京飛福崗板付,
起飛20分鐘後失蹤..初時美軍報告救起墜海機上所有乘客..
可是其後在千葉縣館山大島,三原山頂火山口發現如帶狀落下的飛機殘駭..
在4月28日"舊金山和約"生效之前,日本還是處於被佔領時期,
期間日本所有與航空相關的單位,全部仍在美軍管轄之下..

[b]三. 二大貪汙案 [/b]
昭電貪汚案  造船貪污案  始於昭和23年..
兩案案情極為錯綜複雜,人物利害關係豈衹千絲萬縷..
簡言之..與美軍勾結起家的奸商,轉輾以民脂民膏血汗錢,
作為利誘,收買政黨卑鄙政客--黑金必然是花在黑暗用途上..

[b]四. 白鳥事件[/b]
昭和27年1月,夜色剛剛臨,覆蓋著白雪的札幌市內,發生一宗槍殺案..
死者是警備科長 白鳥一雄 .. (警備隊即後來的自衛隊..)
他升職前,以落力鎮壓左派聞名,日本共產黨人對他非常痛恨..
松本大師一如對 下山定則案 細節查考每個人証,証言,每條線索,清理出..
這些幕後黑手--處心積慮,全力營造這是"日共幹的好事" 的社會氣氛..

[b]五. 拉斯特勃羅夫事件[/b]  昭和29年1月24日(1954年)
蘇聯駐日代團二等書記官 拉斯特勃羅夫 失蹤之後,沓無音訉..
半年後,他在美國國務院主導的記招上,宣讀他變節逃美的原因,
引起國際哄動,可是即使各大媒體的報導,全部沒有附上他的近照 ..
松本大師搜集大量資料,追尋當中人物事件,源自最早於昭和21-26年期間,
多名牽涉入美蘇間諜案而"自殺"的日本人,全部沒有留下遺書..

[b]** [/b]歷年很多間諜小說名作,都是以真實事件為基礎,
拆解雙方甚至多方諜報爾虞我詐,過程懸疑引人入勝..
其實間諜小說本就是屬於推理小說的 "次類型"-Sub-genre ..
[b]拉斯特勃羅夫事件和下冊 鹿地亙事件[/b]中..松本大師以當時公佈的資料,
細節拆解多重交錯脈胳,推理還原最接近的真相..

[b]六. 出賣革命的男人----伊藤律[/b] 昭和八年(1933年)
伊藤律 在高中生時期擔任共青團要職,被檢舉..
在特高警察(專科偵查社會主義組織的秘密警察)的酷刑下,
伊藤知無不言地出賣黨組織情報,以後每次被檢舉都出賣黨人,
貪生怕死的性格,被特高頭子利用成為"內鬼" 出賣過百多名同黨..
戰後,伊藤律順勢轉為美軍"服務",全力分化日共,成為日共團結的大毒瘤..
其後....日共將他"護送"往中國,交由剛取得政權的中共監禁..
直至昭和37年日共全體再次通過,開除他的黨籍..
松本大師評論伊藤律在革命事業最得意時,自傲為出色的"內鬼"..
怎料到頭來遭到美軍無情揭露身份,達到煽動日本人對蘇共的恐懼..

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-11-22 01:43 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-11-22 01:00 PM

[b]接續 .. 補回  231 # 五,六 兩則事件[/b]

[b]日本之黑霧 下冊 共有六則事件 ..[/b]

[b]一. 征服者與鑽石[/b]
1944年,昭和19年8月至12月,日本軍需省以製造戰機,電波兵器為由..
進行全國性收購民間鑽石,附帶黃金,白金等貴金屬..
國民為了響應國家準備決戰本土的號召,紛紛熱心變賣甚至捐獻..
四個月後,收集得來巨量逾65萬carat 鑽石,與巨量白金等貴金屬..
此時,剛好是日本戰敗前半年..
軍方充份明白此時製造軍備,根本用不到巨量鑽石..
而以軍事機密為理由,沒有公佈鑽石收集數量,用心不言而喻..
一年之後,一名美軍上校帶著大隊士兵包圍日本銀行,
名為視察,真正目標是地下室中四個大金庫,隱匿其中的巨量鑽石..
由此揭開一連串迂迴曲折,牽連廣泛的罪行..
對於受盡戰爭苦難,仍然盡力為國的黎民百姓來說,對美日"分贓"是毫不知情..


[b]二. 帝銀事件之謎 [/b] 昭和23年(1948年)
帝銀位於東京椎名町的分行,下午四時關門結賬時,
一名男子來到,告之行員附近發生傳染疫症,依照美國佔領軍指示,
在他們即將來到進行消毒前,要求所有行員先喝下預防藥..
16名全部喝下預防藥的行員中,有12人中毒死亡..
期間銀行被劫去近二萬日元的支票,隔日即被兌現..
倖存者之一是行長 吉田武次郎 清楚憶述兇徒的長相,毒藥的顏色味道,
印像最深刻是兇徒以極為純熟手法,用吸管取藥為各人配置兩種藥水..
誘導眾人飲法次序時,他的神態極為冷靜,予人專業醫界的信任感..

初期日本警視廳追查毒藥的種類,將兇徒的身份鎖定在幾類人物中,
嫌疑最大是戰後退役軍人中,回國後從事醫療防疫藥品等工作的人士,
確認毒藥與戰時陸軍秘密研製的"丙酮合氰化氫" 軍同語"丁腈"的毒藥..
--服後會緩延三數分鐘才毒發,這種特性,非常類似...
証明日本警視廳的調查方向,兇徒指向"石井731細菌戰部隊"的要員,是很有根據..

松本大師進一步指出,戰後回國的石井四郎等人,不但全部沒有被美軍起訴,
反而被 GHQ (駐日盟軍總司令部) 留任在GHQ內,設立細菌研究部門...
這些"秘密"都是經由當時雲集東京的美國媒體,為取得獨家報導,
..深入採訪而被窺知,帝銀事件的倖存者是被嚴禁與日本媒體會面..

儘管日本警視廳的調查方向正確,幾近鎖定兇徒的身份,可是..
當 平澤貞通 自北海道小樽市被捕,以極為殘忍的方式押送到東京,
警視廳調查的方向突然大逆轉 ...
平澤貞通是個市井畫家,有一次欺詐罪前科,本身患有健忘綜合症..
他的女兒有一個美軍男友 艾利 事發當天休假,到平澤家作客..
是平澤不在罪案現場的人証,可是作証後即被調回美國...
平澤經過30天不人道偵訉,終陷於半發狂狀態而屈服招供...
1950年一審判死刑,1955年確定判處死刑,至1987年冤死獄中..
松本大師最後提及,帝銀事件和1950年簽訂的"日美安保條約"
內容出於美方要求,列上一項 細菌學職務 當時更令人們深感不安..


[b]三. 鹿地亙事件[/b]  昭和26年(1951年) 正在散步中的鹿地亙,
突然被兩部美軍車輛截停,隨即被幾名士兵強行押上車虜走..
由此揭開一件疑似雙面間諜背叛美軍,而遭到報復的事件...
鹿地亙本名 瀨口貢 出生背景良好,求學時加入左派學生運動團體..
大學畢業後,加入 全日本無產階級作家同盟
曾因牽涉日共事件入獄,出獄後前往上海,透過 內山完造 認識 魯迅..
此後在[改造]雜誌 專責將中國年青作家的作品翻譯成日文,同時期..
與 池田幸子 結婚,亦忙於翻譯[魯迅全集],此期間完全沒有參加左翼運動..
中日戰爭爆發初期,上海動亂,鹿地從香港轉逃往重慶..
其後在 宋慶齡 和 郭沫若 引薦下,在政治部工作,專責對日宣傳,直至戰後..
鹿地這段時期,和回國後的經歷,接觸的人物,構成整起複雜而離奇的事件..


[b]四. 推理.松川事件 [/b] 昭和24年(1949年)八月凌晨..
第412號列車從福島車站發車,駛至金谷川.松川之間的彎道時,
脫軌翻覆..引至司機等三人死亡..
偵查的目標,是多名國鐵工會中左派會員,與及 東芝松川工廠 工會會員,
整段調查與審判過程,都是典型羅織的寃案,從破壞路軌的鐵撬和扳手的規格,
揭露出美軍進駐日本時,已帶同十幾輛符合日本鐵路軌的柴油電動火車..
與及大量相應的維修零件和器材,作為佔領期間因應所有戰事的備用..
[b]松川事件和同年七月 下山定則案 [/b]一樣,有著美軍主謀的影子..
目的亦是打壓國鐵60萬名工會會員中,快速成長勢力漸大的共產黨會員..


[b]五. 驅逐與清共[/b]  對日本政治,經濟界展開的"驅逐"行動,
是美軍佔領時早已既定的方針..這項機密指令由GHQ全權執行..
凡是在擬定執行日本侵略計劃時,所有積極參予者,
皆可被視為軍國主義,以及侵略主義..涵蓋多個界別的高層人物..
在GHQ內,對"驅逐"的程度上,分成兩個陣營...
主張一,如美國參謀本部給 麥克阿瑟 的指令,鎖定驅逐的範圍..衹限於 ..
"那些欺瞞日本國民,犯下了征服世界的錯誤行為者,要永遠除去這些人的權力和勢力"

另一陣營的主張得以實行,使得軍國主義者的勢力仍然盤據至今..
源於當時美蘇關係由友好轉為敵對,所以沒有徹底驅逐舊日本軍的高層人物,
此一政治定向當時至今,令日本對蘇聯(俄羅斯)和中國起到微妙作用...
另外,松本對於清共的紀實情況,著墨更多,讓人對日本共產黨歷史有較多認識...


[b]六. 策劃韓戰 [/b] 這段終章篇,歸納前文一連串事件...
可說是一條條軍事策略的 線 ,最終的焦 點 正是韓戰 ..
松本大師分幾方面簡述韓戰的遠因,經過,影響,結果...
引述..當時美國公開宣稱,以日本是為中心的一環..
作為和沖繩,台灣,菲律賓,一起包圍蘇聯和中國的堅固紐帶..
再總結分析..韓戰一役,日本在軍需工業助力上,超乎美國的期待,
"新日美安保條約" 產生一個"鐵的原則"--維持一個政治局面,
要使日本人不斷感到共產國家的威脅,就得使韓國永久分立,
..與中共永久對立,令日本對國際局勢保持戒備..
韓戰後美國重新武裝日本,成立的"自衛隊"就仿如美國在遠東的輔助戰鬥力..
最後預言推論..今後的日本實質上仍然被美國佔領..


[b]作者 [後記] 我為甚麽要寫 [日本之黑霧] [/b]表明希望以另類歷史學家的身份,
對美軍佔領日本期間,而發生的一連串的"特定事件",在正史記述以外,
這本書給予當時的成年人保存記憶,與及給予日後的年青人,助於理解真相..


[b]個人一些閱讀感想..[/b]
美軍佔領日本期間,而發生的一連串的"特定事件",
書中引述當年的資料,尤其美國各大媒體的報導,日後在圖書館..
以至今天互聯網時代,有心查看易如反掌..
重要的是態度,不以單一政治立場取態閱讀,才能得享真正的閱讀樂趣 !

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-11-22 02:49 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-12-5 12:57 PM

松本清張 大量短篇小說中,假瘋子兇殺案 可說經典..
以此為主目共有11則短篇..時,地,貌,內容隱然貫徹..
其一是大師寫作特色,對犯罪者的犯罪動機追本尋源,
與及犯罪後,他們微妙心理層次剖析,以人性為本,推理解謎為副..
翻譯 陸仁 應是兼有中日文學根底,所以譯筆很有水準 !

[b]一. 車禍死亡者一名 [/b]
的士司機 小山田晃 一晚,在吉祥寺站接載得一名乘客,
他指定要在幾時幾分到達目的地,小山田唯有取道一段偏僻"捷徑"..
[b]
二. 假瘋子兇殺案[/b]
猿渡柳平 是東京都一位裱褙商,雖然學非所用,倒也安份守己..
無奈命運弄人一錯再錯,千算萬算算不過人性本能...

[b]三. 家紋 [/b]
情節很懸疑..家庭慘逢巨變的5歲小女孩雪代..
應是 宮部美幸 的 [怪談 : 三島屋奇異百物語之始]
17歲少女 阿近 童年的原型人物 ..

[b]四. 史疑 [/b]
日本江戶/德川時代中葉,著名儒學大家 ..(真有其人..)
新井白石 (1657 - 1725) 文,史,地,全部學養精深..
尤其歷史考証,為日本首位引入"實証主義"的學者,
自然成為日本近代史的鼻祖,所著相傳共有21冊的[史疑]早已散佚,
可以想像,這本史學巨著尚存於世--北陸福井縣越前鄉間的消息一出,
對史學界造成何其重大的衝激,尤其新銳史學家 比良直樹 ..
真正學者如 新井白石 自會流芳萬世...相反...

[b]五. 年輕的戀人[/b]
小說中的"姊弟戀"很寫實,今天明天仍然會不斷發生..
現代的電騙案更是從未謀面,就相信年輕男子的"真愛"被騙巨款..
源於總有些女人心靈太過寂寞,心理太過自欺喇.......

[b]六. 舊書[/b]
曾經享負盛名的過氣作家 長府敦治 隱居鄉郊豪宅多時..
偶而發表些隨筆,散文之類,總算沒有完全被讀者遺忘..
一次,他得到一個可以東山再起的機會,可是.......

[b]七. 波斯星象儀[/b]
自作孽,不可活,老掉牙的主題,不斷在人生舞台上搬演...

[b]八. 違章建築[/b]
這是世界性都市問題,讀來不其然想起當年的九龍城寨,
寨中不受法律規管起樓,僭建幾至密不透風,長年陰暗藏污納垢..

[b]九. 海灣的記憶[/b]
隨著時勢,住屋需求轉變,一處灣區小村都會逐漸發展,改變原貌..
一個人會犯下大罪是受現況的驅使 ? 還是童年時的記憶驅使 ?

[b]十. 不在場的宴會[/b]
政府官員 魚住一郎 主管中央一利權單位,經常出差"行政指導"地方企業..
風塵僕僕之餘,其實大有油水可撈..
本來官商勾結中,以握有實權的中央官員佔上風..可是

[b]十一. 土偶[/b]
戰後日本百廢待舉,糧食嚴重短缺,平民百姓普遍生活艱苦..
帶著盛裝情婦英子,由東京來到仙台溫泉區旅遊的 時村勇造
卻是一身風采,型格衣飾時尚獨特,購自佔領日本的美軍...


圖書館是少量 志文 舊版書..
我曾經擁有,可惜又係被人有借冇還..
新版書就未知有冇出返..
[attach]6250619[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2016-12-5 07:59 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2016-12-16 07:56 PM

松本清張 幾則懸疑好睇中,短篇小說

短篇小說 [b]天城山奇案[/b]
講述一個生於鐵匠貧家的少年人,因小故離家出走,
打算穿越天城山峽燧道,往靜岡縣找當印刷學徒的長兄...
途中先後遇上糕點小販,布匹小販,身形高大的土木工...
其後少年捱不到腳痛又害怕孤單,遂轉頭往回家的路走..
未幾,遇上一個身穿鮮艷花俏服式,年青漂亮的女子名叫 大塚花 ..
兩人相處愉快地結伴同行,又回到了天城山峽的燧道前,
再次遇見之前的土木工,大塚花說服少年先行,她自會隨後追上...

三十多年後...
少年已是印刷廠老板,一次承印靜岡縣警方 "陳年刑事案例搜查資料"..
其中有一件發生於天城山峽的兇殺案,由當時的島田刑警詳細調查..
調查記錄揭開了印刷廠老板的少年回憶,令他仿然大悟之餘亦追悔莫及...
[attach]6290338[/attach]


***********************************
中篇小說  [b]霧之旗[/b]
講一個少女 柳田桐子 為了親兄 柳田正夫 涉嫌重大的兇殺案,
從九洲家鄉遠赴東京,尋求聲名卓著的大律師為兄長辯護..
可是對 大塚欽三 律師滿懷信心的桐子,卻因為付不起高昂的律師費.....
--儘管她一再懇求而仍然被拒絕後,憤而指摘律師對窮人沒有半點正義感,..

其後事態發展到無可挽回時,性格剛強執著的桐子滿懷怨恨的心,
不顧一切衹想報復,最後她更成為一個徹底埋沒良心的人,
和早已良心發現的大塚欽三,兩人的善惡又當如何評定呢 ?
小說對兇案的被害人,兇案現塲..等等都有極為詳細的描寫,
細心閱讀,自會發覺對柳田正夫的罪証指控是否成立 !? ..
[attach]6290339[/attach]


***********************************
中篇小說  [b]高中生殺人事件[/b]
前文[b] 日本之黑霧[/b] 下冊
一. [b]征服者與鑽石[/b] 講日本戰敗前,軍需省以製造軍備為由,
進行全國性收購民間鑽石,附帶黃金,白金等貴金屬..
這個號令暗中還施行在東南亞,被日軍佔領的國家中,掠奪得來的財寶..

這則中篇就是講負責押運這些財寶回國的士兵,暗中偷竊一些..
秘密存在武藏野高地一處偏僻的寺院附近,高地上有一所高中學校..
幾個特別要好的同學中,"高大個兒"喜愛晚上到戶外作詩...
自從一晚他失蹤後,這處偏僻山城發生一連串兇案...
其他同學扮演偵探角色,搜集資料研究討論,混不覺這是他們成長的見証..
[attach]6290340[/attach]


************************************
中篇小說  [b]阿姆斯特丹運河謀殺案[/b]
松本大師隱約提下這是發生於19XX年的真實案件...
我就估計是他旅行荷蘭時,以此為藍本的"特別創作"..

坂埼次郎 24歲單身,大坂石田物產公司,派駐比利時布魯塞爾的特派員,
一天,他的房東太太報告他失蹤..
當地其他日本公司的派駐員 大久保裕太郎,雨宮重太,兩人不期然連想起..
發生在鄰國阿姆斯特丹的殘酷分屍案,死者被判斷是日本人...
此案由荷蘭,比利時,日本三地警方跟查,最後卻成為懸案..

作者在書中聲言,仿傚 愛倫坡 一篇作品"瑪麗.羅傑事件" ---
-- 是一宗發生於紐約的兇殺懸案,愛倫坡將場景換成巴黎,
再創造一位有超高分析能力的思考者 杜班 --(福爾摩斯的原型人物)
杜班 細節分析與此案有關的所有紐約報章,雜誌的報導..
比對其中的事實,和相互矛盾之處,得出獲得真相的"証據"..

阿姆斯特丹運河謀殺案 作者創造一個 "我"--記者
"我"夥同一個有料又有閒的專業人士 久間鵜吉
前赴荷蘭,比利時實地調查,走訪案中相關人物,得出的資料,
加上已有的所有資料.."我" 既是松本又可以是讀者,
同步以邏輯分析,解構細節,推敲出足以解謎,最重要的線索..
.. 比利時警方早已知道真兇是誰 !
整段查案過程,仿如是精簡版的"本格派"推理小說..好有閱讀趣味..
[attach]6290341[/attach]

敖潤 2016-12-16 08:22 PM

對松本清張印象最深刻的作品,還是短篇小說《點與線》。

bookselling2012 2016-12-23 12:23 AM

Good

judylam651 2017-1-2 05:52 PM

[quote]原帖由 [i]敖潤[/i] 於 2016-12-16 08:22 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=453320716&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
對松本清張印象最深刻的作品,還是短篇小說《點與線》。 [/quote]

敖潤師兄對 宮部美幸 好有認識,我又講過一輪他的舊版書,
順勢再講下由 宮部美幸 嚴選主編的新版書..

[b][松本清張 短篇傑作選][/b] 上中下三冊
2007年獨步文化出版 (原日文版書約2004年出版)

上冊共有八則短篇,雖然全部看過,可仍然魅力不減,
"新鮮"之處有宮部美幸在各段[導讀]中,對大師的回憶..
與及 楊照 藤井康榮 重金敦之..等人對大師的回憶,評論..
尤其楊照的評論,對新近接觸松本清張作品的讀者來說,
了解他的作品原意,了解當代日本社會時事世態,很有意思...
..這是舊版書所缺少的..
[b]
先在此更正錯誤資料 P.7 99 #
[某小倉日記傳] 才是獲得芥川賞,不是首作[西鄉錢票] [/b]

記得以前我阿Sir係建議先看大師的自傳[半生記]才看[某小倉日記傳]
因為大師生於小倉,真的,這對了解 田上耕作 特別有感 ..
[b]一. 某小倉日記傳 [/b]
田上耕作 生於昭和42年,熊本縣..幼年隨父母遷往小倉..
他天生肢體殘障,可幸學業優異,母親阿藤是公認美女,母子相依為命..
某天,唯一好友帶給耕作一本 [森歐外小說集]
作者描述寄居小倉時期的故事,那份共鳴感令孤寂的耕作深深入迷..
其後兩母子長途跋涉全力追查森歐外失落的 [小倉日記]
當中對耕作的意義,整段過程,結局,即使多年後再看,仍然令我淒然落淚...

* 森歐外 (1862 - 1922)本名 森.林太郎 是日本大文豪,大學者,
明治至大正年間的陸軍醫務局長,宮內省顧問 ......

[b]
六. 刪除的還原 [/b]
今次是兩位作家,為著研究森歐外寄寓小倉時期,
一段和下女阿元疑似韻事..兩人作出激烈的辯論...
畑中利雄 偏向實據資料,正面研判,白根謙吉 偏向推理,負面補充..
(真心我很羨慕這種學術考據討論,遺憾我沒有這份學識涵養...)

[b]
二. 恐嚇者 [/b]
連日豪雨成災川堤崩決, 尾村凌太 由洪水沖毀的監獄逃出..
無意間與一個良家婦女 竹村多惠子 扯上關係..
多惠子的想法令到百詞莫辯的凌太充滿遐想,很樂意將計就計...
[b]

三. 等待一年半 [/b]
被控殺夫的 須村聰子 究竟是經過處心積慮的謀殺 ?
還是長期壓力大爆發,暴怒下殺人 ?

[b]
四. 買地方報紙的女人 [/b]
杉本隆治 是東京近郊一份地方小報,寫連載小說的作家,
他對住在東京的讀者 潮田芳子 的讚賞,漸慚感到疑惑..
芳子在信中的解釋,令人感到人生真是充滿無奈感...:smile_39:

[b]
五. 理外之理 [/b]
故事中有故事..詭異,懸疑..是作者少有寫法,很精采的短篇 !
少少提示 : 自己留意對話,先不要看宮部美幸的[導讀] !

[b]
七. 搜查圈外的條件[/b]
一宗長期處心積慮,付出無比耐心策劃的謀殺案...
無論結果如何,我覺得點都稱不上完全犯罪吧...

[b]
八. 真假森林 [/b]
宅田伊作 策劃的復仇大計,很自然就會引起讀者的同理心,希望他會成功..
作者首先追本尋源,他為何要報復呢 ? 恐怕更加能夠引起讀者的同理心 !

在上述這些,與及其他很多短篇中,
有些結局總予人描述過於簡略之感....
這個遠古謎題,我至今才由書中資料明白原因 ! :P:lol
新版書好多資料是舊版書缺乏的,互聯網時代真好..:loveliness:

書中另有兩篇 "報導文學"
以表章大師對昭和史的研究,所作出的貢獻..
[b]一.日本的黑霧 -- 放逐與清共[/b] 前文已講 ..
[b]二.昭和史發掘 -- 二二六事件[/b]
是日本史上唯一一次軍事政變,發生在1936牟2月26日..
一群陸軍年青軍官打著改造國家的旗號,襲擊首相官邸,發動兵變..
失敗後,日本軍國主義勢力抬頭,同時進行密謀已久的侵華戰爭...
如果你很熟悉二二六這段歷史,加上大師搜集得未公開的資料,
內情..加上大師自己的研判,會有助你看得更明白...

圖書館有齊三冊,其中上冊早已賣斷市,
將來重印,我會買來珍藏 ..
[attach]6349790[/attach]

judylam651 2017-1-16 11:12 AM

[color=#4169e1][b]松本清張大師又再暫時退下先...[/b][/color]

美國作家 Thomas Harris (1940 -)
是我最喜歡的犯罪小說作家之一..
曾任美聯社記者至編輯,專責刑事案編採,閱歴豐富..
所以寫犯罪小說特別有說服力,不過他極之惜字如金..
歷來衹出版過五本小說,其中四本是系列小說..
[attach]6401846[/attach]


黑色星期天 Black Sunday 1975
紅色龍  Red Dragon 1981
沉默的羔羊 The Silence of the Lambs 1988
人魔  Hannibal 1999
人魔崛起  Hannibal Rising 2006
五本犯罪小說皆有兩大特色..對主綫人物..
特別是幾位"變態殺手"的背景出身,都有較詳細而公正的交待..
對他們事前異常冷靜的策劃,精巧佈局犯案過程,兇殘的手段..
在細節描述令人感到驚心可佈之餘,同時竟生起一點憐憫心情...


相比Harris以後四本系列小說,這本首作 黑色星期天
在編排支綫會合主綫的佈局,條理上明顯編寫得較為失色..
不過小說的內容在911事件以後重看,還是很切合當今恐襲浪潮的時勢 ..
加上小說主要人物的塑造同樣非常寫實,成魔之路非常立體..

作者以約三份一書頁詳述 Lander 從小已被欺凌排斥..
至成長參軍後,因着機械天才手作靈巧而被軍方重用..
受命國防,駕駛作為空中雷達的大型飛船,找回不少自信與自尊..
可惜在越戰當戰俘幾年間的悲苦遭遇,完全改變他的政治思維..

其後更勾結上中東恐怖組織"黑色九月"的中間人Dahlia..
共同策劃偷運塑膠炸藥回國,意圖在新建成的超級碗球場引爆..
巨爆目的製造大量觀眾傷亡,包括美國總統..

第三支綫,是以色列情報單位派出的特工 Kabakov..
和FBI探員Corley,如何追查Dahlia這條渺茫的綫索..
力圖阻止這宗空前浩劫,描寫得緊張刺激,好有現場感..

圖書館有齊五本小說 博益 皇冠 新舊版
[attach]6400639[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-1-16 05:48 PM 編輯 [/i]]

聖殿武士 2017-1-16 06:38 PM

很用心的分享,感謝.樓主一定係退休/無業人士.唔係邊會有咁多時間睇書同睇戲.

judylam651 2017-1-16 08:15 PM

[quote]原帖由 [i]聖殿武士[/i] 於 2017-1-16 06:38 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=454903430&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
很用心的分享,感謝.樓主一定係退休/無業人士.唔係邊會有咁多時間睇書同睇戲. [/quote]
師兄客氣,喜歡分享是我性情,每事用心是我原則..
由小學生開始看書,睇戲,聽歌,(暑期工),工作,
至今逾30年,全部沒有停頓過..
從小家教養成善用時間..少少經驗之談..
衹要分配得宜,時間係"見洗"好多,例如少去八啩別人事情..
經常不懷好意嘲諷別人,更衹是浪費自己時間的蠢人..
頁: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#