查看完整版本 : 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#

Purplelucky 2017-1-16 10:39 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-1-16 08:15 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=454907549&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

師兄客氣,喜歡分享是我性情,每事用心是我原則..
由小學生開始看書,睇戲,聽歌,(暑期工),工作,
至今逾30年,全部沒有停頓過..
從小家教養成善用時間..少少經驗之談..
衹要分配得宜,時間係"見洗"好多,例如少去八&# ... [/quote]


樓主,近來身邊很多小人,皆惟恐天下不亂,是非當人情,污染眼睛及空氣,俗不可耐。惟有埋首書堆,希望以書香療癒心靈。

仍在看陳浩基的《13.67》。:lol

judylam651 2017-1-17 09:58 AM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-1-16 10:39 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=454914228&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



樓主,近來身邊很多小人,皆惟恐天下不亂,是非當人情,污染眼睛及空氣,俗不可耐。惟有埋首書堆,希望以書香療癒心靈。

仍在看陳浩基的《13.67》。:lol [/quote]

網上意見不合,甚至出言不遜係常有,大家都唔會太認真嘅..

我都人到中年,又很感恩趕上互聯網時代,
呢兩種因素,令我對時間的管理更加著緊..
還幸已完成人生責任,得享所有工餘時間..
我在香討呢幾年至今,講過的小說電影看似很多,
其實祗係佔歷年看過的數量1/3到,正因為還要10小時當班..
這些帖除咗個人評論感想,所有資料都是來自網上搜尋,
那怕是陳年資料甚至圖相,在網上竟然可以輕易找到 !
我的喜悅心情是無可言喻,經常自勉從冇到有,更加應該要珍惜..
現實人生各方面壓力層出不窮,有時好難頂.....
我覺得在網上以自己的嗜好開帖,與同好者吹水都係最減壓..

Purplelucky 2017-1-17 05:30 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-1-17 09:58 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=454929858&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


網上意見不合,甚至出言不遜係常有,大家都唔會太認真嘅..

我都人到中年,又很感恩趕上互聯網時代,
呢兩種因素,令我對時間的管理更加著緊..
還幸已完成人生責任,得享所有工餘時間..
我在香討呢幾年至今,講過的 ... [/quote]


樓主,謝謝你真誠的回覆!羨慕你能隨心所欲地生活,我仍要為生活忙碌,希望能盡快退快,簡單地過活。

看網友的留言,令我獲益良多。有人出言不遜,也可當作情緒智商的訓練。

自少已有閲讀的習慣,後來娛樂漸多,竟遺忘了這個老朋友。尚幸迷途未遠,能覺今是而昨非。

多謝樓主的閲讀分享。我愛看翻譯小說,中國的某些作品,於我而言,實在沉重。

judylam651 2017-1-18 05:56 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-1-17 05:30 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=454951246&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



樓主,謝謝你真誠的回覆!羨慕你能隨心所欲地生活,我仍要為生活忙碌,希望能盡快退快,簡單地過活。

看網友的留言,令我獲益良多。有人出言不遜,也可當作情緒智商的訓練。

自少已有閲讀的習慣,後來娛樂漸多,竟 ... [/quote]
太客氣喇..
希望你新一年重拾閲讀習慣,多享閲讀樂趣..:loveliness:

judylam651 2017-1-18 05:58 PM

[b]續 238 #  [/b]

Thomas Harris 四本犯罪系列小說
紅色龍  Red Dragon 1981
沉默的羔羊 The Silence of the Lambs 1988
人魔  Hannibal 1999
人魔崛起  Hannibal Rising 2006
Hannibal Lecter 這個角色
是唯一串連四本犯罪系列小說的中心人物..

人魔崛起 Hannibal 就是講述他生於立陶宛煊赫貴族的後裔..
自幼居於世襲城堡,與父母幼妹過着尊貴而平和的生活..
二戰爆發,立陶宛諸國,成為最先被往東線戰場挺進的德軍所攻陷..
家破人亡的 Lecter 輾轉流落孤兒院,以後為大畫家親叔所收養...
日籍嬸娘 紫部式 愛心關懷諄諄教導,幫助他走出戰火遺害創傷 ..

可是戰時他對於可愛幼妹 Mischa 的可怕記憶,實在太慘痛..
與及逐一冷酷大報復幾個志願軍,這些充滿血腥的"殘虐經驗"..
早已完整地構建出他已由一個被虐者,進化成為一個施虐者..
..隨後的歲月,再演變成一個嗜食人肉者,其成魔之路的遠因....

小說藉助幾個對少年 Lecter 影響深遠的人物:
學識淵博的父母,家教老師,成名大畫家的親叔,日籍嬸娘 紫部式..
成功塑造出,日後滿有品味格調,學養精深的精神科醫師 Dr.Lecter..

[attach]6409200[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-1-18 06:06 PM 編輯 [/i]]

judylam651 2017-1-23 01:48 PM

紅色龍  Red Dragon 1981
FBI 幹探 Will Graham ,因為兩宗滅門兇案難解的線索..
請教 Dr.Lecter 時的對談內容,讓讀者估計出數十年過去..
人到中年的Hannibal Lecter已成為一位極出色的精神科醫師..
以其行醫個案的豐富經驗,為警方分析精神罪犯的心理特徵,
行為模式以致其犯案動機,都有助於當局破案線索 ..
其實這些兇殺個案中,有好幾件就是他本人犯下的..
在本集和以後兩集,都有夾敍到被他殘害過的人物,本集就是阿Will..

今集變態殺手 Dolarhyde 諢名 "牙齒仙" ,"惡龍"....
他熟讀 Dr.Lecter 的犯罪史,暗中與其通信以表達仰慕之情..
Dolarhyde 天生扁鼻裂顎,甫出生就被任性自私的母親遺棄....
從少缺乏母愛的悲苦,外婆的"另類"關愛...
都成為他日後揀選殘害對像時的反射條件..

這本犯罪小說以簡潔文筆,將多條支綫以夾敍倒敍的方式..
會合成主綫破案經過,佈局全面滴水不漏..編寫得極好 !
以精神科,法醫心理分析,解構兇手的犯罪動機..
以科學鑑証搜集細微罪証的破案過程,非常引人入勝..

翻譯 茅及銓 從清爽利落,又有些抵死豪氣的翻譯用詞中,
估計他是北方人,譯筆生動傳神,好值得讚賞..
[attach]6427809[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-1-23 02:05 PM 編輯 [/i]]

markpang1234 2017-1-24 11:50 AM

樓主你這個小說分享貼辦得很好,值得讚許,小弟甚欣賞,只可惜我本人長大之後甚少看小說,無法參與討論,希望你繼續努力,越做越好:smile_o12:

judylam651 2017-1-26 10:56 AM

[quote]原帖由 [i]markpang1234[/i] 於 2017-1-24 11:50 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=455294284&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
樓主你這個小說分享貼辦得很好,值得讚許,小弟甚欣賞,只可惜我本人長大之後甚少看小說,無法參與討論,希望你繼續努力,越做越好:smile_o12: [/quote]
多謝師兄讚許與鼓勵..心感...:loveliness:

judylam651 2017-1-26 10:58 AM

在 沉默的赤龍 時期,Dr.Lecter被 Will Graham 逮著..
打入牢房已有多年,阿Will身心受創亦決心歸隱...

今集 沉默的羔羊 The Silence of the Lambs 1988
倒敘 Dr.Lecter 行醫期間所犯下的殘殺罪行..
他和FBI的合作淵源..今集就成為主題,有很多倒敘描述...
被他殘殺甚至烹食人肉,內臟器官的多名受害者,都是他揀選的病人..
其中最後的受害人是交響樂團的長笛手 Raspail ..
他的胸腺與胰臟被Lecter烹調成美食,供不知情的樂團成員享用的晚宴菜色..

這一集的變態殺手"剝皮者" Buffalo Bill 連環殘殺幾名女子後..
備受各方壓力的FBI 派出女探學員 Clarice Starling
走訪獄中的Dr.Lecter,希望再次藉助他的"豐富的經驗" 助於破案..
此案一些綫索..原來早已隱匿在Raspail 一案內..
Dr.Lecter 就作為補償禮物般,放料給她跟進..

另一支線,愛女被擄走的參議員,對Dr.Lecter 承諾有助破案的話,
將會運用權力,為他換到一處更多活動空間的牢房..
讓他可遠離他聲稱最鄙視的精神病院院長 Dr.Chilton ........

小說對於 Buffalo Bill 的出身背景犯案手法與過程,描寫較少..
更多的是在多次訪談中,Dr.Lecter 故技重施,藉著深層次心理剖析
不時查問 Starling 的成長背景,難忘往事,掌握她的性格弱點..
目的是達到擾亂她的意志與判斷力,訪談期間兩人在精神上的互動..
..令Dr.Lecter 間接治瘉了Starling的童年夢魘...
這種互動亦逐漸令兩人產生出一份可以意會,不可以言傳的微妙感情..
性格堅毅勤工力學的Starling,憑藉極對罪案異常靈敏的觸角..
膽大心細鍥而不捨的追查,終於破案,奠定如同當年阿Will的工作地位..

Hannibal Lecter 一個出色的精神科醫生,亦是一個變態殺人魔..
所以其犯罪心理學"臨床經驗",比正常醫生更"豐富"多倍..
對於人的心理缺憾更瞭如指掌,真是可以隨意操控人的意志..
我覺得是作者在多年的刑事編採生涯中,真的遇到過這種人和案件..
才能成功"創造"出這個角色..他更在小說中提到..
政府將 Hannibal Lecter 當成罕有研究對像,而免去他的死刑...

[attach]6438187[/attach]

judylam651 2017-2-1 11:18 AM

人魔  Hannibal 1999
多年前,神勇擊斃變態連橫殺手"剝皮者" Buffalo Bill
而在全國聲名大噪的FBI探員Clarice Starling..
已是一位32歲的警界傳奇人物..
卻在一次協助 煙酒槍砲緝私局 圍捕幾個毒梟的行動中..
逼於情勢槍殺了五名兇徒,因而被嘩眾取寵的傳媒..
極度渲染...形容她就是喜用暴力的殺人魔..
再被一向妒恨她的司法部監察長 Paul Krendler 落井下石..
最後Starling落得暫停職務的處分...

就在她極度沮喪無處傾訴之際,竟然收到逃亡多時的Dr.Lecter的來信..
作為世上唯一最了解她內心世界的他,在信中挖苦揶揄她一番之後..
再教她以一個平底鍋作為傾訴對像..這個"遙距心理治療"令她逐漸走出谷底..

此集的變態奸角是靠政商勾結成巨富的Verger家族,繼承人Mason Verger
Mason 任性妄為生活糜爛,自招惡果被"修理"得面目全非...
他是在 Dr.Lecter 虎口下,僅存兩個生還者之一 (另一人是Will Graham..)
他和Krendler狼狽為奸,想利用Starling活捉Dr.Lecter,供其施以酷刑報復..

小說另支線倒敘逃脫後的Dr.Lecter隱性埋名,匿藏在歐洲幾年的生涯..
他本可安穩終老..要不是寫信給 Starling .........
小說的結局提及..聰明的Barney早就逃離這座城市....
為了保命,我們讀者最好學他一樣,知道一點點就算喇....:smile_44::L
(Barney 三集小說都有他的角色 -- Dr.Lecter 的醫務助理員..)

人魔 Hannibal 中譯本小說有兩個版本, 何致和 翻譯本最好..
[attach]6458831[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-2-1 11:20 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2017-2-9 03:12 PM

歷來控訴"極權主義" 的政治寓意/反烏托邦小說
愚見首推 一九八四  Nineteen Eighty-Four
長篇科幻小說 1949年岀版
英國作家 George Orwell (1903 - 1950)
[attach]6487693[/attach]


近月這本傑作又再次火紅熱賣起來..
因為特朗普聲稱他的就職典禮參加人數,歷來最高..

特朗普這則"趣聞"明明白白..澄清一個歷來最被曲解的事實 ..
1984不是指控"共產主義",而是指控所有"極權主義" !

[b][url=http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/325556-%E5%9C%8B%E9%9A%9B-%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E9%A1%A7%E5%95%8F%E3%80%8C%E5%8F%A6%E9%A1%9E%E4%BA%8B%E5%AF%A6%E3%80%8D%E6%92%90%E5%B0%B1%E8%81%B7%E7%A6%AE%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E7%9D%87+%E5%B8%B6%E6%8C%88%E3%80%8A1984%E3%80%8B%E5%B0%8F%E8%AA%AA%E7%86%B1%E8%B3%A3]特朗普顧問「另類事實」...[/url][/b]
.......
始於20世紀初的世界大戰,到了1984年,全球被三個超級大國瓜分..
小說主人翁 Winston Smith
服務於 大洋國 "真理部" 負責不斷刪改,修正,潤飾三國戰爭歷史,
從他得到的一本地下反動禁書中,他才完全明白三國極權主義的源由..
[b].. 第三章 戰爭即和平 --
歐亞國 是俄國全面併吞了歐亞大陸北部,從葡萄牙到白令海峽...
大洋國 是美國併吞南北美,大西洋各島嶼,英倫三島,澳洲,南非...
東亞國 版圖包括中國,滿洲,蒙古,西藏,日本各島..[/b](作者沒有用"併吞"一詞..)
[b]這三個超級大國永遠拉一個打一個,與這個結盟,與那個交戰...[/b]
[b]過去25年來一直如此..[/b]
[b]但是戰爭已不再像20世紀初期幾十年,那種你死我活的毀滅性鬥爭..
.................[/b]
[b]......在哲學,宗教,倫理,政治方面 2+2可能等於5[/b]
[b]但你在設計槍炮飛機時,2+2只能等於4 .....[/b]

三國歷來統治者對"制定" [b]戰爭即和平 [/b]手法是一樣,
為了永遠行之有效..對所有人民"洗腦"方式,所用的歪理....
..(2+2=5是另類事實,衹要信不要問..)三國都是一樣的...
三國互相戰爭不斷,衹是各自對本國施行"極權主義"時的藉口.......

小說內容實在毋須我多講,每隔一段歲月重看..
都可以從不同角度切入思考,得岀幾乎相同的閱讀感想...
這次重溫,我講返一些閱讀 "有趣點" :
小說中的預言式科幻情節,除了時空背景很切合當今世局之外,
最有科幻預言成真就是Winston 用以刪改,修正,潤飾三國戰爭歷史時,
所使用的 "聽寫器" 功能正是如今的手機"語音輸入法" ...
與及聲畫兼備,不斷發送"老大哥看著你"..等等洗腦資訊的 "電幕"..
正是兼具監視監聽功能的 "電視機"..
當時發明未幾,還未普及,以後至家家戶戶都有的電視機..
和"電幕"有一個共通點,人們都是"被動地"接收資訊 ..

去年看過劉慈欣[三體]科幻小說,又增加一些閱讀"有趣點" :
覺得1984三國統治者治國思想都很"直線",治國危機意識感都很強烈,
同樣對自己的統治地位作出最完備的戰略計劃...
計劃重點之一是 "愚民政策" (這說法很籠統,此際毋須另外說明..)
和[三體]科幻小說中的三個太陽鐘擺定律,三體歷史摧毀又重生..
三體人的思維,與以及侵略地球的方式是先行"弱化"地球人..等等描寫兩者很類似..


圖書館有多版 一九八四 繁簡體新版書..
這是志文舊版書,董樂山 翻譯水準一般..
相片文字內容對 George Orwell 有幾全面的介紹..
讀者會更加明白Orwell 憎惡極權主義的緣由,與他的成長經歷很密切..


補回一些資料 ...

George Orwell (1903 - 1950) 他憎惡極權主義的緣由--
與他的成長經歷很密切,正是寫1984的背景原因...
他出生於印度孟加拉省,父親為駐當地的英國低級公務員,
家境貧寒,全靠獎學金才能擠身入讀名校 伊頓公學 ..
其實校方的獎學金衹是偽善的政策,對他經常遭到校內貴族同學,
富家同學欺凌,校方都視若無睹...
畢業後,屋企無錢供他上牛津或劍橋大學,遂從軍....
18歲派駐英國殖民地緬甸做帝國警察,親睹殖民統治的種種黑暗,弊端...

多年以後Orwell 以左翼作家身份,參予1937年西班牙爆發的內戰...
種種人生經歷..使他看清了英美的偽善霸權,與法西斯主義,納粹主義,共產主義..
其實都是一丘之貉,假借各種主義之名,行"極權主義"之實...
令他對人類社會的前景充滿悲觀,絕望之感...終於寫出傳世名作 1948
而在他病逝前兩年(即1948年),將小說名改為 1984 用意強烈表達出...
小說的預言會在36年之內實現,可見他對人類社會的前景充滿悲觀,絕望之感..

(得閒借閱新版書,看看翻譯水準才補充講下..)
[attach]6487692[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-7-13 11:45 AM 編輯 [/i]]

judylam651 2017-2-21 12:15 PM

日本作家 吉田修一 (1968 -)
生於長崎市,18歲到東京就學定居至今...
其作品正是擅於寫實日本當代年青人,
出城謀生而處身於大都會的際遇,心境..
普遍得到高度認同讚賞,而極速冒起的(新銳)作家...
[attach]6532412[/attach]


特別是這本 [怒] 2014年出版,同年台灣聯經即時出版中譯本..
[怒] 愚見定之為"社會寫實推理小說"..
著重於描寫..分別以社會寫實為主線,與及三條支線,
分述包括兇手在內,多位年青男女在人生路上所面對的一切一切...
小說社會寫實的主線 : 一對平凡夫妻被年青兇手無故殺害...
是以一宗真實兇案為藍本--變面姦殺犯 市橋達也 由犯案至潛逃,判刑..
小說都算"忠於"事實,模擬出一個以寫實為主,懸疑推理為副的警世故事..

我覺得 "怒" 這一個字,小說其實都反映出,不單是日本,
現代有些年青人被歪曲了的心靈,高度自我的心態,不懂感恩..
一切委過於人,將自身的失意化成怒氣暴力,無情地加害無辜者..

還有一點愚見,這本長篇小說,精簡一些更好讀..

*** (網上有2007年 市橋達也 姦殺英國年青女子的詳盡報導  
市橋達也 的兇相在小說中,吉田修一有很精準的描述 ..)
[b]轉貼[/b] :
[url=http://blog.xuite.net/ohblogger/ohblogger/65709844-%E6%97%A5%E6%9C%AC+-++%E8%AE%8A%E8%87%89%E6%AE%BA%E4%BA%BA%E5%BC%B7%E5%A7%A6%E7%8A%AF%E9%80%83%E4%BA%A12%E5%B9%B47%E5%80%8B%E6%9C%88%E5%BE%8C%E7%AB%9F%E6%88%90%E5%81%B6%E5%83%8F%E3%80%8C%E9%80%83%E4%BA%A1%E7%8E%8B%E5%AD%90%E3%80%8D%EF%BC%81+(2007%E5%B9%B43%E6%9C%8825%E6%97%A5)]日本變面姦殺犯[/url]


圖書館有多本 吉田修一 作品
[attach]6565700[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-3-2 09:56 AM 編輯 [/i]]

flyed 2017-2-25 09:23 PM

感謝
thanks. 多謝分享

lextb 2017-3-2 01:56 AM

Thanks for your well written sharing :loveliness:

之前我睇左<<The Bone Clocks>>[中譯:骨時鐘]係<<雲圖>>作者既新作, 讀完竟然會有一種"有個新作家想抄<<雲圖>>又抄唔成"既詭異感覺...

Thesir 2017-3-2 09:52 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

Thesir 2017-3-2 09:52 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

judylam651 2017-3-7 06:00 PM

[quote]原帖由 [i]flyed[/i] 於 2017-2-25 09:23 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=457008811&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
感謝
thanks. 多謝分享 [/quote]
師兄客氣,我都感謝你嘅留言...


[quote]原帖由 [i]lextb[/i] 於 2017-3-2 01:56 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=457244839&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Thanks for your well written sharing :loveliness:

[size=4][b]之前我睇左<<The Bone Clocks>>[中譯:骨時鐘]係<<雲圖>>作者既新作, 讀完竟然會有一種"有個新作家想抄<<雲圖>>又抄唔成"既詭異感覺..[/b].[/size][/quote]

師兄好,多謝讚好拙帖..:smile_35:
呢本博客來購書時順帶打過幾頁書釘,覺得你呢個形容好精準 !
有一類作家就是不能超越自我,困在同一套路上,原地踏步..
日本女作家 湊佳苗 又有些類似..
[告白]令人驚喜,跟住[贖罪][少女][母性]....
換上新人物新故事,看看下發展下去還不是同一個故事 !?
如果就以兩位作家這幾本小說而論,湊佳苗 比 David Mitchell 高班d..
(雲圖 Cloud Atlas P.15 215 # 講過..)

由此更見得 松本清張 Stephen King 兩位多產大師級作家,係幾咁值得推崇 !
說是勤於筆耕著作等身,都要有源源不絕的寫作靈感..
松本清張 以日本戰後百廢待舉,至經濟起飛改變社會,改變人心,
作為社會寫實的"靈感",創作出無數佳作,是"作者作家" ..
Stephen King 擺明車馬是"讀者作家"..
可他就有本事,本本作品青出於藍勝於藍 ! (至少在我看過的就是如此..)
當然原創作者地位超然功不可沒,King氏亦多所頌揚,同樣令人敬佩..
相信松本大師如仍在世,幾可肯定和King氏一樣,今天還有新作品出版..

judylam651 2017-3-7 06:02 PM

美國作家 Scott B. Smith (1965 -)
[attach]6587366[/attach]

長篇驚悚小說 絕地計劃 A Simple Plan 1993年出版
故事講一個小鎮上,土生土長的兩兄弟,
細佬Hank大學畢業後仍留在鎮上當會計員,
並和美麗的Sarah組織家庭,安份守己生活愉快,逐步向中產階級上流..
阿哥Jacob雖然沒有正職,打下散工獨自窩居於鎮上,生活守規亦算平穩..
兩兄弟疏於往還,祇有在每年拜祭父母才無奈地相見下..

一次Hank,Jacob和他的酒鬼老友阿Lou,聚會後返回鎮上,
無意中在荒林發現一架小型飛機的殘骸內,有一袋為數幾百萬美元的現鈔..
這份來歷不明的橫財,拉近了本來親情淡薄的兩兄弟,
Hank此時才了解到Jacob的心靈很寂寞,而且並不是如外表頹廢懶散,
原來他也曾有過理想,衹是能力有限以至不思進取...
其後的發展,曲折奇情錯錯摸摸..結局更出人意表............
是一本情節緊張驚悚懸疑,滿有思考空間又易看的小說..

另帖講過同一小說類別的 The Collector 和A Simple Plan
在描寫人性貪求,是同樣有一個警世共通點 :
橫財唔係個個受得起,常人一朝暴富,原有的價值觀備受嚴峻考驗,
親情友情變得由金錢重新考量,而最終害己,害人的例子不在少數..

[attach]6587358[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-3-7 06:04 PM 編輯 [/i]]

athenaii 2017-3-14 04:20 AM

真的謝謝你用心分享。樓主看過很多書呢~我也加緊努力!不過近年比較喜愛看日本文學,真的要偶然也要看看西方文學!

judylam651 2017-3-15 04:26 PM

[quote]原帖由 [i]athenaii[/i] 於 2017-3-14 04:20 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=457932216&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
真的謝謝你用心分享。樓主看過很多書呢~我也加緊努力!不過近年比較喜愛看日本文學,真的要偶然也要看看西方文學! [/quote]

師兄客氣,多謝留言 !
支持師兄多閱讀西方文學 ..

對於喜愛閱讀翻譯文學/小說者來說,香港公共圖書館真係寶藏 !
我們可以隨意看到世界各國知名作品中譯本,實在係好幸福 ...
就以日本文學/小說為例..松本清張之外..
川端康成 大江健三郎 兩位諾貝爾文學獎大師..
還有..夏目漱石 芥川龍之介 三島由紀夫 ..................
圖書館全部都有他們最具代表性的作品,很多都是高水準中譯本 ..

judylam651 2017-3-15 04:28 PM

德國作家 徐四金 Patrick Süskind (1949 -)
亦是著名影視劇作家,行事作風卻很低調..
[attach]6618451[/attach]


徐四金最出名,更可說瘋魔全球讀者的小說是這本
香水:一個謀殺犯的故事
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders
屬於 恐怖/魔幻現實主義 長篇小說,1985年出版

小說迷人的時空背景,搭䢖在[b]十八世紀的法國,在這個天才輩出,
妖魔齊現的時代,其中最天賦異稟,最萬惡不赦的佼佼者之一,[/b]
正是故事主人翁 Jean-Baptiste Grenouille ..首章細述..
他由出生在全國最腐臭之地-巴黎,及至稍長,又被賣為皮革學徒小工,
看似很淒涼,可正是他發揮所長的"起步點",Grenouille個子矮小其貌不揚,
最特別是天生沒有體味,嗅覺卻是極端靈敏,自出生開始聞到的所有氣味,
全部可以分門別類永久貯藏於腦海內,一次,當他嗅聞出來自遠方的一絲特殊香氣,
追蹤到源揮發自一個純潔美少女的體味,自此,他發現到自己在極為艱苦的環境中,
而能夠如此命硬存活至今,原來為的是要成為世上最偉大的香水師 !

小說1,3兩章分類詳述..憑天賦嗅覺調配香水的Grenouille
先後跟從香水大師 包迪尼,格拉斯城的作坊當工人,
學到"蒸餾法","萃取法"等等專業製造香品技術..
以萃取香氣製造香水,香膏,香精..作者用詞簡明生動,看著很有趣味 !
例如"油萃法",以豬油牛油混合精煉的油膏烹煑鮮花朵,逐步製成香膏..
香膏又可加入高純度酒精,蒸餾出更矜貴的香精 --
..數以十萬朵水仙花才蒸餾出一小瓶香精..

第2章
Grenouille 如苦行僧環法之旅,認清自我,堅定自我的存在..
最後向香水業者聖地 格拉斯城 進發..
第3章
在城裹另一個純㓗美少女發出的體味香氣,令他不經意想通了一個"盲點"之後..
不懂愛恨,沒有半點人性的Grenouille 鐵定要"䢖構"出世上獨一無二的香水..
這一章魔幻與現實交錯,越看越緊張,是小說高潮所在...
第4章
結局魔幻與現實並存,不覺讚嘆作者的"構思"...

圖書館是皇冠舊版書..
這是新版書,記憶中比舊版書翻譯得更好..
[b]䢖議先看正文 ![/b]
[attach]6618452[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-3-16 09:13 AM 編輯 [/i]]

Purplelucky 2017-3-15 05:32 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-3-15 04:28 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458020618&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
德國作家 徐四金 Patrick S媠kind (1949 -)
亦是著名影視劇作家,行事作風卻很低調..
[/quote]


師姐樓主,屋企有呢本小説,但係未睇。:smile_35:

judylam651 2017-3-15 05:50 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-3-15 05:32 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458023845&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



師姐樓主,屋企有呢本小説,但係未睇。:smile_35: [/quote]
屋企有好,咁你得閒咪隨時可睇下..:loveliness:
作者的黑色幽默有時不覺笑咗..:lol

Purplelucky 2017-3-15 05:53 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-3-15 05:50 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458024807&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

屋企有好,咁你得閒咪隨時可睇下..:loveliness:
作者的黑色幽默有時不覺笑咗..:lol [/quote]


屋企有,勝在隨時可以䏲。

啱啱係圖書館借左湊佳苗嘅故事的結局。呢位作者嘅告白,真係好正,我記得睇完小說後,心情都起伏左好耐。

judylam651 2017-3-15 06:01 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-3-15 05:53 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458024938&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



屋企有,勝在隨時可以䏲。

啱啱係圖書館借左湊佳苗嘅故事的結局。呢位作者嘅告白,真係好正,我記得睇完小說後,心情都起伏左好耐。 [/quote]
呢本在博客來見過好新喎..圖書館都算好快入貨..:lol
告白真係好好睇..你睇完心情起伏左好耐,都係一份閱讀樂趣嚟架..:loveliness:

Purplelucky 2017-3-15 10:40 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-3-15 06:01 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458025393&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

呢本在博客來見過好新喎..圖書館都算好快入貨..:lol
告白真係好好睇..你睇完心情起伏左好耐,都係一份閱讀樂趣嚟架..:loveliness: [/quote]


師姐,今日係書局仲見到湊佳苗最新作品:山女日記,話唔寫人性黒暗,反而係療癒作品添!

judylam651 2017-3-31 12:28 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-3-15 10:40 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458041816&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



師姐,今日係書局仲見到湊佳苗最新作品:山女日記,話唔寫人性黒暗,反而係療癒作品添! [/quote]

都好,新嘗試亦是一種自我挑戰..
其實很多作家,都有最擅長小說類別以外的作品,例如
松本清張以歷史學家角度,寫出[昭和史發掘全卷]巨著

judylam651 2017-3-31 12:29 PM

日本作家 東野圭吾 (1958 -) 生於大阪
可說是近代最知名的推理小說作家之一 ..
[attach]6682601[/attach]


代表作 嫌疑犯 X 的獻身 2005年出版
翌年即獲得「本格推理小說Best10」N0.1
由此在日本文壇引起過一番爭論..
爭論焦點在於,此小說是否正統本格派推理小說 ?

我作為一個普通讀者,就小說內容講些愚見...
愚見基礎是根據前文 P.7 91-94 #
美國冷硬派偵探小說(非本格派)開山始祖作家 Dashiell Hammett
創意主張 [b]"把犯罪還給有理由犯罪的人身上,而不衹是提供一具屍體.."[/b]
小說中的 花岡靖子 和 石神哲哉 完全符合前項......

而單單由[b]一具屍體[/b]由被發現的地點,四周環境,
以至屍身上每點微細傷口,特徵,作出詳細鑑証,
以科學邏輯推理出多重線索,還原死者的身份,遇害的真相..
這些本格派邏輯推理,就是小說中的物理學家 湯川學 所專長..

可是另一方面,數學家 石神哲哉 為人為己掩埋真相的手法,方式,
亦同樣是本格派邏輯推理...
隨著案件逐漸挨近真相,原來他和湯川都是集理性與感性於一身的角色..
(不過結尾湯川對花岡靖子的一番話,顯示出他的感性思維不食人間煙火..)
湯川學的理性,就正如Raymond Chandler的 [b]"殘酷大街" 概念,指出..
真正的罪案是發生在街頭 /人生的鬥爭上..任何插手追查案件的人,[/b]
[b]都必須對罪犯和其活動的街頭/人生有所認識,了解 ..
而更重要的是,這個查案者本身得是一個正義之士,有原則信念的人..
他對看不順眼的人就會出言嘲諷,對壞人,罪犯絕不放生 ..[/b]

所以愚見是 嫌疑犯 X 的獻身 是介乎"本格派"和"社會寫實派"..
而別有一份現代風格的創意的推理小說..
湯川學與石神哲哉兩個人物,作者塑造極具創意,極為出色 !
文字描繪石神的痴愛,就顯得較為生硬造作,談不上細膩感人...
結局花岡靖子的決定,是違反她是一個普通女人的原先設定,
無錯她會為自保而殺人,其實更多係為女兒..相對地,
自然亦會為女兒而更會自保,將秘密永遠埋藏,好好地活下去..
這才是最好報答石神的方式...可能作者不太了解女人..
更大可能是作者"製造" [b]被害者與兇手淒美恐怖的死法[/b](下場)--
--而符合正宗本格派推理小說此一特色吧 ...

如果花岡靖子作另一選擇,就更符合石神的邏輯推演..
畢竟他才是最了解(計算出..)靖子作為一個女人,一個母親的真正需要,
社會寫實派推理的現實,更能賦予小說結局更自然的說服力 !

圖書館有很多 東野圭吾 的著作
這本簡體版是早年在深圳購得,翻譯很有水準..
[attach]6682602[/attach]

[[i] 本帖最後由 judylam651 於 2017-3-31 08:51 PM 編輯 [/i]]

Purplelucky 2017-3-31 05:18 PM

[quote]原帖由 [i]judylam651[/i] 於 2017-3-31 12:29 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458911412&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
日本作家 東野圭吾 (1958 -) 生於大阪
可說是近代最知名的推理小說作家之一 ..
[/quote]


judy樓主,我好喜歡這本小說,尤其是石神那種為愛犠牲,最後那種竭斯底理,我也哭了出來,正如書頁所寫,這是一本愛情小説。
你看過電影沒有?聽聞演導俱佳。

judylam651 2017-3-31 06:55 PM

[quote]原帖由 [i]Purplelucky[/i] 於 2017-3-31 05:18 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=458926102&ptid=24329384][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



judy樓主,我好喜歡這本小說,尤其是石神那種為愛犠牲,最後那種竭斯底理,我也哭了出來,正如書頁所寫,這是一本愛情小説。
你看過電影沒有?聽聞演導俱佳。 [/quote]
這本名作應該好多人睇過,又和妳一樣好喜歡的..
我都為石神的痴戀而有些感動,其實他衹要簡單毀屍滅跡,而無需弄巧反拙..
我想他是藉此保持與靖子的聯繫,能夠保護她,聽聽她的聲音已好滿足,
靖子偶有一句讚語,他更會喜上心頭,這些描述最自然感人...
可是除此之外,由於他步步為營過度巧計(本格派邏輯推演,過度扭橋係會脫離現實..),
故此反而淡化了愛的深度,所以我不甚喜歡小說結局..

電影看過,片中的石神由 堤真一 飾演,比小說中的石神靚佬得太多喇..:$:lol
電影會在另版講下..
頁: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16
查看完整版本: 公共圖書館內的翻譯小說-書單在 P.25 370# 371# 372#