查看完整版本 : 人民幣付費,不設補水點講?

garykuok 2015-8-9 21:47

我係一啲茶餐廳見到貼住"人民幣付費,不設補水!"咁英文點講?
Renmibi pay the bill, but no exchange fee.可以嗎? 唔該:)

Evercani 2015-8-9 23:23

意思係同港幣一對一?

We accept both Hong Kong dollar and renminbi on a one-for-one basis ?

corwin 2015-8-9 23:29

The simplest is

1 Renmibi = 1 HKD

No explanation necessary.

股神一號 2015-8-9 23:33

we accept Renmibi on exchange rate with HKD 1:1



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

garykuok 2015-8-10 09:00

唔該大家:)

corwin 2015-8-10 09:38

[quote]原帖由 [i]garykuok[/i] 於 2015-8-10 09:00 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423244447&ptid=24980586][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
唔該大家:) [/quote]
which version are you going to use?

garykuok 2015-8-10 10:00

我覺得We accept both Hong Kong dollar and renminbi on a one-for-one basis 好似易明啲.

但可不可以改為on a one-[size=5][color=#ff0000]to[/color][/size]-one basis?

wickedbbbiz 2015-8-10 17:09

奇怪係,你段英文寫畀國內人睇?有必要嗎?

股神一號 2015-8-10 20:09

[quote]原帖由 [i]garykuok[/i] 於 2015-8-10 10:00 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423247774&ptid=24980586][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]我覺得We accept both Hong Kong dollar and renminbi on a one-for-one basis 好似易明啲.但可不可以改為on a one-to-one basis? [/quote]

i think this version does not make sense!



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

garykuok 2015-8-10 20:20

[quote]原帖由 [i]wickedbbbiz[/i] 於 10/8/2015 05:09 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423272969&ptid=24980586][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
奇怪係,你段英文寫畀國內人睇?有必要嗎? [/quote]扮野囉,感覺好似pro啲又high啲.:lol

kaxka 2015-8-10 21:41

[quote]原帖由 [i]garykuok[/i] 於 2015-8-10 08:20 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=423283801&ptid=24980586][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
扮野囉,感覺好似pro啲又high啲.:lol [/quote]

一定比人投訴-->點解唔用殘體字!



[url=http://m.discuss.com.hk][img=100,23]http://n2.hk/d/images/r10/mobile.jpg[/img][/url]

open_a_check_02

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
頁: [1]
查看完整版本: 人民幣付費,不設補水點講?