查看完整版本 : 大家覺得 Turbojet premier jetfoil 呢個名有無誤導成份?

VA64 2016-3-29 09:08 PM

大家覺得 Turbojet premier jetfoil 呢個名有無誤導成份?

我搭祥星日星時,廣播話 thank you for traveling turbojet premier jetfoil...但係好明顯呢兩隻就唔係jetfoil!

tkglobe 2016-3-30 10:33 AM

foilcat 都應該歸立為jetfoil 類



[url=http://www.discuss.com.hk/android][img=100,23]http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg[/img][/url]

花生之友 2016-3-31 03:34 PM

首先jetfoil英文解釋係指噴射船,而唔係你所諗嘅某型號929之類嘅專用稱呼!

VA64 2016-3-31 03:51 PM

[quote]原帖由 [i]花生之友[/i] 於 2016-3-31 03:34 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=438694935&ptid=25663093][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
首先jetfoil英文解釋係指噴射船,而唔係你所諗嘅某型號929之類嘅專用稱呼! [/quote]



但係我搵哂成隻foilcat都無jetfoil呢個字眼喎
我理解嘅係: jetfoil 係噴射單體水翼船,即係929專用名詞,[size=16px]foilcat 係雙體噴射水翼船[/size]
至尊噴射船中文譯名當然無問題啦
但係話明premier jetfoil, 點知搭果隻唔係jetfoil
咁就好似怪怪地咁

[[i] 本帖最後由 VA64 於 2016-3-31 08:51 PM 編輯 [/i]]

jboy888hk 2016-3-31 10:31 PM

應該問題唔大.如果坐開都知jetfoil 是指升上水面的噴射船.而係澳門碼頭買票問佢是什麼船佢時只會話是大噴射或細噴射.
如果你理解嘅係: jetfoil 係噴射單體水翼船那我覺得澳門更加有誤導成份因為在澳門港澳碼頭就是叫Jetfoil. 只是而家才用Terminal Marítimo
所以係澳門jetfoil除了是指噴射船外.亦是指港澳碼頭.
頁: [1]
查看完整版本: 大家覺得 Turbojet premier jetfoil 呢個名有無誤導成份?