查看完整版本 : 請問「そうそううまい話はころがってなかったか」這句話

godofthedead55 2016-4-19 07:35 PM

請問「そうそううまい話はころがってなかったか」這句話

在看小說的時候裡面兩個男子在對話,A男叫B男把東西還他,A男的語氣很急,B男就對A男說出了「そうそううまい話はころがってなかったか」這句話,うまい話應該是好聽話的意思,ころがる查字典是滾動、倒下、放著不管...的意思,那ころがってない又該怎麼解釋呢?整句話是怎麼樣的意思?有高手能幫助我嗎~謝謝:smile_40:

hdnc 2016-6-12 05:01 PM

沒有其他語境/其他引文的話也只能猜測,但可能是指「無咁大隻蛤蜊隨街跳」。
不過留意A男用了過去式,即係可能唔係指今次,而係以前的瓜葛。

另外「うまい話」是指好著數嘅事。
頁: [1]
查看完整版本: 請問「そうそううまい話はころがってなかったか」這句話