查看完整版本 : 有無人可以幫我翻譯依幾行字係講咩? 唔該哂

sjann 2016-10-24 02:37 PM

有無人可以幫我翻譯依幾行字係講咩? 唔該哂

唔該哂:loveliness:

[img]https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/14711405_596399963864895_3469266442539700924_o.jpg[/img]

tomy22222 2016-10-27 03:22 PM

1.大約一星期淋水一次,須要以噴霧形式,水量輕微,覺得植物枯乾或無生氣,可淋適量清水。
2.砂是對冷,熱適應力強的四季長青植物,他非常喜歡陽光,每日最小須要2至3小時日曬。
3.當發芽時,他會濃密茂盛地向上下伸展。

raybdex 2016-10-27 05:31 PM

[quote]原帖由 [i]tomy22222[/i] 於 2016-10-27 03:22 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=450527950&ptid=26189619][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
1.大約一星期淋水一次,須要以噴霧形式,水量輕微,覺得植物枯乾或無生氣,可淋適量清水。
2.砂是對冷,熱適應力強的四季長青植物,他非常喜歡陽光,每日最小須要2至3小時日曬。
3.當發芽時,他會濃密茂盛 ... [/quote]

樓上有D要修正,

1,一星期淋一次水,以噴霧形式沒錯,但後文係寫(即使覺得它乾燥太可憐,都不要給它太多的水)。

其它都基本沒問題:loveliness:

tomy22222 2016-10-27 06:06 PM

在車上看了一次即譯,沒有再看原文。抱歉。

sjann 2016-10-27 11:50 PM

感謝兩位!
頁: [1]
查看完整版本: 有無人可以幫我翻譯依幾行字係講咩? 唔該哂