查看完整版本 : [回答]動+て もらいます有何用?

Igyou 2017-4-10 01:54 AM

[回答]動+て もらいます有何用?

之前有人問,不過無人答,而且個帖關左,唯有開新帖再回覆。

動+て もらいます有何用?
大家好, 本人是自學日文, 漸漸學到一些句形, 覺得好迷惑, 希望各位大大賜教

中文意思: 日本朋友教了我如何做日本料理。
書中用 動+て   もらいます 來造句 , 出現以下的一句:
「私は日本人の友達から  日本料理の作り方を教えて[u][color=#ff0000]もらいました[/color][/u]。」[color=#ff0000]  做左少少修改。[/color]

那麼為甚麼要加動+て   もらいます
[color=#ff0000]動詞+て   もらいます表示動作既對象,例如你個例句 "教我整日本料理"[/color]

以下是自己的造句, 請問可行嗎? 「日本人の友達は 日本料理の作り方を教えました」

[color=#ff0000]你既造句只係講日本人既朋友教整日本料理,但係無講教邊個。[/color]
[color=#ff0000]如果用你個句,人地一定會問[/color]
[color=#ff0000][/color]
[color=#ff0000]誰に? 教邊個呢?[/color]

----------------------------------------
還有「あげる」的用法
中文意思: 我經常讀報紙給奶奶聽」
書中造句:「私は いつも おばあさんに 新聞を読んで あげます」
難道不可以用「私は いつも おばあさんに 新聞を読みます」表達嗎? [color=#ff0000]不可[/color]

[color=#ff0000]表示動作既對象需要使用動詞+てあげる[/color]
[color=#ff0000]如果用你第二個句,就會唔知係[u][b]你讀報紙俾奶奶知[/b][/u]定係、[b][u]奶奶讀報紙俾你知[/u][/b][/color]
[color=#ff0000][/color]
[color=#ff0000]除左てあげる、てもらう、仲有てくれる[/color]
[color=#ff0000][/color]
[color=#ff0000]わたしは いつも おばあさんに 新聞を[u]読んであげます[/u]。 讀報紙給奶奶[/color]
[color=#ff0000]わたしは いつも おばあさんに 新聞を[u]読んでもらいます[/u]。 奶奶給我讀報紙[/color]
[color=#ff0000]わたしは いつも おばあさんに 新聞を[u]読んでくれます[/u]。 讀報紙給奶奶[/color]
希望各位大大指教:smile_13:

[[i] 本帖最後由 Igyou 於 2017-4-15 11:37 AM 編輯 [/i]]

日本映畫 2017-4-14 12:44 PM

もらう=接收,收到

くれる=与える=提供,給予

あげる=給予,補助動詞的敬語(申し上げる)

私は何時もお祖母さんに新聞を読んであげます。
我經常向祖母讀報章/給祖母讀報章。

先生は何時も学生に新聞を読んでくれます。
教師經常向學生讀報章/給學生讀報章。

学生は何時も先生から新聞を読んでもらいます。
教師經常向學生讀報章/學生經常從教師接收新聞。

Igyou 2017-4-14 09:37 PM

[quote]原帖由 [i]日本映畫[/i] 於 2017-4-14 12:44 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=459652054&ptid=26573564][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
もらう=接收,收到

くれる=与える=提供,給予

あげる=給予,補助動詞的敬語(申し上げる)

私は何時もお祖母さんに新聞を読んであげます。
我經常向祖母讀報章/給祖母讀報章。

先生は何時も ... [/quote]

てくれる個句有少少攪錯左呀!

winsonhlc 2017-6-5 03:15 PM

以下呢條link 有齊曬呢個post 的詳解:
[url=https://www.jpmarumaru.com/tw/minnanoGrammar-24.html]https://www.jpmarumaru.com/tw/minnanoGrammar-24.html[/url]

大家的日本語, 24課

daisukemoi 2017-6-5 08:14 PM

[quote]原帖由 [i]Igyou[/i] 於 2017-4-10 02:54 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=459412450&ptid=26573564][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
之前有人問,不過無人答,而且個帖關左,唯有開新帖再回覆。

動+て もらいます有何用?
大家好, 本人是自學日文, 漸漸學到一些句形, 覺得好迷惑, 希望各位大大賜教

中文意思: 日本朋友教了我如何做日本料理。
... [/quote]

てあげる、てくれる、てもらう
東外大言語モジュールtop > 日本語 > 文法モジュール
[url]http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/086.html[/url]
頁: [1]
查看完整版本: [回答]動+て もらいます有何用?