查看完整版本 : 求救!請幫忙轉做日文

oh_nor 2017-7-11 11:20 PM

求救!請幫忙轉做日文

現在玩緊的遊戲有問題需要聯絡日本的客服,請各位幫忙轉做日文,感謝!

[
你好,我在我的iPhone 6s 下載和玩此遊戲超過2星期,上星期五,因為遊戲不稳定,所以我在iPhone 删除和重新安裝此遊戲,但開啟遊戲後發現不是我舊有的進度,而是開始了新的遊戲進度,我想應該是我之前移除了iPhone 和Game Center 的連攜有關,現請問怎樣可以取回我舊有的遊戲進度?謝謝!
]

日本映畫 2017-7-16 09:33 AM

,[quote]原帖由 [i]oh_nor[/i] 於 2017-7-11 11:20 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=464368976&ptid=26783407][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
現在玩緊的遊戲有問題需要聯絡日本的客服,請各位幫忙轉做日文,感謝!


你好,我在我的iPhone 6s 下載和玩此遊戲超過2星期,上星期五,因為遊戲不稳定,所以我在iPhone 删除和重新安裝此遊戲,但開 ... [/quote]
「你好,我在我的iPhone 6s 下載和玩此遊戲超過2星期,上星期五,因為遊戲不稳定,所以我在iPhone 删除和重新安裝此遊戲,但開啟遊戲後發現不是我舊有的進度,而是開始了新的遊戲進度,我想應該是我之前移除了iPhone 和Game Center 的連攜有關,現請問怎樣可以取回我舊有的遊戲進度?謝謝!」


「今日は。二週間超えた場合に、私はこのゲームをを自己のI Phone 6sでダウンロードして楽しみました。
先週の金曜日に、このゲームが安定しなかったから
私はこのゲームをI Phone で削除して再び付けました。
但し、私はこのゲームを開いって.起動して
このゲームが古いスケジュールではなくて新しいゲームのスケジュール始めたことを見付け・発見しました。
私はI PhoneとGame Centerの連繋を昔から削除したと思います。
これから、私は古いゲームのスケジュールをどう取り返せるかをお問い合わせます。
有難うございます。」

[[i] 本帖最後由 日本映畫 於 2017-7-16 10:12 AM 編輯 [/i]]

FungElsa 2017-8-13 06:22 PM

[quote]原帖由 [i]日本映畫[/i] 於 2017-7-16 09:33 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=464598948&ptid=26783407][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
,
「你好,我在我的iPhone 6s 下載和玩此遊戲超過2星期,上星期五,因為遊戲不稳定,所以我在iPhone 删除和重新安裝此遊戲,但開啟遊戲後發現不是我舊有的進度,而是開始了新的遊戲進度,我想應該是我之 ... [/quote]

是GOOGLE翻譯的嗎?怪怪的!!!應該不對。

daisukemoi 2017-8-13 08:04 PM

[quote]原帖由 [i]FungElsa[/i] 於 2017-8-13 07:22 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=466078826&ptid=26783407][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

是GOOGLE翻譯的嗎?怪怪的!!!應該不對。 [/quote]

原文
你好,我在我的iPhone 6s 下載和玩此遊戲超過2星期,上星期五,因為遊戲不稳定,所以我在iPhone 删除和重新安裝此遊戲,但開啟遊戲後發現不是我舊有的進度,而是開始了新的遊戲進度,我想應該是我之前移除了iPhone 和Game Center 的連攜有關,現請問怎樣可以取回我舊有的遊戲進度?謝謝!

Google訳文
こんにちは、私は私のiPhone6Sによダウンロードして遊ぶこのゲームをより二週間、先週の金曜日、ゲームが不安定なので、私はiPhone上でゲームを再インストールして削除しますが、ゲームを開いた後、私は古いスケジュールを見つけられませんでした、と新しいゲームのスケジュールの始まりですが、私は私もiPhoneやゲームセンターをもたらす前に除去しなければならないと思いますが、今は私が私の古いゲームのスケジュールを取得することができますどのように頼みますか?ありがとうございます!

sfxc5 2017-8-13 10:31 PM

[quote]原帖由 [i]FungElsa[/i] 於 2017-8-13 07:22 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=466078826&ptid=26783407][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


是GOOGLE翻譯的嗎?怪怪的!!!應該不對。 [/quote]


你太少黎日文版
佢d翻譯一向都係咁

FungElsa 2017-8-13 10:32 PM

[quote]原帖由 [i]sfxc5[/i] 於 2017-8-13 10:31 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=466091682&ptid=26783407][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



你太少黎日文版
佢d翻譯一向都係咁 [/quote]


對,我真的比較少來這邊
頁: [1]
查看完整版本: 求救!請幫忙轉做日文