查看完整版本 : 學韓文, 會唔會學"古朝鮮"咁, 睇住D中文讀韓文, 或讀韓文寫中文?

learnstudy 2017-8-10 08:36 PM

學韓文, 會唔會學"古朝鮮"咁, 睇住D中文讀韓文, 或讀韓文寫中文?

啲講古代既劇集, 係全漢字, 但講韓文,


其實學習果時, 係咪睇住一個漢字, 會讀某啲韓文, 相反亦然?

aya0127 2017-8-11 02:26 AM

睇韓國電視節目,好多人都唔識漢字
間中有人表現出佢識漢字的話,頭上會有聖光
新聞話,新一代韓國人甚至唔識寫自己╱父母個名o既漢字
你有無睇好 hit o既韓劇《鬼怪》?主角個名係劇入面不同道具出現過好多次,有N咁多種寫法,劇組都搞唔清
唔知佢地係學校係點樣學的

[[i] 本帖最後由 aya0127 於 2017-8-11 02:32 AM 編輯 [/i]]

learnstudy 2017-8-11 10:22 AM

[quote]原帖由 [i]aya0127[/i] 於 2017-8-11 02:26 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=465941963&ptid=26848928][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
睇韓國電視節目,好多人都唔識漢字
間中有人表現出佢識漢字的話,頭上會有聖光
新聞話,新一代韓國人甚至唔識寫自己╱父母個名o既漢字
你有無睇好 hit o既韓劇《鬼怪》?主角個名係劇入面不同道具出現過好多次,有N咁 ... [/quote]
我知佢地一般唔識漢字, 我係想問, 係古代係咪有一套"漢字=特定韓語既音"

例子: 見到個"漢", 可能會出某一特定2-3個韓音, 去代表漢呢個字

咁學韓文時, 有冇可能做到好似古朝鮮咁, 睇住啲漢字讀韓文

諺文好似叫, 而家既韓文

clementinus 2017-8-13 02:04 AM

Korean - Chinese
[url]http://www.chi2ko.com/tool/hanjakruni.htm[/url]

learnstudy 2017-8-22 09:32 PM

[quote]原帖由 [i]clementinus[/i] 於 2017-8-13 02:04 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=466050501&ptid=26848928][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Korean - Chinese
[url=http://www.chi2ko.com/tool/hanjakruni.htm]http://www.chi2ko.com/tool/hanjakruni.htm[/url] [/quote]
一個韓音, 可以代表咁多漢字?

金菇豆腐湯 2017-8-28 11:31 AM

[quote]原帖由 [i]aya0127[/i] 於 2017-8-11 02:26 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=465941963&ptid=26848928][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
睇韓國電視節目,好多人都唔識漢字
間中有人表現出佢識漢字的話,頭上會有聖光
新聞話,新一代韓國人甚至唔識寫自己╱父母個名o既漢字
你有無睇好 hit o既韓劇《鬼怪》?主角個名係劇入面不同道具出現過好多次,有N咁 ... [/quote]
唔只係韓國人覺得識漢字就好勁,日本人都係。


令我又諗番起呢段短片:smile_o05:
[url]https://www.youtube.com/watch?v=ZOdciuqg2WA[/url]

same-same 2017-8-30 12:05 PM

節錄網上文章:

「離開漢字會怎樣?

감사 - 是監事?監査?感謝?
수 - 是年収?年數?研修?軟水?練修?
巔峰之作是這一種: - 是連覇? 連敗?到底是連勝還是連敗啊?看不懂?沒關係,在電視上字幕會顯示 ,然後播音員會解釋說속승(連続優勝)。

韓國人常要根據上下文推斷文字的意思。

可是,2009年6月18日,韓國高鐵第2期發生枕木龜裂的事故,經過調查發現是因為製造工廠把【방수】 (防水) 誤解為是【방수】 (放水),結果添置了吸水性材料於是經過雨季和冬天的熱脹冷縮終於如願以償出事了。類似的事件還有很多。

防火和放火都是【방】 ,大家可以聯想到會出甚麼意外...」
頁: [1]
查看完整版本: 學韓文, 會唔會學"古朝鮮"咁, 睇住D中文讀韓文, 或讀韓文寫中文?