水流流 2018-1-9 20:09
自學泰語有一段時間, 買了幾本書, 斷斷續續都可以同泰國人講到幾句, 亦聽明幾句, 但記字母就覺得好難, 就無理到這部份。亦有聽youtube, 亦有泰國朋友, 亦有聽免費的泰語課程, 學來學去學吾掂, 都係比錢出去系統的學啦。
工聯會我就吾到時間, 所以報HKUSpace的。未學前都覺得有點貴, 但學了後, 就吾貴啦。首先泰語有好多音原來通上古漢語, 尤其稱謂語; 第二, 泰語的字母抄自古高棉文, 與高棉文相通, 甚至數字也一模一樣的; 第三, 保留了大量梵巴語, 第四, 泰語與廣西的壯侗族有極密切關係, 日常用語相通的。第五, 衣食住行有大量潮州話, 所以學泰語一門, 實況通幾家語。
第一堂的課晨早都識講識聽的啦, 但阿贊教元音與子音時, 眼前一亮, 好多書無分組, 順序記就搞吾掂中高低輔音及元音。
阿贊用了emoji來教元音, 這個超有創意的, 繞過了舌頭位置的方法, 用口形, 就好快記了十八個元音, 長與短音相對。
到44個輔音, 她用了分組記法, 先記中輔音的七至九個, 因為有兩個ฏ ฎ 佢認為較難記, 可以暫時不記的, 記憶好的就記埋佢, 否則記七個中輔音先亦可以, 阿贊用了一句口決, 此口決是泰國小朋友學輔音的歌曲, 她一講完, 以前好難記的, 我即時就記了九個中輔音。
其實我地可以用些想像力去記的, ก 似雞的頭; จ 似碟; 或者鳥頭向右.....
用些想像力就不用抄寫死記, 都未必記到, 亦好易忘記。
另外的方法是去看泰文, 嘗試拼泰文字母, 拼得多, 就自然記得。
到24個低輔音, 阿贊分開了兩組, 一組14個雙低輔音, 另一組10個單低輔音。14個雙低輔音, 也有句口決記七個, 我由該七個延伸至另七個。亦好快記左。都係有用些想像力, 如ฑ 想像moon 的m作為動物頭, 超速就記了這個符號; ฬ 這個較難記, 泰拼音是lor Julaa 廣東音擬似攞豬啦, 好快亦記了是L音。
然后到十一個的高輔音, 這部份, 七個音都是送氣音, 有h的稱為送氣音, 2個kh, 2個th, 1個ph,1個fh 1個ch, 符號ข ฃ 這兩個右邊都是直的, 另兩個與w接近, 圈圈向內, ฐ這個跟ร 接近, 下面加浪; 另四個輔音中的其中三個是S, ค上面加一撇, ล上面加一撇, ษ 想像有人在樹林, 然后ห 這個直接就似H, 如此就極速記到44個輔音。
若有讀過梵語巴利語的, 泰語44個輔音的排列等同梵巴語的排列法, 中輔音八個等同梵巴語的首行硬音組,加อ； 七個高輔音等同硬音的送氣音， 加梵語三個S與H; 24個低輔音中的十五個音等同梵巴語的軟音, 然后是五個鼻音, 另加兩個顫音及兩個半輔音。
記了44個輔音+18個元音, 好多詞語可自行拼音記。
另外我地可以利用google的發聲系統來聽音的。
睇泰戲啦, 可以知道聽到幾多, 練講就跟泰國朋友講, 或者去些有泰國人的地方如九龍城, 看泰文句子, 嘗試找對應的英語字母及嘗試譯, 自己造句子, 簡單句子的文法跟中文書寫語是接近的。
上了20小時, 就可以聽明泰語視頻的10%左右, 以前剩聽到1-2%。
水流流 2018-1-12 10:06
語言跟文化相關, 而每種語言都有其音形意的演變, 深入點了解語言背後的演變, 對學習語言是極有幚助。
如泰語的sawadii 您好, 遇到泰國人, 首先就是講這句啦, 跟英語或中文這邊不同, 英語那邊是How are you? Fine. 中文這邊是: 幾好嗎? 幾好。但泰語那邊是sawadii! sawadii, 尾詞根據男的就用krap, 女的用kha. 泰國人, 兩個人遇到都是說sawadii 的, 不只, 這句話早午晚都適用, 另外, 拜拜也可以用, 即是幾時都用得, 新年快樂也是用sawadii pii mai, 都是用sawadii。
sawadii 的源頭語是梵語的svastii 泰文跟梵語拼音สวัสดี, 梵語此詞意思是幸福, 因此說sawadii 時, 即是在祝福對方, 回應時也是回祝福, 即是兩人說這句時, 是在互相祝福。
泰國人在說這句時, 會合十, 這個合十, 在中國文化裡是代表圓滿, 十是圓滿的意思, 十全十美, 在印度文化裡, 合十是禮敬, 是禮敬對方的手勢, 通常置於心口前方。
口上祝福都未夠, 加埋合十的禮敬對方, 回應亦是口說祝福的sawadii, 回禮合十。大家互相祝福。
泰國佛教國家, 極多佛教文化溶入在其生活的方方面面。但泰語不單受到印度文化的影響, 由於吞武里王朝的鄭王是潮州人, 因此潮州話在衣食住行的生活用語也有大量詞彙。
知道來源詞有助快速掌握口語，近世有些英語詞彙, 我們直接就可以超速的記得, caffee, email, taxi, office, tv, cream, 用泰音去發音就可以跟人溝通到。
是那些要看書看佛教資料或聽佛法的人, 學泰語需要較長時間來掌握泰文書寫系統, 這部份涉及到梵文巴利文的轉譯, 部份詞語有梵巴語聲音變化規則, 例如水蛇春長的曼谷的泰文, 則需要較長時間。
若是去玩的, 泰語口語說準音調, 聽準音調即可。 不要他人問你或你問人, 洗手間在哪裡? 聽錯了圖書館。就笑話了。
สวัสดีค่ะ
水流流 2018-1-23 12:16
英詞借詞, 直接用泰聲調發音即可, 即最尾音節用第三聲。
1. computer
2. buffee
3. cake
4. hunberger
5. soup
6. cheese
7. beer
8. icecream
9. strawberry
10. football -> footbon
11. tenis
12. golf
13. cartoon
14. gitar
15. piano
16. tv
17. free
18. counter
19. taxi
20. lipstick
21. bill -> bin
22. furniture
23. office
24. bonus-> bonu
25. email
26. internet
27. bam
28. microwave
29. cream
30. spray
31. stamp
都是外國的東西進入泰國後所生起的詞語。這些詞語都有泰國語言學家給泰文名的, 但通常水蛇春長的, 我地無謂去記, 反正講通用詞就最好。
語調用上泰聲調就變泰語的啦。
外國進入泰國的時間是幾十年吧了, 就是自二戰時到現在, 大部份是科技朮語或食品, 因此這類詞語數量不多, 但保守估計都有100-200個的, 常用的就幾十個啦。此處都有三十個了。
missdordorso 2018-3-14 17:08
我想學但發覺自學好難
水流流 2018-3-18 10:04
係呀! 自學可以學到講與聽短句, 電話app 大把長句短句, 坊間的書又大把, 兼有CD, 聽同講, 自學係可以的, 短句, 但長句那些就要知泰語文法, 仲有, 那些外星文字母就咁睇書, 係好難的, 搞吾清乜鬼高音中音低音的。
有個老師指點一下係好的。但目前香港的大部份教法都跟了英語那邊的教學法, 增加了香港學生的難度。
若然識聽普通話, 到內地網有好多免費學習資源及內地的群亦有好多大神指點, 但無乜系統。
若然係香港的, 現時多左地方學, 睇你要乜, 剩聽與講的話, 就去適當的地方學習。Space那個由於學埋寫與看, 初級45小時, 大概真正學習時間係一半吧了, 其餘時間都是在閑談中度過, 有堆吾等駛野又會出現的。
由零開始的同學, 大部份在學完45小時後, 講吾到一句完整句子, 睇吾掂一句完整泰文。雖則教了44個輔音與18個單元音, 但同學讀完45小時後, 記吾到。
水流流 2018-3-19 11:47
Space 的老師都係有創意的, 教學方式及教學技巧都可以的。
對初學的, 係吾錯的。
佢都係一位好有教學熱誠的老師, 課後亦會解答學生問題。
但佢係可以教得更加好的。
space應該開多幾班啦, 尤其晚間的, 接近兩個月前就滿額了。
或者額數提高到五十人, 換個大點的班房嘛。
都吾只香港人報名, 有堆泰國人都報名學的, 佢地主要係學泰文, 講佢地就識講啦, 寫就吾識。