查看完整版本 : 請教,讀屎片英文點講?

ggagag 2018-4-22 07:17 PM

請教,讀屎片英文點講?

請教,
讀屎片英文點講?thx.

jetflyer 2018-4-22 08:07 PM

[quote]原帖由 [i]ggagag[/i] 於 2018-4-22 07:17 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=478995280&ptid=27395211][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
請教,
讀屎片英文點講?thx. [/quote]


do you mean study nappies or subjects like women's studies?

ggagag 2018-4-29 10:54 AM

[quote]原帖由 [i]jetflyer[/i] 於 2018-4-22 20:07 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=478997755&ptid=27395211][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



do you mean study nappies or subjects like women's studies? [/quote]
舉例: 話人讀屎片> 在外國,英文半桶水,中文又唔識.

[[i] 本帖最後由 ggagag 於 2018-6-8 04:51 PM 編輯 [/i]]

devil02145 2018-6-8 07:26 AM

read shit video

黃金工程 2018-6-8 05:39 PM

究竟是

是指學校教埋晒一D"無用"同"唔等使"既野?

還是指學生讀完書都"學不到野"?




因為我搵到唔同解釋:

A解釋: 學校教得唔好
[url=https://words.hk/zidin/%E8%AE%80%E5%B1%8E%E7%89%87]https://words.hk/zidin/%E8%AE%80%E5%B1%8E%E7%89%87[/url]

B解釋: 高學歷而無道德
[url=https://www.youtube.com/watch?v=QnkttPc4Rsw]https://www.youtube.com/watch?v=QnkttPc4Rsw[/url]

C解釋: 讀了咁多年書都讀唔識, 好無用




譯法有:

What did your school teach you?
What have you learnt from school?

good-for-naught 無價值的 遊手好閑的人, 飯桶, 無用的人

nebbish 不受重視的人, 無用的人, 無能的人; 呆笨的人

pigmy
俾格米人, 矮人, 矮獸, 侏儒,
(喻)智力低的人, 微不足道的東西/人, 小精靈
someone who is not important or who has little skill, someone who is not as good, intelligent, strong etc as other people in the same group

[[i] 本帖最後由 黃金工程 於 2018-6-8 05:54 PM 編輯 [/i]]

.kaxka.. 2018-6-8 07:48 PM

“不受重視的人, 無用的人, 無能的人; 呆笨的人”

又係INSIGNIFICANT......:lol:lol:lol

jimbo86 2018-6-9 06:56 AM

[quote]原帖由 [i]黃金工程[/i] 於 2018-6-8 05:39 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=481671317&ptid=27395211][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
究竟是

是指學校教埋晒一D"無用"同"唔等使"既野?

還是指學生讀完書都"學不到野"?




因為我搵到唔同解釋:

A解釋: 學校教得唔好
[url]https://words.hk/zidin/%E8%AE%80%E5%B1%8E%E7%89%87[/url]

B解釋: 高學歷而無道德
[url]https://www.youtube.com/watch?v=QnkttPc4Rsw[/url]

... [/quote]   got no respect.

tam_n 2018-6-9 04:42 PM

非正式:didn't learn shit at school (或college, university​, that school等,看情況而定)。


較正式:didn't learn anything at school (或college……)。

ggagag 2018-6-9 06:21 PM

[quote]原帖由 [i]黃金工程[/i] 於 2018-6-8 17:39 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=481671317&ptid=27395211][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
究竟是

是指學校教埋晒一D"無用"同"唔等使"既野?

還是指學生讀完書都"學不到野"?

... [/quote]是指學生讀完書都"學不到野".
頁: [1]
查看完整版本: 請教,讀屎片英文點講?