查看完整版本 : 請問"中國古董買賣"的英文是什麼?

swbc 2018-5-24 09:34 AM

請問"中國古董買賣"的英文是什麼?

收到一份個人資料,職業一欄是"中國古董買賣",現在要翻譯做英文,請問應該怎樣寫法最恰當?
Chinese antiques trader可以嗎?

[[i] 本帖最後由 swbc 於 2018-5-24 10:01 AM 編輯 [/i]]

opnwong 2018-5-24 03:16 PM

[quote]原帖由 [i]swbc[/i] 於 2018-5-24 02:34 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=480787139&ptid=27463539][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
收到一份個人資料,職業一欄是"中國古董買賣",現在要翻譯做英文,請問應該怎樣寫法最恰當?
Chinese antiques trader可以嗎? [/quote]
That's fine.

You can also use Trader of Chinese Antiques.

corwin 2018-5-24 08:18 PM

[quote]原帖由 [i]swbc[/i] 於 2018-5-24 09:34 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=480787139&ptid=27463539][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
收到一份個人資料,職業一欄是"中國古董買賣",現在要翻譯做英文,請問應該怎樣寫法最恰當?
Chinese antiques trader可以嗎? [/quote]
Or Chinese antiques dealer

swbc 2018-5-25 09:12 AM

Thanks:loveliness:

青山醫院的病友 2018-5-30 07:26 PM

Center Country Old Thing Buy Sell

絕種 2018-5-30 09:05 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

青山醫院的病友 2018-5-30 10:10 PM

[quote]原帖由 [i]絕種[/i] 於 2018-5-30 09:05 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=481167333&ptid=27463539][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

Your name
青山醫院的病友? :funk::funk::funk: [/quote]

Random nickname generated by the Discuss HK system during registration

corwin 2018-5-30 10:15 PM

[quote]原帖由 [i]青山醫院的病友[/i] 於 2018-5-30 07:26 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=481161639&ptid=27463539][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Center Country Old Thing Buy Sell [/quote]
me think middle is better than center in this case.

青山醫院的病友 2018-5-30 11:27 PM

[quote]原帖由 [i]corwin[/i] 於 2018-5-30 10:15 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=481171541&ptid=27463539][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

me think middle is better than center in this case. [/quote]

you English good good
頁: [1]
查看完整版本: 請問"中國古董買賣"的英文是什麼?