滄桑 2018-5-24 17:33
有無朋友想學葡萄牙文? 我學左兩年, 有一些心得, 現在仲學緊.
我是2015年開始學習葡文的. 當初在工聯會報讀葡文初班, 那時工聯會還未開中班, 我讀完初班就無得讀. 之後, 用了唔少時間摸索如何自學葡文. 從書局買書, 到網上找資源, 到在facebook找巴西人或葡萄牙人做friend,加入相關群組, 乜都試過. 現在在報讀另一位老師(非工聯會)的葡文中班課程. 所以, 係斷斷續續學左兩年.
要在香港學葡文, 有以下途徑:
1. 在facebook結識葡萄牙人或巴西人, 加入相關群組.
2. 用手機下載葡文教學apps及字典. 字典最有用, 我手機有三部付費的英-葡字典.
3. 網上有不少葡文網站或資源. 澳門政府的網站亦有.
4. 商務, 三聯等大書局的葡文資源不多, 最多是迷你字典, 沒啥用.
5. 教材方面, 尖沙咀英文書局辰衝偶爾有初級葡語教材套有售; 誠品書局有一些字典或教材; 旺角國風堂書局有售內地教材(9月結業)
6. 公共圖書館有葡語教材供租借, 中央圖書館有語言學習中心, 可以在裡面學習葡語.
7. 葡文課程: 工聯會(粵語授課, 有開初班及中班) ;港大(英文授課) ;「葡萄牙語在香港」課程(有資深巴西居港華人授課,粵語授課, 教授以歐葡為主,兼教巴葡與歐葡之別, 個人覺得好好, 因我報讀過該課程, 老師教授專業及十分認真); 前往澳門進修, 但難度甚高.
8. 其實, 要購買葡語字典, 教材, 書籍等資料, 澳門是一個大本營. 若真的有心去學葡萄牙語, 前往澳門, 有兩個重要地方：
一、位於板樟堂街的「葡文書局」, 是官方營辦的書局. 該書局在大三巴及議事亭前地附近, 其實很好找.
二、位於澳門塔石廣場附近、位於荷蘭園大馬路32號G地下的「澳門文化廣場」書局, 當中有不少國內的葡文教材, 以及澳門相關書籍.
在香港學葡文, 唔算難, 亦唔算易. 主要係相關課程不多, 除非你去澳門讀.
我以考取澳門的葡萄牙語CAPLE試為目標, 希望能考取A2等級.
若有任何葡語學習的問題或分享, 歡迎在這裡討論:loveliness:
[[i] 本帖最後由 滄桑 於 2018-5-25 09:39 AM 編輯 [/i]]
轟雷錘 2018-5-25 00:38
手機有三部付費的英-葡字典？係邊三部，可以分享嗎？
如果香港人識葡文，可唔可以去澳門搵工？不過你目標只係A2似乎太低:smile_13:
滄桑 2018-5-25 09:17
[quote]原帖由 [i]轟雷錘[/i] 於 2018-5-25 12:38 AM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=480832973&ptid=27464397][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
手機有三部付費的英-葡字典？係邊三部，可以分享嗎？
如果香港人識葡文，可唔可以去澳門搵工？不過你目標只係A2似乎太低:smile_13: [/quote]
A2是第一個目標.. 若成功考取A2級, 當然會繼續深造啦:loveliness: 希望有朝一日可以達到C級. 其實, 對初學者來說, A2級程度也很高, 不要看輕了.
三部付費英-葡字典, 係:
1. Oxford Escolar Dicionario.
2. Oxford Essential Portuguese Dictionary
3. Collins PT-EN
三部字典都可以英-葡互查.
為何要安裝三部字典? 因為, 三部字典互有優劣, 總是包括一些字, 不包括一些字. 所以, 查一個字時, 若有多過一部字典可以互相參照, 是最好的.
當中, Collins PT-EN 還可以查動詞變位 verb conjugation :)
至於香港人去澳門工作, 要申請工作證, 是否懂葡語不是先決條件. 在澳門, 其實可以從事一些翻譯工作. 澳門人普遍不會學習葡語. 現在澳門的大學的葡語學位, 大部分是大陸人報讀. 他們拿了學位後, 很多會返回內地, 在相關單位工作. 也有一些留在澳門的.
[[i] 本帖最後由 滄桑 於 2018-5-25 09:32 AM 編輯 [/i]]
maggie1610 2018-5-25 15:59
國風堂要執啦? 好可惜啊...
早幾年前學日文經常都會上去買書, 唔係樓主提起差d唔記得左添
而家手機咁方便, 買實體書嘅真係好難做啦 :smile_39:
有d:smile_08:添, 唔好意思
滄桑 2018-5-25 20:46
[quote]原帖由 [i]maggie1610[/i] 於 2018-5-25 03:59 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=480864039&ptid=27464397][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
國風堂要執啦? 好可惜啊...
早幾年前學日文經常都會上去買書, 唔係樓主提起差d唔記得左添
而家手機咁方便, 買實體書嘅真係好難做啦 :smile_39:
有d:smile_08:添, 唔好意思 ... [/quote]
正是. 做到今年9月就結業. 你可以在facebook關注下.
Cassie678046
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
千老婆奴 2018-8-14 16:02
樓主你好,因為公司第日有可能要我去巴西,所以有興趣學葡文,聽聞葡萄牙同巴西既葡文係有差別,樓主點睇?謝謝!
hohohea 2018-8-24 14:07
[quote]原帖由 [i]千老婆奴[/i] 於 2018-8-14 04:02 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485558072&ptid=27464397][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
樓主你好,因為公司第日有可能要我去巴西,所以有興趣學葡文,聽聞葡萄牙同巴西既葡文係有差別,樓主點睇?謝謝! [/quote]
兩邊葡文用字唔同但互相明白的, 讀音有少少分別.
阿簫 2018-8-26 07:02
澳門有葡文班,地膽葡人教架喎:smile_04::smile_30:
fbc8a0f772960f
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
maulee2008 2018-10-3 10:59
樓主點解喜歡學葡文?
Lattle_abc 2020-10-5 14:27
我和家人正準備移民葡萄牙，大約兩年前我看完樓主這一篇實用文去了「葡X牙語在香X」報讀課程，讀了一段不短的時間。課程由一位巴西華僑男導師教，他說他教的是葡萄牙葡語，但是當我跟當地人溝通時，他們不斷糾正我的讀音和文法，後來我把課堂筆記及錄音讓一位葡萄牙朋友過目和聆聽，他表示筆記錯漏百出，讀音也絕對是巴西葡語。課程只有一份老師自製筆記，內容參差，教學模式沉悶，不專業。上堂人數太多，基本上沒有發言和練習的機會，不推薦!
[[i] 本帖最後由 Lattle_abc 於 2020-10-5 06:04 PM 編輯 [/i]]
maulee2008 2020-10-19 18:23
我都想學, 好似難學過西班牙話. 可惜最近有疫情, 如果有得學請通知.
海邊消失了更新 2020-10-30 02:35
我都報過葡萄牙語在香港的班,讀完初班升左上初2班,原先30個人,讀讀下得返5 6個人,大家寧願晒錢都唔想晒時間再嚟聽條肥佬講廢話,我同幾個同學一齊去左報工聯會試下.真係工聯會都好過佢多多聲.
春天花会开
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
巴士哈獅子
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
公園朋友仔
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
貴貴不安的水果
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
秋天加加速金童
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
無盡難吃的樹枝
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
半夜地獄廁紙
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
哈囉灰高峰 2020-12-3 09:47
我都想學:smile_13:
高大芳香的理想
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
alexmarc9904 2020-12-30 13:12
推薦商務印書館 葡漢詞典大約一百多元，主要是有例句可以參考，詞典是以葡萄牙dicionário prático （LELLO出版社）為藍本編寫， 對初學者或有基礎的都市非常實用的餐看書。
覺得除非是外國人不懂中文，要不參考書最好先從中葡落手最後過渡至葡葡。
本人澳門中葡翻譯，偶然路過看見貼文有感而發，不喜勿X.....
香煎性感的老闆 2021-2-6 23:14
[quote]原帖由 [i]滄桑[/i] 於 2018-5-24 05:33 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=480811848&ptid=27464397][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
有無朋友想學葡萄牙文? 我學左兩年, 有一些心得, 現在仲學緊.
我是2015年開始學習葡文的. 當初在工聯會報讀葡文初班, 那時工聯會還未開中班, 我讀完初班就無得讀. 之後, 用了唔少時間摸索如何自學葡文. 從書局買書, 到網上找資源, 到在facebook找巴西人或葡萄牙人做friend,加入相關群組, 乜都試過. 現在在報讀另一位老師(非工聯會)的葡文中班課程. 所以, 係斷斷續續學 ... [/quote]
我想識啲安哥拉與莫桑比克既葡語人
Lattle_abc 2021-7-3 00:14
[quote]原帖由 [i]海邊消失了更新[/i] 於 2020-10-30 02:35 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=526974967&ptid=27464397][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我都報過葡萄牙語在香港的班,讀完初班升左上初2班,原先30個人,讀讀下得返5 6個人,大家寧願晒錢都唔想晒時間再嚟聽條肥佬講廢話,我同幾個同學一齊去左報工聯會試下.真係工聯會都好過佢多多聲. [/quote]
當時我學的時候，呂Sir會把不喜歡的學生踢出群組，退回學費及拉入黑名單，原因是該名學生上堂時曾經問呂Sir為什麼發音不同，以及一些語法問題，呂Sir經常都無法回答，因此直接把學生踢走。而且學費是全香港最貴，教學及導師質素卻是全香港最差。
Lattle_abc 2021-7-3 11:58
而且呂Sir會標榜 「有多位學生曾考獲CIPLE 試」及「合格率100%」，實際上只有三位合格，不合格的學生從不計算在內，所以永遠是100%合格率
wongky28 2021-7-4 17:05
港大太空都有開萄葡牙文課程，應該唔會教得好快，但質素點都會有啲保證啩:smile_13:
Lattle_abc 2021-7-7 23:54
[quote]原帖由 [i]wongky28[/i] 於 2021-7-4 05:05 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=537511904&ptid=27464397][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
港大太空都有開萄葡牙文課程，應該唔會教得好快，但質素點都會有啲保證啩:smile_13: [/quote]
移民谷友話港大太空葡萄牙文老師全部都係巴西人
hohohea 2021-7-9 16:46
[quote]原帖由 [i]alexmarc9904[/i] 於 2020-12-30 01:12 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=529641731&ptid=27464397][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
推薦商務印書館 葡漢詞典大約一百多元，主要是有例句可以參考，詞典是以葡萄牙dicionário prático （LELLO出版社）為藍本編寫， 對初學者或有基礎的都市非常實用的餐看書。
覺得除非是外國人不懂中文，要不參考書最好先從中葡落手最後過渡至葡葡。
本人澳門中葡翻譯，偶然路過看見貼文有感而發，不喜勿X..... [/quote]
點解唔推介番澳門書局? ANYWAY 10年前香港好少葡文書而家好左好多.