查看完整版本 : 寫reference letter一問

—加旋仔— 2018-10-9 08:00 PM

寫reference letter一問

因為公司結業,要問公司拎reference letter,但公司叫我自己上網搵模版寫,請問寫 「 由於本公司營運長期處於虧損狀態,很遺憾香港地區公司必須收縮,於2018年11月1日起與xxx的僱傭關係結束。」,英文如寫請,請各位耐心指導,謝謝🙏

s-chris 2018-10-9 08:17 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 08:00 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488669274&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
因為公司結業,要問公司拎reference letter,但公司叫我自己上網搵模版寫,請問寫 「 由於本公司營運長期處於虧損狀態,很遺憾香港地區公司必須收縮,於2018年11月1日起與xxx的僱傭關係結束。」,英文如寫請,請各位耐心指導,謝謝🙏 ... [/quote]

做到公司執笠咁唔老禮都寫出嚟?

股神一號 2018-10-9 08:50 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 08:00 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488669274&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
因為公司結業,要問公司拎reference letter,但公司叫我自己上網搵模版寫,請問寫 「 由於本公司營運長期處於虧損狀態,很遺憾香港地區公司必須收縮,於2018年11月1日起與xxx的僱傭關係結束。」,英文如寫請,請各位耐心指導,謝謝🙏 ... [/quote]


、唔洗用咁多負面字眼喎

corwin 2018-10-9 08:56 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 08:00 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488669274&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
因為公司結業,要問公司拎reference letter,但公司叫我自己上網搵模版寫,請問寫 「 由於本公司營運長期處於虧損狀態,很遺憾香港地區公司必須收縮,於2018年11月1日起與xxx的僱傭關係結束。」,英文如寫請,請各位耐心指導,謝謝🙏 ... [/quote]No need to mention the company is closing in the reference letter.

—加旋仔— 2018-10-9 09:00 PM

請問各位大大,如果表達到我不是因為公司結束而被解僱,而是因為公司結束而結束關係,應該點寫好?小弟第一份工,請大家多多支援

hamsterman 2018-10-9 09:02 PM

既然後任你寫,咁中文版就寫好自己點點點貢獻公司,公司迫於無耐先放你走 :lol

sandtrack 2018-10-9 09:02 PM

唔好將啲衰嘢揚晒出嚟,改一下字眼,如下:
處於虧損狀態 ==> 業績未如理想
香港地區公司必須收縮 ==> 香港地區將會精簡架構
所謂「文人多大話」,師兄唔駛咁老實!

—加旋仔— 2018-10-9 09:04 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 09:02 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672015&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
唔好將啲衰嘢揚晒出嚟,改一下字眼,如下:
處於虧損狀態 ==> 業績未如理想
香港地區公司必須收縮 ==> 香港地區將會精簡架構
所謂「文人多大話」,師兄唔駛咁老實! ... [/quote]
多謝師兄指點,咁段英文按你意思應該點寫好?

s-chris 2018-10-9 09:20 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 09:02 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672015&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
唔好將啲衰嘢揚晒出嚟,改一下字眼,如下:
處於虧損狀態 ==> 業績未如理想
香港地區公司必須收縮 ==> 香港地區將會精簡架構
所謂「文人多大話」,師兄唔駛咁老實! ... [/quote]

你嘅reference letter,梗係寫多啲你嘅經驗。可以量化就更好。

公司乜原因衰咗都好,少提為妙。

—加旋仔— 2018-10-9 09:22 PM

[quote]原帖由 [i]s-chris[/i] 於 2018-10-9 09:20 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672803&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


你嘅reference letter,梗係寫多啲你嘅經驗。可以量化就更好。

公司乜原因衰咗都好,少提為妙。 [/quote]
我發貼,只是查問一下,我跟公司分手的部份應該如何寫,搞定這部份,我的信就完成了

s-chris 2018-10-9 09:24 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:22 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672935&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

我發貼,只是查問一下,我跟公司分手的部份應該如何寫,搞定這部份,我的信就完成了 [/quote]

你寫你辭職咪得咯
你依家間公司都唔會介意係咁寫啦!

corwin 2018-10-9 09:31 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:22 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672935&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

我發貼,只是查問一下,我跟公司分手的部份應該如何寫,搞定這部份,我的信就完成了 [/quote]Just say the owner decided to close the company. No reason needs to be given.

—加旋仔— 2018-10-9 09:41 PM

[quote]原帖由 [i]corwin[/i] 於 2018-10-9 09:31 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488673400&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Just say the owner decided to close the company. No reason needs to be given. [/quote]
唔該大大,這樣的話,別的HR看會明白我要找新工作是因為公司結束?

corwin 2018-10-9 09:47 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:41 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488673914&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

唔該大大,這樣的話,別的HR看會明白我要找新工作是因為公司結束? [/quote]If company closing is mentioned in the reference, shouldn't any reader will get the idea that is the reason you are looking?

股神一號 2018-10-9 09:47 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:41 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488673914&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

唔該大大,這樣的話,別的HR看會明白我要找新工作是因為公司結束? [/quote]


同普通reference letter一樣就ok,title,period, 最後耍写you resigned on your own accord.

你公司情況,完全不用提,將来見工問你点解辞職,你至解釋

[[i] 本帖最後由 股神一號 於 2018-10-9 09:51 PM 編輯 [/i]]

sandtrack 2018-10-9 09:48 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:04 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672074&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

多謝師兄指點,咁段英文按你意思應該點寫好? [/quote]

供你參考:
The financial performance of the company I work for is less than satisfactory, and its Hong Kong [b]branch/office[/b] is [b]undergoing structural changes/restructuring/downsizing its workforce[/b]. I have been given a notice that my employment contract will be terminated on November 1, 2018.

注意:「contract will be terminated」和「contract will terminate」都有人寫,印象中,用「contract will be terminated」多啲!

[[i] 本帖最後由 sandtrack 於 2018-10-9 09:50 PM 編輯 [/i]]

股神一號 2018-10-9 09:49 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 09:48 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674272&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


供你參考:
The financial performance of the company I work for is less than satisfactroy, and its Hong Kong branch/office is undergoing structural changes/restructuring/downsizing its workforce. I hav ... [/quote]


用不用

corwin 2018-10-9 09:51 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 09:48 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674272&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


供你參考:
The financial performance of the company I work for is less than satisfactory, and its Hong Kong branch/office is undergoing structural changes/restructuring/downsizing its workforce. I hav ... [/quote]What "employment contract"???

.kaxka.. 2018-10-9 09:51 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:22 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488672935&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

我發貼,只是查問一下,我跟公司分手的部份應該如何寫,搞定這部份,我的信就完成了 [/quote]

Just say both parties parted mutually to go in different direction.

—加旋仔— 2018-10-9 09:52 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-10-9 09:47 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674233&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



同普通reference letter一樣就ok,title,period, 最後耍写you resigned on your own accord. [/quote]
你意思係我不需要將公司結束拎出來講,只寫自己意願離職?但到時面事HR會問你離職原因,但實際係公司離職,米內容不符?

股神一號 2018-10-9 09:53 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:52 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674431&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

你意思係我不需要將公司結束拎出來講,只寫自己意願離職?但到時面事HR會問你離職原因,但實際係公司離職,米內容不符? [/quote]


绝對重耍,任何情況下都能說被炒。
我試过,HR從來唔会質疑,大家知道不方便寫負面野。

[[i] 本帖最後由 股神一號 於 2018-10-9 09:55 PM 編輯 [/i]]

sandtrack 2018-10-9 09:54 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 09:52 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674431&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

你意思係我不需要將公司結束拎出來講,只寫自己意願離職?但到時面事HR會問你離職原因,但實際係公司離職,米內容不符? [/quote]

上網睇過,外國啲網站話填表時,如果問你離職原因,最緊要誠實,要填:
離職原因:company closed
離職原因:company restructuring

股神一號 2018-10-9 09:57 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 09:54 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674582&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


上網睇過,外國啲網站話填表時,如果問你離職原因,最緊要誠實,要填:
離職原因:company closed
離職原因:company restructuring [/quote]


上網就當真,都係你一貫作風

sandtrack 2018-10-9 10:01 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-10-9 09:57 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674735&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

上網就當真,都係你一貫作風 [/quote]

有一貫作風,都好過你千變萬化,成日搬龍門!
人哋叫你幫手寫英文,你又咪埋,而家又彈出嚟啊吱啊咗!唉!

[attach]8865045[/attach]

[attach]8865046[/attach]

股神一號 2018-10-9 10:04 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 10:01 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674920&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


有一貫作風,都好過你千變萬化,成日搬龍門!
人哋叫你幫手寫英文,你又咪埋,而家又彈出嚟啊吱啊咗!唉!

[/quote]


普通reference letter,洗乜我出手呀,樓主以前D工都有啦。
写做到公司執粒,係老细都會唔睇你啦

sandtrack 2018-10-9 10:07 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-10-9 10:04 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488675053&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

普通reference letter,洗乜我出手呀,樓主以前D工都有啦。
写做到公司執粒,係老细都會唔睇你啦 [/quote]

唔出手就收嗲喇!
唔出手,只噴口水,呢啲係你一貫作風!
人哋出手,你又會彈出嚟,你醜唔醜!

[[i] 本帖最後由 sandtrack 於 2018-10-9 10:08 PM 編輯 [/i]]

股神一號 2018-10-9 10:10 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-10-9 10:07 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488675207&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


唔出手就收嗲喇!
唔出手,只噴口水,呢啲係你一貫作風!
人哋出手,你又會彈出嚟,你醜唔醜! [/quote]


教錯人英文,冇所謂,可以改。依D教錯人,害死人架,梗係耍弹出黎啦

—加旋仔— 2018-10-9 10:13 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-10-9 09:53 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488674478&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



绝對重耍,任何情況下都能說被炒。
我試过,HR從來唔会質疑,大家知道不方便寫負面野。 [/quote]
請問朵花是什麼意思?

股神一號 2018-10-9 10:16 PM

[quote]原帖由 [i]—加旋仔—[/i] 於 2018-10-9 10:13 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488675505&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

請問朵花是什麼意思? [/quote]


花?我睇唔到嘅?會唔會是"寫"字,我用咗簡體

sandtrack 2018-10-9 10:16 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-10-9 10:10 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488675339&ptid=27770201][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

教錯人英文,冇所謂,可以改。依D教錯人,害死人架,梗係耍弹出黎啦 [/quote]

你講嘅嘢,你估樓主會唔知咩?
樓主唔係傻,你講嘅嘢佢都知,佢係想喺唔講大話前題下,點樣可以寫得「委婉」一啲?
你的理解能力?唉!

[attach]8865094[/attach]
頁: [1] 2 3 4
查看完整版本: 寫reference letter一問