查看完整版本 : 永遠的歌姬~中森明菜Part 15

liuso 2018-10-29 09:59 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-29 07:53 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489716607&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


同意,看訪問內容也說,她很會思考,一定想過聲音的限制和最能發揮的方式。要欣賞她的努力,才算是真正支持她。 [/quote]


应該把我地领悟到的写返畀姫様知,等佢知道我地"知佢心",一定冧死。😁

peter524 2018-10-29 11:13 PM

[quote]原帖由 [i]moonwhite2020[/i] 於 2018-10-28 06:30 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489660078&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
如果望住呢張相,應該聽明菜咩歌會夾呢??
[/quote]
已推:smile_34:

Canisi 2018-10-29 11:26 PM

[quote]原帖由 [i]peter524[/i] 於 2018-10-29 11:13 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489725498&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

已推:smile_34: [/quote]

覺得Moon兄這次畫得更漂亮。

Canisi 2018-10-30 12:15 AM

本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993年
關於《UNBALANCE+BALANCE》的訪問(四-完)

說起來,明菜的歌曲雖然在卡拉OK常有人點,但很難唱得像她一樣的水準。她以職業歌手的身份,築起了橋樑,把因為卡拉OK興起而喜歡唱歌的人們連繫起來。

明菜就是這麼一個擅長監製自己作品,而且構思多多的女性。

「不過,雖然我喜歡獨自想來想去,但也喜歡和大家一起思考。例如開會要作出決定時,我很希望在場所有人都能表達自己的意見。就算只是三言兩語也好,我也希望大家能夠鼓起勇氣說出來。如果自己曾經發言,那麼作出了決定之後,自己也會產生多點投入感對吧?我就是想這樣和大家一起創作。我不介意身份,會立即詢問四周的人有甚麼看法,就算對方不知道應該怎樣回答,我也會問。不過,其實大家最後都會說出一些意見,我會好好放入考慮,然後決定最終應該怎樣做。」

拍攝照片期間休息時,說起有關新碟的周邊商品設計,她高興得叫起來。還有和要好的造型師不斷快速交流服裝的意念,談論可否再設計得有趣點,再感動點 – 她腦中經常都在想這些。

明菜往後所需要的,可能就是盡量邂逅更多樂曲,然後繼續從中選出自己真正想唱的歌曲。

「一直以來,就算對方願意給我作曲,有時卻送不到我這裡來,但今後—」

真正具備魅力的樂曲,只要能夠送到她面前,接下來她一定會發揮自己的歌藝和意念,做好餘下的工作。

這次專訪做完之後,久違看了她在電視上演出,她穿上了現在流行的喇叭褲,而且褲腳還特別闊,令自己在後方的燈光下,身材輪廓更突出。這些看似不經意的精心構思,是最為重要的。對於「在電視觀眾注目下」的表現,明菜小姐可是滴水不漏的。

biolko 2018-10-30 07:01 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-30 12:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489728016&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993 ... [/quote]
謝謝Canisi兄!一定要繼續翻譯這麼有趣的訪問啊,從而揭開她不同時期的創作心態上有咩改變:smile_o12:

biolko 2018-10-30 07:27 AM

An san 新作cover 我的愛曲之一
「月は青く」其實是一首頗為獨特的歌。它在明菜夢囈般的歌聲同時加上一個節奏明快甚至加埋電結他(重要 較高個gain)來營造一個對比很大的平行時空。甚有我之前提過Beatles A day in the Life, LEd Zep 的 No quarter 或 Radiohead 的Daydreaming 等的摡念。這似乎是我想到明菜的唯一一首類似作品。我覺得她也對它抱有一定期望,否則不會用它做 Felicidad Live DVd 的開場和結尾音樂

[url=https://m.youtube.com/watch?v=zD1Wa36o9nY&feature=share]https://m.youtube.com/watch?v=zD1Wa36o9nY&feature=share[/url]

liuso 2018-10-30 08:16 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-30 12:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489728016&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993 ... [/quote]
死火…愈來愈覺得姬樣似自己,所以也有很多難以理解的痛苦時候:smile_35:

peter524 2018-10-30 08:36 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-30 12:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489728016&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993 ... [/quote]
Canisi兄,這個系列當然要繼續啦,作為菜粉,可以了解姬樣的內心世界真是求之不得呢

關於姬樣製作專輯時主意澎拜,之前推出Belie時, 新屋豐也在他的Facebook 內説過,佩服姬様有這個大膽的構思呢

[[i] 本帖最後由 peter524 於 2018-10-30 08:54 AM 編輯 [/i]]

liuso 2018-10-30 08:53 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-30 12:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489728016&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993 ... [/quote]
Canisi兄,這個系列肯定係千呼萬喚,不如就由這篇開始編一個index吧。日後再查看資料時便會比較方便。
這個當然也會保存在姬樣盤中。
[b]訪問翻譯系列: [/b]
1)1993年 關於《UNBALANCE+BALANCE》的訪問 共四集

其實已往我地也已經有幾個電台節目和Fifty Off 的翻譯,也可以搞個 [b]ラジオ翻譯系列[/b]。這樣的話馬上便已經有好幾編了;P

[[i] 本帖最後由 liuso 於 2018-10-30 08:58 AM 編輯 [/i]]

liuso 2018-10-30 08:57 AM

deleted

[[i] 本帖最後由 liuso 於 2018-10-30 08:59 AM 編輯 [/i]]

funfun228 2018-10-30 01:16 PM

近期moco mono也有不少新搞作,不再單純翻唱了。繼上兩次找男性朋友合作翻唱後,今次就與一位編曲人和一位結他手合作,頗有新意。
又想到借用這概念,能否做到一個香港粉絲伴奏,an.san翻唱,moon兄製作畫面的video呢?

https://youtu.be/IhFWY5XM7KQ

linnicky 2018-10-30 10:53 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-30 12:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489728016&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
本訪問完結,翻譯出來的中文全文接近3000字,如果大家覺得看了之後對姬樣的認識多了,那怕只是一點點,也就值得我繼續做下去了,畢竟材料還有很多呢。

順帶一提,我優先選擇的專訪,多是中後期的報道,理由是早期的材料雖然多,但難免是經理人或唱片公司主導的“正路”偶像答案,不如較後期的資料,比較能看到明菜較為成熟之後,自己所建立的價值觀和看法,更能一窺她的心思。

1993年
關於《UNBALA ... [/quote]

Can兄唔好忘記仲有錄音帶呀!加油💪🏻

Canisi 2018-10-31 12:51 AM

大家喜歡這些訪問系列就好了,往後繼續不日連載,其實我自己看這些訪問也很開心。:)

Canisi 2018-10-31 12:52 AM

[quote]原帖由 [i]funfun228[/i] 於 2018-10-30 01:16 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489749034&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
近期moco mono也有不少新搞作,不再單純翻唱了。繼上兩次找男性朋友合作翻唱後,今次就與一位編曲人和一位結他手合作,頗有新意。
又想到借用這概念,能否做到一個香港粉絲伴奏,an.san翻唱,moon兄製作畫面的video呢?

[url=https://youtu.be/IhFWY5XM7KQ]https://youtu.be/IhFWY5XM7KQ[/url] ... [/quote]

先睇下呢度D結他L有無興趣露番一手!

Canisi 2018-10-31 01:03 AM

[quote]原帖由 [i]linnicky[/i] 於 2018-10-30 10:53 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489777309&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


Can兄唔好忘記仲有錄音帶呀!加油💪🏻 [/quote]

當然啦,預告一下,Volume 2 明菜是由”難得友情人“作起點,談自己對友情和交朋友的看法:)。我估熟悉姬樣的人,都應該好有興趣想知她會說什麼。

biolko 2018-10-31 08:35 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-31 12:52 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489782231&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


先睇下呢度D結他L有無興趣露番一手! [/quote]
哈,我已經露左幾次手:smile_o05:,你問Vincent兄就知:lol

但是咁重要的計劃當然要樓主去做:smile_46:

linnicky 2018-10-31 11:47 AM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-31 01:03 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489782513&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


當然啦,預告一下,Volume 2 明菜是由”難得友情人“作起點,談自己對友情和交朋友的看法:)。我估熟悉姬樣的人,都應該好有興趣想知她會說什麼。 ... [/quote]

非常期待,現在聽D帶小弟只能當明菜唱歌,不過佢講嘢真係好似雀仔咁,有時又笑幾聲,呢d係聽佢真係唱歌冇㗎,死得人㗎😊

liuso 2018-10-31 11:55 AM

[quote]原帖由 [i]biolko[/i] 於 2018-10-31 08:35 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489788825&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

哈,我已經露左幾次手:smile_o05:,你問Vincent兄就知:lol

但是咁重要的計劃當然要樓主去做:smile_46: [/quote]


依排温日文多少練琴呀!

liuso 2018-10-31 11:56 AM

[quote]原帖由 [i]linnicky[/i] 於 2018-10-31 11:47 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489798377&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


非常期待,現在聽D帶小弟只能當明菜唱歌,不過佢講嘢真係好似雀仔咁,有時又笑幾聲,呢d係聽佢真係唱歌冇㗎,死得人㗎😊 [/quote]


姬樣講野一向都係咁正,樹上既雀仔都氹到落黎😁

funfun228 2018-10-31 01:54 PM

[quote]原帖由 [i]liuso[/i] 於 2018-10-31 11:55 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489798752&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



依排温日文多少練琴呀! [/quote]
其實也可以有多種變化,例如不做音樂伴奏,也可以好似FB師兄般玩REMIX,或者找後明菜歌曲的INSTRUMENTAL,由an.san主唱而香港菜粉做和音。至於畫面,如果首歌是神田川,便可以用樓主或Peter兄或其他師兄拍的神田川video或照片,又或者用樓主和Peter兄追訪「姬樣的足跡」的片段再配合適的歌曲。

linnicky 2018-10-31 03:20 PM

睇完Can兄翻譯嘅unbalance balance訪問,聽番隻碟,點解陽炎首歌完咗有段好似响海邊嘅錄音?

linnicky 2018-10-31 03:27 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-29 12:18 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489677313&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
1993年
關於《UNBALANCE+BALANCE》的訪問(三)


為了令歌曲變得更動人,
我希望能多下點工夫,
因此就開始自己思考,
怎樣為歌曲編舞等元素。


中森明菜是在電視世界成長的人。畢竟如何在電視畫面之中,充分發揮自己的存在感,對剛出道的新人來說是決定生死的問題,因此她對電視瞭如指掌。此外,她還未入行的時候,也非常熱衷於電視的歌唱節目,

以電視伴隨成長的明 ... [/quote]

我就唔覺得大,都冇多餘嘅肉,不過俾人話完都好,我地多咗嘢睇😋

peter524 2018-10-31 06:42 PM

Halloween 🎃
不其然想起

[url=https://youtu.be/gGmnEXSM6Z4]https://youtu.be/gGmnEXSM6Z4[/url]

biolko 2018-10-31 08:14 PM

FB group貼的link. 之前在youtube看過但冇字幕唔知講咩,淨係知明菜表情多多(齋睇表情已經可愛到爆茄)。這個有中文字幕的視频令我再次有機會欣賞她的幽默。都係果句,世上怎麼會有人集這麼多好嘢於一身:smile_34:

[url=https://m.bilibili.com/video/av16033546.html?fbclid=IwAR2QTZ-pcL17TlecEcoudSjASEQYeL_4Sh1vJuFrWCsp-1oaGBaQoLEHRn4]https://m.bilibili.com/video/av16033546.html?fbclid=IwAR2QTZ-pcL17TlecEcoudSjASEQYeL_4Sh1vJuFrWCsp-1oaGBaQoLEHRn4[/url]

Canisi 2018-10-31 11:21 PM

[quote]原帖由 [i]linnicky[/i] 於 2018-10-31 03:20 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489808235&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
睇完Can兄翻譯嘅unbalance balance訪問,聽番隻碟,點解陽炎首歌完咗有段好似响海邊嘅錄音? [/quote]

還有音樂盒奏出同碟另一首歌“光のない万華鏡”,仔細再聽,好像還有兒童嬉戲的聲音呢:)

到底會有怎樣的感覺,應該是因人而異,尤其姬樣自己作詞的“陽炎”,是很容易令人覺得每句都有深意。

我自己的感覺,是兒童在海邊嬉戲,回應了“陽炎”上面的歌詞

あんなに ふたり 子供のように
我倆恍如孩童一樣

あどけない 眼差しの 温もり
天真無邪   眼神透出溫暖

而“光のない万華鏡” 的音樂盒,象徵已成過去,而且世事難以盡如人意,就讓回憶徐徐離開,作為生命的插曲。

[[i] 本帖最後由 Canisi 於 2018-10-31 11:23 PM 編輯 [/i]]

Canisi 2018-10-31 11:27 PM

[quote]原帖由 [i]peter524[/i] 於 2018-10-31 06:42 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489817446&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Halloween 🎃
不其然想起

[url=https://youtu.be/gGmnEXSM6Z4]https://youtu.be/gGmnEXSM6Z4[/url] [/quote]

沒有告訴Moon兄,雖然這首歌或許不是太多人的favorite,但我很喜歡這個MV的,表現出的感覺,完全跟我對這首歌的印象一致。

funfun228 2018-11-1 03:59 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-24 10:22 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489466387&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
新版報到,小弟會繼續努力,做一貫比較擅長的文字支持!
趁此機會,也回應上一Part之中Alberto兄的request,相信Fun Fun兄應是無暇分身,我就先寫一下金谷勳夫怎樣談論明菜:

談明菜   證言集
金谷勳夫氏

我負責“Star誕生!”的節目時,是特別挑選了明菜。她在可愛幼嫩之外,也令人感受到比較成熟的“女性”一面,可說是匯 ... [/quote]
遲交的功課:

荻野目洋子
說起明菜,真是十分和善的人啊。前一陣子,當我紥頭髮時紥得不很好時,「荻野目醬,怎麼了﹖」說著走過來,給我幫忙紥好了頭髮,實在很感激她。在樂屋也常常送糖果給大家吃。衣裝、化妝、髮型等等,也看到是不停地變換,我覺得是很能表現出那天自己心情的一個人,即使平時的衣著也很型格,想學習模仿她的地方有很多呢。

田原俊彥
(明菜)在唱歌的時候,就憑這些便令你很在意,在腦海中留下印象,很厲害啊。僅僅三分鐘的時間,便令你感到有說服力。我也有跳舞,不過她的舞步真是了不起,可能是從少學習芭蕾舞的緣故吧。因此,不單止抒情歌曲,也希望她會唱些節奏明快的舞蹈歌曲,而且,也很想在音樂劇(musical)等類型方面她也能挑戰一下。

peter524 2018-11-1 04:04 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-31 11:21 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489831631&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


還有音樂盒奏出同碟另一首歌“光のない万華鏡”,仔細再聽,好像還有兒童嬉戲的聲音呢:)

到底會有怎樣的感覺,應該是因人而異,尤其姬樣自己作詞的“陽炎”,是很容易令人覺得每句都有深意。

我自己的感覺,是兒童在海邊嬉戲,回應了“陽炎”上面的歌詞

あんなに ふたり 子供のように
我倆恍如孩童一樣

あど ... [/quote]
陽炎的歌詞,是姬樣為記念媽媽而寫的吧
95 True Live, 看得人動容:smile_24:

[attach]8952098[/attach]

linnicky 2018-11-1 05:54 PM

[quote]原帖由 [i]Canisi[/i] 於 2018-10-31 11:21 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489831631&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


還有音樂盒奏出同碟另一首歌“光のない万華鏡”,仔細再聽,好像還有兒童嬉戲的聲音呢:)

到底會有怎樣的感覺,應該是因人而異,尤其姬樣自己作詞的“陽炎”,是很容易令人覺得每句都有深意。

我自己的感覺,是兒童在海邊嬉戲,回應了“陽炎”上面的歌詞

あんなに ふたり 子供のように
我倆恍如孩童一樣

あどけない 眼差しの 温もり
天真無邪   眼神透出溫暖

而“光のな ... [/quote]

是的,小孩在海邊嬉戲聲,明白哂,是明菜的心思吧!

peter524 2018-11-1 06:06 PM

[quote]原帖由 [i]linnicky[/i] 於 2018-11-1 05:54 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=489867738&ptid=27803050][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


是的,小孩在海邊嬉戲聲,明白哂,是明菜的心思吧! [/quote]
每個細節都有姫樣的心思...正正就是訪問中,姫樣説要用不同的方式去表達,她拿上手的歌給歌迷去感受

「明菜流儀」的証明:smile_34:
頁: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12
查看完整版本: 永遠的歌姬~中森明菜Part 15