查看完整版本 : 「お願いします」と「 ください」有什麼分別

eveau92 2018-12-15 08:41 AM

「お願いします」と「 ください」有什麼分別

請問「お願いします」と「 ください」有什麼分別?謝謝!

IANFWC 2018-12-16 06:55 PM

[quote]原帖由 [i]eveau92[/i] 於 2018-12-15 08:41 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492009678&ptid=27912297][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
請問「お願いします」と「 ください」有什麼分別?謝謝! [/quote]


お願いしますは主に『話し手のためにしてほしい』という時に使う。
一方、くださいは『聞き手がそうした方がいいよ』という時に使うことが多い

兜を被っておく:絶対じゃないからね

Ob1Kenobi 2018-12-19 02:01 PM

[quote]原帖由 [i]eveau92[/i] 於 2018-12-15 08:41 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492009678&ptid=27912297][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
請問「お願いします」と「 ください」有什麼分別?謝謝! [/quote]有錯請指正。:smile_40:
「ください」係「くれる」的敬語。
「お願いします」係「頼む」的敬語。

其中的不同是,「くれる」是授受動詞。
即是說,無論前面的動詞是「授」、還是「受」。
如接「くれる」,就一定變成「受」。

例如問人借嘢,無論動詞是「借出」、還是「借入」。
接「くれる」,就變成「借入」。:loveliness:

Igyou 2018-12-20 09:01 AM

[quote]原帖由 [i]eveau92[/i] 於 2018-12-15 08:41 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492009678&ptid=27912297][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
請問「お願いします」と「 ください」有什麼分別?謝謝! [/quote]
其實你想邊方面既分別?

本身兩個就係唔同既詞語...
唔會係相同既意思喎:smile_41:

日本映畫 2018-12-20 11:58 AM

[quote]原帖由 [i]eveau92[/i] 於 2018-12-15 08:41 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492009678&ptid=27912297][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
請問「お願いします」と「 ください」有什麼分別?謝謝! [/quote]

願う・願いします=請求,拜託

くれる・ください=給予(与える),提供

日本映畫 2018-12-20 12:06 PM

[quote]原帖由 [i]Ob1Kenobi[/i] 於 2018-12-19 02:01 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492195442&ptid=27912297][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
有錯請指正。:smile_40:
「ください」係「くれる」的敬語。
「お願いします」係「頼む」的敬語。

其中的不同是,「くれる」是授受動詞。
即是說,無論前面的動詞是「授」、還是「受」。
如接「くれる」,就一定變成「受」。

例如問人借嘢,無論動詞是「借出」、還是「借入」。
接「くれる」,就變成「借入」。:loveliness: ... [/quote]

借入(借りる),貸出(貸し出す)

賃貸=貸し出す.貸出(款項,物件,樓房不動產)
賃料を取り、物を相手方に貸すこと。賃貸し。「駐車場を賃貸する」「賃貸価格」「賃貸マンション」
[url=https://dictionary.goo.ne.jp/jn/145801/meaning/m0u/]https://dictionary.goo.ne.jp/jn/145801/meaning/m0u/[/url]

賃借=貸し借り.借入(款項,物件,樓房不動產)
相手方に賃料を支払い、物を借りること。賃借り。「土地を賃借する」
[url=https://dictionary.goo.ne.jp/jn/145729/meaning/m0u/]https://dictionary.goo.ne.jp/jn/145729/meaning/m0u/[/url]

例子:本人向銀行[color=#800080][b]借入貸款[/b][/color],銀行向本人[color=#800080][b]貸出款項[/b][/color]。

[[i] 本帖最後由 日本映畫 於 2018-12-20 12:10 PM 編輯 [/i]]
頁: [1]
查看完整版本: 「お願いします」と「 ください」有什麼分別