查看完整版本 : 廣東方言[PG]

jiyue2009 2018-12-17 02:34 AM

廣東方言[PG]

(以下內容涉及不雅用語,竟請家長留意)
在無綫劇集《兄弟》中聽到台山話對白,我睇果珍唔知「是代爆」係乜黎,但字幕都係"混蛋",後來我先知原來係台山話,我阿爺同阿嫲從台山離香港之後就生左我爸爸,我問返後尾我先知係台山話粗口。原來係等於廣東話嘅「X街」。我祖籍係廣東台山。因我出世已是香港,現在多數以及廣東話或普通話為主要溝通,所以台山話幾本係末完全聼得到淨係知「危腿」係「知道」,啊爺在我出世前已經離開,我啊爸出世已經係香港,所以我爸爸只懂小小果D我先知。

[[i] 本帖最後由 jiyue2009 於 2018-12-17 02:48 AM 編輯 [/i]]

sandtrack 2018-12-17 09:17 AM

討論區留言,有錯字本屬平常事,但樓主標題是「廣東方言」,有必要指出樓主寫錯很多字,特別係香港通俗字,如下:

[color=#ff0000][b]竟[/b][/color]請 ==> [color=#ff0000][b]敬[/b][/color]請
我睇[color=#ff0000][b]果珍[/b][/color] ==> 我睇[color=#ff0000][b]嗰陣[/b][/color]
從台山[color=#ff0000][b]離[/b][/color]香港 ==> 從台山[color=#ff0000][b]嚟[/b][/color]香港
生[color=#ff0000][b]左[/b][/color] ==> 生[color=#ff0000][b]咗[/b][/color]
祖籍[color=#ff0000][b]係[/b][/color]廣東 ==> 祖籍[color=#ff0000][b]喺[/b][/color]廣東
[color=#ff0000][b]幾[/b][/color]本 ==> [color=#ff0000][b]基[/b][/color]本
[color=#ff0000][b]啊[/b][/color]爺 ==> [color=#ff0000][b]阿[/b][/color]爺
出世已經[color=#ff0000][b]係[/b][/color]香港 ==> 出世已經[color=#ff0000][b]喺[/b][/color]香港
[color=#ff0000][b]果D[/b][/color] ==> [color=#ff0000][b]嗰啲[/b][/color]
頁: [1]
查看完整版本: 廣東方言[PG]