查看完整版本 : 不是我主動想要做的

EJPS6 2018-12-26 04:49 PM

不是我主動想要做的

I was asked to organize the event ,

I did not ask for the post / ask for organizing it by myself / apply for the post.

:smile_42:

EJPS6 2018-12-26 05:09 PM

其實 主動 有什麼用字 ?

股神一号 2018-12-26 06:21 PM

[quote]原帖由 [i]EJPS6[/i] 於 2018-12-26 04:49 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492497011&ptid=27933660][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I was asked to organize the event ,

I did not ask for the post / ask for organizing it by myself / apply for the post.

:smile_42: [/quote]


I organized the event at request.

.kaxka.. 2018-12-26 08:39 PM

一時問不是主動,一時又問主動係乜,想點呀!

[[i] 本帖最後由 .kaxka.. 於 2018-12-26 08:42 PM 編輯 [/i]]

sandtrack 2018-12-26 10:04 PM

「主動做某事」,英語可以說
   take the initiative in doing something
   do something on your own initiative

中文裡「[b][color=#ff0000]主動[/color][/b]」意思,有時可以用「[color=#ff0000][b]first[/b][/color]」表達,如下:

  Mary doesn't say, "Good Morning" unless I say it [color=#ff0000][b]first[/b][/color].
  如果我不[color=#ff0000][b]主動[/b][/color]跟瑪麗講早晨的話,她不會[b][color=#ff0000]主動[/color][/b]跟我打招呼。

  I never say sorry [color=#ff0000][b]first[/b][/color], unless I really don’t want to lose her.
  我從不[color=#ff0000][b]主動[/b][/color]說對不起,除非我真的不想失去她。

想到只有咁多。

股神一号 2018-12-26 10:30 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-12-26 10:04 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492511571&ptid=27933660][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「主動做某事」,英語可以說
   take the initiative in doing something
   do something on your own initiative

中文裡「主動」意思,有時可以用「first」表達,如下:

  Mary doesn't say, "Good Morning" unless I say it first.
  如果我不主動跟 ... [/quote]


Please quote the source

Witches 2018-12-26 10:51 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-12-26 10:04 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492511571&ptid=27933660][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「主動做某事」,英語可以說
   take the initiative in doing something
   do something on your own initiative

中文裡「主動」意思,有時可以用「first」表達,如下:

  Mary doesn't say, "Good Morning" unless I say it first.
  如果我不主動跟 ... [/quote]

Proactive

sandtrack 2018-12-26 11:04 PM

[quote]原帖由 [i]Witches[/i] 於 2018-12-26 10:51 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492514051&ptid=27933660][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

Proactive [/quote]

[attach]9150574[/attach]

sandtrack 2018-12-26 11:04 PM

[quote]原帖由 [i]股神一号[/i] 於 2018-12-26 10:30 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492512905&ptid=27933660][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

Please quote the source [/quote]

[attach]9150578[/attach]

hamsterman 2018-12-26 11:05 PM

I would say I didn’t volunteer for the job

.kaxka.. 2018-12-27 03:01 AM

Initiative(ly)
頁: [1]
查看完整版本: 不是我主動想要做的