查看完整版本 : 動感號高鐵G6585(廣州南往香港西九龍)

jiyue2009 2019-2-7 11:07 PM

今天,完乘行程後旅行社從廣州南返回香港西九龍站,車次為17:43分開出,旅行社的旅遊巴在15:43每沙博物館到達廣州南站,足足早了兩小時,香港西九龍在廣州南站營幕車站譯名就變左英文XiangangxijiuIong。但係廣州南車站名牌顯示為Gangzhou South RaiIway Station。
動感號列車廣播
列車即將開出,請返回座位上並請物靠近車門
列車即將開出,請返回座位上並請物站近車門
This train will be depert,please back to you sit and please stand back from the the train door.
(嘟嘟嘟嘟嘟……)
歡迎乘撘高速鐵路前往香港西九龍。下一站:深圳北
歡迎乘撘高速鐵路前往香港西九龍。下一站:深圳北
Welcome to the High Speed Railway to Hong Kong West Kowloon.Next Station: Shenzhenbei.
列車即將到達深圳北站,若前往其他車站請留在車上。
列車即將到迖深圳北站,若前往期他車站請留在車上。
the train is arrive at Shenzhenbei Station,if you go to other station,palese
Stay on the train.
我們好快離開車站。
我們即將離開車車站
We are leave soon.
(重複)
歡迎乘撘高速鐵路前往香港西九龍。下一站:香港西九龍
歡迎乘撘高速鐵路前往香港西九龍。下一站:香港西九龍
Welcome to the High Speed Railway to Hong Kong West Kowloon.Next Station: Hong Kong  West Kowloon.
列車即將到達香港西九龍站,落車是請小心空隙並留意月台與列車之間高低。
The train is arrive at Hong Kong West Kowloon station.please mind the gap and bewteen train and the platform.
深圳北站有人上車且站名英文已改回 Shenzhen North .

weisacmei 2019-2-7 11:17 PM

深北大盤咪同廣州南對著干:cr_11:

West Kowloon
Guangzhounan

[attach]9302533[/attach]

Kenji_Sawada 2019-2-8 12:16 PM

[quote]原帖由 [i]weisacmei[/i] 於 2019-2-7 11:17 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=494545570&ptid=28021079][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
深北大盤咪同廣州南對著干:cr_11:

West Kowloon
Guangzhounan

[/quote]


翻譯都唔得統一。Status 這個字都可以搞錯。

驚雲小子 2019-2-8 02:10 PM

其實你想表達啲咩
頁: [1]
查看完整版本: 動感號高鐵G6585(廣州南往香港西九龍)