查看完整版本 : Don't Wash

jetflyer 2019-2-23 12:29 AM

Don't Wash

想問下Don't Wash應該點樣理解?
點解Julie Bishop會話 Government re-election doesn't wash?
感覺條女講到好似有啲過份洩氣。

sandtrack 2019-2-23 02:08 AM

師兄提到「Julie Bishop」,我唔知佢係邊個,上網查一下,才有番啲印象。
佢喺2018年8月有份挑戰 Liberal Party 黨魁地位,可惜未能成功。

澳洲新聞,政治我唔熟,但論句子文法、意思,可以試一下解釋。

「[b]doesn't wash[/b]」意思可以參考下面四幅截圖。
圖一擷取自朗文網上字典
圖二擷取自劍橋網上字典
圖三擷取自Macmillan網上字典
圖四擷取自BBC Learning English網頁

[url=https://mobile.abc.net.au/news/2019-02-22/michelle-grattan-bishop-farewells-parliament-consumed-by-scandal/10836606?pfmredir=sm]https://mobile.abc.net.au/news/2019-02-22/michelle-grattan-bishop-farewells-parliament-consumed-by-scandal/10836606?pfmredir=sm[/url]

上面鏈結有以下句子:
(1)  [b]Bishop's claim she'd reconsidered her plans on the basis she believed the Government will be re-elected doesn't wash.[/b]

中文試譯:
    Bishop聲稱由於她相信現屆政府會當選連任執政,她曾經重新考慮她的(隱退 bail out)計劃,這說法不足為信。
==> 她一直都想隱退(說考慮不隱退,只是隨口噏,不足為信)

句子(1)可以拆解、理解如下:

[b]Bishop's claim [color=#ff0000]she'd reconsidered her plans on the basis she believed the Government will be re-elected [/color]doesn't wash.[/b]

Main Clause 主句是:
  [b]Bishop's claim doesn't wash.[/b]

什麼「claim」?
The claim that she'd reconsidered her plans on the basis she believed the Government will be re-elected.

[attach]9359823[/attach]

[attach]9359824[/attach]

[attach]9359825[/attach]

[attach]9359826[/attach]

[[i] 本帖最後由 sandtrack 於 2019-2-23 02:48 AM 編輯 [/i]]

沈小C 2019-2-23 07:58 PM

[quote]原帖由 [i]jetflyer[/i] 於 2019-2-23 12:29 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=495264739&ptid=28051984][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
想問下Don't Wash應該點樣理解?
點解Julie Bishop會話 Government re-election doesn't wash?
感覺條女講到好似有啲過份洩氣。 [/quote]
Long time no see

jetflyer 2019-2-24 01:27 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-2-23 07:58 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=495298139&ptid=28051984][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

Long time no see [/quote]


how long is long?
頁: [1]
查看完整版本: Don't Wash